Carta manuscrita de Moacy Cirne datada de 25 de novembro de 1977, enviada poucos dias antes da EXPOÉTICA 77, exposição realizada em Natal, Rio Grande do Norte, no contexto das comemorações dos dez anos do Poema Processo.J. Medeiros

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04636

Data: 25 de novembro de 1977

Dimensões: 31,5 x 21,5 cm

Carta manuscrita de Moacy Cirne datada de 25 de novembro de 1977, enviada poucos dias antes da EXPOÉTICA 77, exposição realizada em Natal, Rio Grande do Norte, no contexto das comemorações dos dez anos do Poema Processo. Dirigindo se ao destinatário de maneira afetiva como velho de guerra, Cirne comenta a proximidade da exposição, os gastos, as sensações, os sonhos e as notícias relacionadas à preparação do evento. Informa que, lamentavelmente, não poderia estar em Natal no dia 11 de dezembro, data da abertura da EXPOÉTICA 77, apontando questões financeiras como principal motivo. Considera a possibilidade de viajar posteriormente, em janeiro ou fevereiro, aproveitando as férias, e menciona nomes ligados ao núcleo histórico e experimental da Poesia Processo, entre eles Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Samaral e Neide de Sá.

A correspondência registra também intensa atividade editorial de Moacy Cirne. Ele informa que enviaria na semana seguinte um artigo destinado a um número especial de publicação e comenta não ter tido tempo de escrever sobre uma questão crítica relacionada a Jorge Fernandes, assunto anteriormente discutido com o destinatário. Anuncia ainda o envio de mais material para a exposição.

Um dos trechos mais importantes trata da revista Vozes e da preparação de um número previsto para janeiro. Cirne afirma que foram recebidos aproximadamente três vezes mais poemas, artigos e depoimentos do que a capacidade disponível para publicação. A carta menciona Cláudio Neotti, identificado no contexto editorial da revista, e registra as dificuldades enfrentadas na organização de um número dedicado à poesia concreta e às experiências poéticas relacionadas. Cirne observa que parte do material que não pôde ser utilizada seria aproveitada posteriormente e menciona uma terceira edição de Processo Linguagem e Comunicação. Registra ainda que muitos poemas considerados bons ficaram de fora por falta de espaço.

Moacy Cirne informa também que guardava um artigo destinado a um futuro número de Vozes programado para 1979, com o título A Poesia e o Poema Brasileiros Hoje, demonstrando a continuidade de seu trabalho crítico sobre poesia brasileira, poesia experimental e vanguarda.

No verso encontra se uma composição datilografada construída pela repetição de América do Sul e pela transformação verbal em América do Suco, identificando Oswald de Andrade e uma versão atribuída a Samaral. O procedimento de substituição e desvio linguístico transforma uma expressão geográfica em jogo verbal e estabelece diálogo com a tradição antropofágica, a apropriação, a versão e os mecanismos produtivos defendidos pela Poesia Processo. A folha contém ainda diversas anotações manuscritas de Cirne relacionadas ao material e à discussão crítica.

A carta constitui importante fonte primária para compreender a preparação da EXPOÉTICA 77, as relações pessoais e intelectuais dentro da Poesia Processo, a atuação de Moacy Cirne, a circulação de textos e poemas, a revista Vozes, Processo Linguagem e Comunicação, Jorge Fernandes, Oswald de Andrade, Samaral e os debates sobre poesia concreta e experimental no Brasil durante a década de 1970.

Salsa text in English

Handwritten letter by Moacy Cirne dated November 25, 1977, sent only a few days before EXPOÉTICA 77, an exhibition held in Natal, Rio Grande do Norte, within the context of the tenth anniversary of Poesia Processo. Addressing the recipient affectionately as an old companion, Cirne comments on the approaching exhibition, its expenses, emotions, dreams and news connected with the organization of the event. He states that unfortunately he would not be able to be in Natal on December 11, the opening date of EXPOÉTICA 77, mainly because of financial difficulties. He considers the possibility of traveling later, in January or February, during his vacation period, and mentions figures connected with the historical and experimental nucleus of Poesia Processo, including Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Samaral and Neide de Sá.

The correspondence also documents the intense editorial activity of Moacy Cirne. He reports that he would send an article during the following week for a special issue of a publication and notes that he had not found time to write about a critical question concerning Jorge Fernandes, a subject previously discussed with the recipient. He also announces that additional material would soon be sent for the exhibition.

