Cambiu, Procurarte, 1 de setembro de 1977, trabalho gráfico e poético realizado em homenagem aos 10 anos da Poesia Processo.
Expoetica 77 - Natal RN
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04629
Data: 1 de setembro de 1977
Dimensões: 32 x 23,5 cm
Cambiu, Procurarte, 1 de setembro de 1977, trabalho gráfico e poético realizado em homenagem aos 10 anos da Poesia Processo. A composição utiliza a linguagem visual de cartazes de procura policial, combinando seis fotografias de identificação, vistas frontais e de perfil, com texto datilografado de caráter irônico, crítico e conceitual. As imagens apresentam a data 01 09 77 e constroem uma identidade múltipla associada aos nomes Marconi Notaro, Silvio Hansen e Marconi Silva. O texto transforma os artistas em personagens procurados pela defesa radical da criação experimental e da arte marginal brasileira. Entre as acusações simbólicas aparecem artista marginal brasileiro, fé inabalável na arte marginal brasileira, teimosia, tendência ao real e não aceitação das normas impostas sem averiguação prévia. A recompensa anunciada é de 100.000.000.000.000.000.000.000 de ideias sem autoria, formulação que reforça o humor, a apropriação da linguagem burocrática e a crítica à autoria e às convenções institucionais da arte. O documento também propõe combinações e permutações de identidade por meio dos nomes Marconi Notaro, Silvio Hansen, Marconi Silva, Hansen Notaro, Marconi Hansen e Silvio Notaro. Procurarte integra o contexto histórico da Poesia Processo brasileira dez anos após o surgimento do movimento em 1967 e evidencia relações entre poesia visual, poema processo, arte marginal, experimentação gráfica, fotografia, apropriação, linguagem conceitual, comunicação visual e produção artística independente no Brasil durante a década de 1970.
Salsa text in English
Cambiu, Procurarte, September 1, 1977, graphic and poetic work produced in homage to the tenth anniversary of Poesia Processo in Brazil. The composition appropriates the visual language of police wanted posters, combining six identification photographs, including frontal and profile views, with typewritten text of an ironic, critical and conceptual nature. The photographs bear the date 01 09 77 and construct a multiple identity associated with the names Marconi Notaro, Silvio Hansen and Marconi Silva. The text transforms the artists into wanted figures because of their radical commitment to experimental creation and Brazilian marginal art. Symbolic accusations include Brazilian marginal artist, unwavering faith in Brazilian marginal art, stubbornness, tendency toward reality and refusal to accept imposed rules without prior examination. A reward of 100,000,000,000,000,000,000,000 ideas without authorship is announced, reinforcing humor, appropriation of bureaucratic language and criticism of authorship and institutional conventions in art. The document also creates permutations of identity through the names Marconi Notaro, Silvio Hansen, Marconi Silva, Hansen Notaro, Marconi Hansen and Silvio Notaro. Procurarte belongs to the historical context of Brazilian Poesia Processo ten years after the emergence of the movement in 1967 and documents connections among visual poetry, process poetry, marginal art, graphic experimentation, photography, appropriation, conceptual language, visual communication and independent artistic production in Brazil during the 1970s.
exto de observação em português
Documento original intitulado Procurarte, atribuído a Cambiu e datado de 1 de setembro de 1977, concebido em homenagem aos 10 anos da Poesia Processo. A folha apresenta na parte superior a palavra Procurarte em grandes caracteres e a referência aos 10 anos de Poesia Processo. A estrutura visual é composta por seis fotografias de identificação, três imagens de um homem usando óculos e três imagens de outro homem, alternando posições frontais e de perfil. Todas apresentam a inscrição numérica 01 09 77, correspondente à data do trabalho. Na parte inferior encontra se um texto construído como ficha de procurado e anúncio de recompensa. A recompensa é definida como 100.000.000.000.000.000.000.000 de ideias sem autoria. O crime indicado é artista marginal brasileiro. A ideologia é descrita como fé inabalável na arte marginal brasileira. O documento registra ainda teimosia e tendência ao real e a não aceitação das normas impostas sem averiguação prévia. A seção de nomes relaciona Marconi Notaro, Silvio Hansen, Marconi Silva, Hansen Notaro, Marconi Hansen e Silvio Notaro, produzindo um jogo de identidade, combinação nominal e autoria coletiva. O texto termina informando que a recompensa não seria paga caso o procurado fosse encontrado morto. A presença da assinatura Cambiu reforça a identificação documental da peça. O conjunto constitui importante registro da celebração de uma década da Poesia Processo e da permanência, em 1977, de estratégias características da vanguarda experimental brasileira, como humor, ironia, contestação institucional, questionamento da autoria, apropriação de códigos de comunicação pública, fotografia documental, poesia visual e integração entre palavra e imagem.
Observation text in English
Original document entitled Procurarte, attributed to Cambiu and dated September 1, 1977, conceived in homage to the tenth anniversary of Brazilian Poesia Processo. The sheet displays the word Procurarte prominently at the top together with a reference to ten years of Poesia Processo. Its visual structure consists of six identification photographs, three showing a man wearing glasses and three showing another man, alternating frontal and profile positions. All photographs bear the numerical inscription 01 09 77, corresponding to the date of the work. The lower section contains a text structured as a wanted notice and reward announcement. The reward is defined as 100,000,000,000,000,000,000,000 ideas without authorship. The stated crime is Brazilian marginal artist. The ideology is described as unwavering faith in Brazilian marginal art. The document also records stubbornness and a tendency toward reality, together with refusal to accept imposed rules without prior examination. The names section lists Marconi Notaro, Silvio Hansen, Marconi Silva, Hansen Notaro, Marconi Hansen and Silvio Notaro, creating a conceptual game involving identity, name permutation and collective authorship. The text concludes by stating that the reward would not be paid if the wanted person were found dead. The presence of the Cambiu signature strengthens the documentary identification of the piece. The work is an important historical record of the celebration of a decade of Poesia Processo and demonstrates the continuing presence in 1977 of strategies associated with Brazilian experimental avant garde practice, including humor, irony, institutional critique, questioning of authorship, appropriation of public communication codes, documentary photography, visual poetry and the integration of word and image.
Inglês
Cambiu, Procurarte, September 1, 1977, graphic and poetic work produced in homage to the tenth anniversary of Poesia Processo in Brazil.
Dimensions: 12,6 x 9,3 in
