Carta aerograma de 1977 enviada dos Estados Unidos para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, vinculada à rede internacional de Mail Art e à participação na EXPOETICA 77.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Mail Art

Acervo: 04632

Data: 1977

Dimensões: 17,7 x 18,5 cm

Carta aerograma de 1977 enviada dos Estados Unidos para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, vinculada à rede internacional de Mail Art e à participação na EXPOETICA 77. O documento reúne correspondência manuscrita, carimbos, inscrições postais e intervenções gráficas associadas a Bill Gaglione, Anna Banana, Dadaland e AAP Associated Art Publishers, constituindo registro material das redes alternativas de circulação artística entre Estados Unidos e Brasil na década de 1970. Na mensagem, Bill Gaglione informa a J. Medeiros que Anna Banana e ele próprio enviariam seus trabalhos para a EXPOETICA 77 e solicita que fosse mantido informado sobre o evento.

O aerograma apresenta o endereço de Dadaland e Bill Gaglione em 1183 Church Street, San Francisco, California 94114, USA, além de grande carimbo circular AAP Associated Art Publishers e inscrição Mail Art. No interior aparece o carimbo Gaglione 1940 2040 acompanhado de figura humana caminhando, elemento característico da utilização do carimbo como linguagem visual e identidade artística. Outra área apresenta a expressão Copy Dadaland, reforçando a relação da correspondência com o projeto Dadaland e com procedimentos de reprodução, circulação e apropriação próprios da arte postal.

O documento possui ainda uma intervenção relacionada a Endre Tót, formada pela inscrição Homage to Endre Tot e por uma sequência de círculos ou zeros repetidos, associando a correspondência ao vocabulário conceitual da arte postal internacional. Também aparece referência a La Mamelle Inc Magazine e copyright 1977, ampliando a rede documental para o contexto da produção artística experimental de San Francisco. A carta estabelece uma conexão direta entre Bill Gaglione, Anna Banana e J. Medeiros e registra a circulação internacional de trabalhos destinados à EXPOETICA 77. O conjunto é relevante para a história da Mail Art, arte postal, poesia visual, arte conceitual, network art, carimbos de artista, publicações independentes, Dadaland, Associated Art Publishers e intercâmbios artísticos entre Brasil e Estados Unidos durante os anos 1970.

Salsa text in English

1977 aerogram letter sent from the United States to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, connected to the international Mail Art network and participation in EXPOETICA 77. The document combines handwritten correspondence, rubber stamps, postal inscriptions and graphic interventions associated with Bill Gaglione, Anna Banana, Dadaland and AAP Associated Art Publishers, providing material evidence of alternative artistic circulation between the United States and Brazil during the 1970s. In the message, Bill Gaglione informs J. Medeiros that Anna Banana and himself would be mailing their works for EXPOETICA 77 and asks to be kept informed about the event.

The aerogram displays the Dadaland and Bill Gaglione address at 1183 Church Street, San Francisco, California 94114, USA, together with a large circular AAP Associated Art Publishers stamp and the inscription Mail Art. Inside the document appears the stamp Gaglione 1940 2040 accompanied by the image of a walking figure, demonstrating the use of rubber stamps as visual language and artistic identity. Another area carries the expression Copy Dadaland, reinforcing the connection with the Dadaland project and with practices of reproduction, circulation and appropriation characteristic of postal art.

The document also contains an intervention related to Endre Tót, composed of the inscription Homage to Endre Tot and a sequence of repeated circles or zeros, connecting the correspondence to the conceptual vocabulary of the international Mail Art network. A reference to La Mamelle Inc Magazine and copyright 1977 is also visible, extending the documentary network into the context of experimental artistic production in San Francisco. The letter establishes a direct connection among Bill Gaglione, Anna Banana and J. Medeiros and records the international circulation of works intended for EXPOETICA 77. The ensemble is significant for the history of Mail Art, postal art, visual poetry, conceptual art, network art, artist rubber stamps, independent publications, Dadaland, Associated Art Publishers and artistic exchanges between Brazil and the United States during the 1970s.