One of the most significant passages concerns the journal Vozes and the preparation of an issue planned for January. Cirne states that approximately three times more poems, articles and testimonies had been received than the available publication capacity. The letter mentions Cláudio Neotti in the editorial context of the journal and records the difficulties involved in organizing an issue devoted to Concrete Poetry and related poetic experimentation. Cirne explains that part of the unused material would be employed later and mentions a third edition of Processo Linguagem e Comunicação. He also notes that many poems he considered good had necessarily been excluded because of limited space.

Moacy Cirne further states that he was reserving an article for a future issue of Vozes scheduled for 1979 under the title A Poesia e o Poema Brasileiros Hoje, demonstrating the continuity of his critical engagement with Brazilian poetry, experimental poetry and the avant garde.

On the reverse side is a typewritten composition based on repetitions of América do Sul followed by the verbal transformation América do Suco, identifying Oswald de Andrade and a version attributed to Samaral. This process of substitution and linguistic displacement transforms a geographical expression into a verbal game and creates a dialogue with Anthropophagy, appropriation, versioning and the productive mechanisms advocated within Poesia Processo. The sheet also contains several handwritten annotations by Cirne connected with the material and its critical discussion.

The letter is an important primary source for understanding the preparation of EXPOÉTICA 77, personal and intellectual relationships within Poesia Processo, the activities of Moacy Cirne, the circulation of texts and poems, the journal Vozes, Processo Linguagem e Comunicação, Jorge Fernandes, Oswald de Andrade, Samaral and debates concerning Concrete and experimental poetry in Brazil during the 1970s.

Texto de observação em português

Carta original manuscrita de Moacy Cirne, datada de 25 de novembro de 1977, composta por duas faces e relacionada diretamente à preparação da EXPOÉTICA 77. O documento começa com uma saudação informal ao destinatário e registra que faltavam poucos dias para a exposição. Cirne menciona os gastos, as sensações, os sonhos e as notícias que envolviam aquele momento de preparação.

Logo no primeiro ponto da carta, Moacy Cirne comunica que não poderia estar em Natal no dia 11, data prevista para a EXPOÉTICA 77. Explica que questões financeiras eram o principal impedimento e considera a possibilidade de viajar posteriormente, durante janeiro ou fevereiro. No mesmo trecho menciona Álvaro, Wlad, Samaral e Neide, referências que podem ser associadas ao ambiente de amizade, colaboração e militância experimental ligado ao Poema Processo.

Em seguida informa que, na semana seguinte, enviaria um artigo para um número especial de uma publicação. Registra também que não havia conseguido escrever um texto sobre questão crítica relacionada a Jorge Fernandes, apesar de ter anteriormente comentado o assunto. A carta anuncia que mais material seria remetido para a exposição.

O terceiro núcleo da correspondência é dedicado à revista Vozes. Segundo Cirne, chegaram cerca de três vezes mais poemas, artigos e depoimentos do que o número poderia comportar. O documento menciona Cláudio Neotti no contexto da direção editorial e descreve dificuldades para acomodar todo o material recebido. Cirne comenta que parte dos trabalhos não utilizados seria aproveitada em números posteriores e na terceira edição de Processo Linguagem e Comunicação. Ressalta que muitos poemas bons ficaram de fora.

Outro dado documental relevante é a menção a um artigo que estava sendo reservado para um número de Vozes programado para 1979, intitulado A Poesia e o Poema Brasileiros Hoje. Essa informação demonstra a existência de planejamento editorial de longo prazo e a continuidade das reflexões de Cirne sobre a produção poética brasileira contemporânea.

O verso da carta incorpora um fragmento datilografado de poesia visual ou poesia experimental. A composição apresenta três repetições de América do Sul seguidas por três repetições de América do Suco. Abaixo aparecem as identificações Oswald de Andrade e América versão Samaral. A transformação de Sul em Suco funciona como operação de versão, apropriação e alteração semântica, procedimentos relacionados ao repertório conceitual e produtivo da poesia experimental. O uso de Oswald de Andrade como referência amplia a ligação do documento com a antropofagia, o modernismo e sua releitura pelas vanguardas posteriores.

