Carta manuscrita enviada de Brasília, Distrito Federal, para J. Medeiros, datada de 3 de novembro de 1977, relacionada à EXPOÉTICA 77, exposição realizada em Natal, Rio Grande do Norte, no contexto das comemorações dos dez anos do Poema Processo.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04637

Data: 3 de novembro de 1977

Dimensões: 27,8 x 21,5 cm

Carta manuscrita enviada de Brasília, Distrito Federal, para J. Medeiros, datada de 3 de novembro de 1977, relacionada à EXPOÉTICA 77, exposição realizada em Natal, Rio Grande do Norte, no contexto das comemorações dos dez anos do Poema Processo. O remetente agradece diretamente a J. Medeiros o convite para participar da EXPOÉTICA e informa o envio de material autoral destinado ao evento, documentando a circulação de trabalhos e correspondências entre Brasília e Natal dentro das redes brasileiras de poesia experimental e arte de vanguarda em 1977.

A correspondência demonstra que a EXPOÉTICA 77 alcançava participantes situados fora do Rio Grande do Norte e funcionava como núcleo de intercâmbio entre artistas, poetas, pesquisadores e produtores culturais de diferentes regiões brasileiras. Além do agradecimento pelo convite e do envio de contribuição para a exposição, o remetente menciona contato com a Fundação José Augusto e solicita o envio, por reembolso, de uma publicação relacionada à vanguarda brasileira. Esse trecho estabelece uma ligação entre a exposição, a Fundação José Augusto, a produção editorial potiguar e o interesse pela documentação histórica das experiências de vanguarda.

A carta também contém observações sobre a possibilidade de responder ou desenvolver posteriormente determinados assuntos e termina com saudação amistosa ao destinatário. Em nota posterior, o autor informa que ficou devendo uma nova publicação ou edição, evidenciando uma relação continuada de troca intelectual e editorial com J. Medeiros.

O documento constitui fonte primária relevante para a história da EXPOÉTICA 77 e das redes de circulação da Poesia Processo, poesia visual e poesia experimental brasileira. Registra a atuação de J. Medeiros como articulador de correspondências e convites para a exposição, a conexão entre Natal e Brasília e a utilização da comunicação postal como instrumento de organização, intercâmbio e distribuição de materiais artísticos durante a década de 1970.

Salsa text in English

Handwritten letter sent from Brasília, Federal District, to J. Medeiros, dated November 3, 1977, related to EXPOÉTICA 77, the exhibition held in Natal, Rio Grande do Norte, within the context of the tenth anniversary of Poesia Processo. The sender directly thanks J. Medeiros for the invitation to participate in EXPOÉTICA and reports sending original material for the event, documenting the circulation of works and correspondence between Brasília and Natal within Brazilian networks of experimental poetry and avant garde art in 1977.

The correspondence demonstrates that EXPOÉTICA 77 reached participants outside Rio Grande do Norte and functioned as a center of exchange among artists, poets, researchers and cultural producers from different regions of Brazil. In addition to thanking J. Medeiros for the invitation and sending a contribution to the exhibition, the sender mentions contacting Fundação José Augusto and requesting a publication related to the Brazilian avant garde. This passage establishes a connection among the exhibition, Fundação José Augusto, publishing activity in Rio Grande do Norte and an interest in documenting the history of avant garde experimentation.

The letter also contains observations concerning the possibility of responding to or developing certain matters at a later moment and ends with a friendly greeting to the recipient. A later note indicates that the sender still owed J. Medeiros a new publication or edition, revealing an ongoing intellectual and editorial exchange.

The document is an important primary source for the history of EXPOÉTICA 77 and the circulation networks of Poesia Processo, visual poetry and Brazilian experimental poetry. It records the role of J. Medeiros as an organizer of correspondence and invitations for the exhibition, the connection between Natal and Brasília and the use of postal communication as an instrument for organization, exchange and distribution of artistic materials during the 1970s.

Texto de observação em português

Carta original manuscrita em tinta azul, enviada de Brasília, Distrito Federal, para J. Medeiros, com indicação de novembro de 1977 e dia 3. O documento apresenta saudação direta a Medeiros e inicia com agradecimento pelo convite para a EXPOÉTICA 77. O remetente informa que acompanha a resposta com material de sua autoria destinado à exposição, confirmando documentalmente a circulação de contribuições para o evento por via postal.