Texto de observação em português

Aerograma original de 1977 destinado a J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O remetente é identificado por carimbos como Dadaland e Bill Gaglione, com endereço em 1183 Church Street, San Francisco, California 94114, USA. A peça apresenta grande carimbo circular AAP Associated Art Publishers, inscrição Mail Art e elementos impressos próprios do formulário de aerograma internacional.

A mensagem manuscrita inicia com saudação a J. Medeiros. Bill Gaglione informa que Anna Banana e ele enviariam seus trabalhos para EXPOETICA 77 e pede para ser mantido informado sobre o evento. O conteúdo confirma uma conexão documental direta entre J. Medeiros, Anna Banana e Bill Gaglione dentro de uma rede de intercâmbio artístico internacional em 1977.

Na área inferior da mensagem encontra se o carimbo Gaglione 1940 2040 acompanhado de uma pequena figura masculina caminhando. Em outra face aparece a inscrição Copy Dadaland e novamente o carimbo circular AAP Associated Art Publishers. A utilização simultânea de escrita pessoal, carimbos, marcas editoriais e elementos postais transforma o próprio suporte da correspondência em objeto artístico.

Outra seção do aerograma apresenta uma composição com aproximadamente três fileiras de círculos ou zeros repetidos e a inscrição Homage to Endre Tot. Na mesma área encontram se referências a Magazine La Mamelle Inc e copyright 1977. Esses elementos relacionam a peça ao ambiente internacional da arte conceitual e da Mail Art e às práticas baseadas em repetição, carimbo, circulação, reprodução e comunicação artística.

O documento possui especial importância por registrar nominalmente Anna Banana, Bill Gaglione, J. Medeiros, Dadaland, AAP Associated Art Publishers, EXPOETICA 77, Endre Tót e La Mamelle em uma mesma correspondência. Constitui fonte primária para o estudo das redes internacionais de Mail Art durante a década de 1970 e das conexões entre artistas e organizadores dos Estados Unidos e do Brasil, especialmente entre San Francisco e Natal. Também documenta a utilização do correio como meio artístico, espaço expositivo, sistema de distribuição e estrutura de comunicação alternativa.

Observation text in English

Original 1977 aerogram addressed to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The sender is identified through stamps as Dadaland and Bill Gaglione, with an address at 1183 Church Street, San Francisco, California 94114, USA. The piece features a large circular AAP Associated Art Publishers stamp, the inscription Mail Art and printed elements belonging to an international aerogram form.

The handwritten message begins with a greeting to J. Medeiros. Bill Gaglione states that Anna Banana and himself would send their works for EXPOETICA 77 and asks to be kept informed about the event. The content confirms a direct documentary connection among J. Medeiros, Anna Banana and Bill Gaglione within an international artistic exchange network in 1977.

At the bottom of the message appears the stamp Gaglione 1940 2040 accompanied by a small image of a walking male figure. Another section carries the inscription Copy Dadaland together with another circular AAP Associated Art Publishers stamp. The simultaneous use of personal handwriting, rubber stamps, publishing marks and postal elements transforms the correspondence itself into an artistic object.

Another area of the aerogram contains a composition formed by approximately three rows of repeated circles or zeros together with the inscription Homage to Endre Tot. References to Magazine La Mamelle Inc and copyright 1977 are visible in the same area. These elements connect the piece with the international environment of conceptual art and Mail Art and with practices involving repetition, rubber stamping, circulation, reproduction and artistic communication.

The document is particularly important because it records Anna Banana, Bill Gaglione, J. Medeiros, Dadaland, AAP Associated Art Publishers, EXPOETICA 77, Endre Tót and La Mamelle within a single piece of correspondence. It constitutes a primary source for research into international Mail Art networks during the 1970s and connections between artists and organizers in the United States and Brazil, especially between San Francisco and Natal. It also documents the use of the postal system as an artistic medium, exhibition space, distribution system and alternative structure of communication.

Inglês

1977 aerogram letter sent from the United States to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, connected to the international Mail Art network and participation in EXPOETICA 77.

Dimensions: 7 x 7,3 in