Há ainda anotações manuscritas distribuídas no verso, aparentemente comentários de trabalho e observações relacionadas às versões, aos procedimentos poéticos e ao material que acompanhava a correspondência. Essa combinação de carta pessoal, discussão editorial, informação sobre exposição, reflexão crítica e poema visual transforma o documento em testemunho privilegiado da maneira como criação, teoria, edição e circulação estavam articuladas nas redes da poesia experimental brasileira.

A carta documenta de maneira direta a relação de Moacy Cirne com a EXPOÉTICA 77 e esclarece que, embora envolvido com o evento e com o envio de materiais, ele não poderia comparecer pessoalmente à abertura em Natal. Constitui fonte primária para pesquisas sobre Moacy Cirne, EXPOÉTICA 77, Poema Processo, Poesia Processo, revista Vozes, poesia concreta, poesia visual, Jorge Fernandes, Cláudio Neotti, Oswald de Andrade, Samaral, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Processo Linguagem e Comunicação e as redes brasileiras de poesia experimental em 1977.

Observation text in English

Original handwritten letter by Moacy Cirne dated November 25, 1977, consisting of two sides and directly connected with preparations for EXPOÉTICA 77. The document begins with an informal greeting to the recipient and notes that only a few days remained before the exhibition. Cirne refers to the expenses, emotions, dreams and news surrounding that period of preparation.

In the first section of the letter, Moacy Cirne states that he would not be able to be in Natal on December 11, the scheduled date of EXPOÉTICA 77. He explains that financial considerations were the principal obstacle and considers the possibility of traveling later in January or February. In the same passage he mentions Álvaro, Wlad, Samaral and Neide, names connected with the environment of friendship, collaboration and experimental activity surrounding Poesia Processo.

Cirne then reports that during the following week he intended to send an article for a special issue of a publication. He also notes that he had been unable to write a text concerning a critical question related to Jorge Fernandes, although he had previously discussed the subject. The letter further announces that additional material would be sent for the exhibition.

The third major section concerns the journal Vozes. According to Cirne, approximately three times more poems, articles and testimonies had been received than the issue could accommodate. The document mentions Cláudio Neotti within the editorial context and describes difficulties in fitting all the submitted material into the publication. Cirne explains that some of the unused works would be employed in later issues and in a third edition of Processo Linguagem e Comunicação. He emphasizes that many good poems had been excluded because of lack of space.

Another significant documentary detail is the mention of an article being reserved for a future issue of Vozes scheduled for 1979 under the title A Poesia e o Poema Brasileiros Hoje. This information demonstrates long term editorial planning and the continuation of Cirne's critical reflections on contemporary Brazilian poetry.

The reverse side of the letter incorporates a typewritten fragment of visual or experimental poetry. The composition presents three repetitions of América do Sul followed by three repetitions of América do Suco. Beneath them appear the identifications Oswald de Andrade and América versão Samaral. The transformation from Sul to Suco operates as a process of versioning, appropriation and semantic alteration, procedures closely related to the conceptual and productive repertoire of experimental poetry. The reference to Oswald de Andrade further connects the document with Anthropophagy, Brazilian Modernism and their reinterpretation by later avant garde movements.

Several handwritten annotations also appear across the reverse side, functioning as working comments and observations connected with versions, poetic procedures and materials accompanying the correspondence. This combination of personal letter, editorial discussion, exhibition information, critical reflection and visual poetry makes the document an especially valuable record of the ways creation, theory, publishing and circulation were interconnected within Brazilian experimental poetry networks.

The letter directly documents Moacy Cirne's relationship with EXPOÉTICA 77 and clarifies that although he remained involved with the event and the submission of materials, he would not be able to attend the opening in Natal personally. It is a primary source for research on Moacy Cirne, EXPOÉTICA 77, Poema Processo, Poesia Processo, the journal Vozes, Concrete Poetry, visual poetry, Jorge Fernandes, Cláudio Neotti, Oswald de Andrade, Samaral, Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Neide de Sá, Processo Linguagem e Comunicação and Brazilian experimental poetry networks in 1977.

Inglês

Handwritten letter by Moacy Cirne dated November 25, 1977, sent only a few days before EXPOÉTICA 77, an exhibition held in Natal, Rio Grande do Norte, within the context of the tenth anniversary of Poesia Processo.J. Medeiros

Dimensions: 12,4 x 8,5 in