Um dos trechos da carta menciona a Fundação José Augusto. O remetente informa ter escrito para a instituição solicitando o envio, por sistema de reembolso, de um livro ou publicação relacionado à vanguarda brasileira. A caligrafia torna algumas palavras e o título específico dessa publicação de leitura incerta, razão pela qual a identificação bibliográfica não deve ser fixada sem documentação complementar. Ainda assim, a referência à Fundação José Augusto é claramente relevante por inserir a correspondência no circuito cultural e editorial do Rio Grande do Norte.

A carta apresenta também considerações sobre assuntos que poderiam ser retomados posteriormente e termina com uma saudação amistosa seguida de assinatura manuscrita. A assinatura não apresenta legibilidade suficiente nesta imagem para uma atribuição segura do remetente. Por esse motivo, o documento deve ser catalogado, enquanto não houver outra evidência, como carta de remetente não identificado enviada de Brasília a J. Medeiros em 3 de novembro de 1977.

Na parte inferior aparece um pós escrito no qual o remetente menciona estar devendo a J. Medeiros uma nova publicação ou edição. Esse detalhe reforça a existência de intercâmbio editorial anterior entre os correspondentes e sugere circulação regular de livros, revistas, poemas, projetos ou outros impressos experimentais.

O documento é particularmente relevante porque antecede em pouco mais de um mês a abertura da EXPOÉTICA 77 em Natal e comprova a resposta de um participante de Brasília ao convite de J. Medeiros. Dessa forma, amplia a documentação conhecida sobre o alcance geográfico da exposição e sobre a construção de uma rede brasileira de poesia experimental baseada em correspondência, envio de trabalhos, publicações independentes e contatos pessoais.

Como fonte primária, a carta deve ser relacionada aos termos J. Medeiros, EXPOÉTICA 77, Natal, Brasília, Distrito Federal, Fundação José Augusto, Poema Processo, Poesia Processo, poesia visual, poesia experimental, vanguarda brasileira, correspondência de artistas, circulação postal, publicações independentes e redes artísticas brasileiras da década de 1970.

Observation text in English

Original handwritten letter in blue ink sent from Brasília, Federal District, to J. Medeiros, bearing a November 1977 date and the day 3. The document addresses Medeiros directly and begins by thanking him for the invitation to EXPOÉTICA 77. The sender indicates that the reply is accompanied by original material intended for the exhibition, providing documentary evidence of contributions being circulated to the event through the postal system.

One passage mentions Fundação José Augusto. The sender states that he had written to the institution requesting the shipment of a book or publication related to the Brazilian avant garde. Some words and the specific title of this publication are difficult to read because of the handwriting, and the bibliographical identification should therefore not be established without additional documentary evidence. Nevertheless, the reference to Fundação José Augusto is significant because it places the correspondence within the cultural and publishing network of Rio Grande do Norte.

The letter also contains comments about matters that could be addressed again at a later date and concludes with a friendly greeting followed by a handwritten signature. The signature is not sufficiently legible in this image to permit a secure attribution of authorship. Until additional evidence is available, the document should therefore be catalogued as a letter from an unidentified sender in Brasília to J. Medeiros dated November 3, 1977.

At the bottom of the sheet, a postscript indicates that the sender still owed J. Medeiros a new publication or edition. This detail reinforces evidence of an earlier editorial exchange between the correspondents and suggests regular circulation of books, magazines, poems, projects or other experimental printed materials.

The document is particularly important because it predates the opening of EXPOÉTICA 77 in Natal by slightly more than one month and confirms a response from a participant in Brasília to an invitation sent by J. Medeiros. It therefore expands the documentary evidence concerning the geographical reach of the exhibition and the construction of a Brazilian experimental poetry network based on correspondence, submission of artworks, independent publishing and personal contacts.

As a primary source, the letter should be associated with J. Medeiros, EXPOÉTICA 77, Natal, Brasília, Federal District, Fundação José Augusto, Poema Processo, Poesia Processo, visual poetry, experimental poetry, Brazilian avant garde, artist correspondence, postal circulation, independent publications and Brazilian artistic networks of the 1970s.

Inglês

Handwritten letter sent from Brasília, Federal District, to J. Medeiros, dated November 3, 1977, related to EXPOÉTICA 77, the exhibition held in Natal, Rio Grande do Norte, within the context of the tenth anniversary of Poesia Processo.

Dimensions: 10,9 x 8,5 in