Da Vanguarda Antiliterária e Outras Questões, texto de Moacy Cirne produzido no contexto dos dez anos da Poesia Processo, abrangendo o período de 1967 a 1977 e publicado também na revista Vozes número 4 de 1977.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04631

Data: 1977

Dimensões: 31 x 21,7 cm

Da Vanguarda Antiliterária e Outras Questões, texto de Moacy Cirne produzido no contexto dos dez anos da Poesia Processo, abrangendo o período de 1967 a 1977 e publicado também na revista Vozes número 4 de 1977. O documento constitui reflexão teórica sobre vanguarda, experimentalismo, política, produtividade textual e transformação das linguagens poéticas brasileiras. Cirne parte de uma crítica às vanguardas históricas e afirma que Maiakovski e Oswald de Andrade, em contextos políticos e sociais diferentes, politizaram a vanguarda literária. Analisa ainda a poesia concreta, o realismo semiótico e o poema popcreto, situando essas experiências dentro das contradições formais, estéticas e políticas da produção de vanguarda. O autor apresenta a Poesia Processo como avanço decisivo por assumir o experimental por meio da leitura e do projeto, especialmente nas elaborações gráficas e visuais. Segundo o texto, leitura e processo transformaram qualitativamente o sentido estruturante da vanguarda e multiplicaram suas possibilidades políticas.

Moacy Cirne identifica a leitura produtiva e o processo semiótico, histórico e informacional como elementos responsáveis pelo aparecimento, a partir de 1972 e 1973, de poetas que se afastaram das fórmulas e formas consideradas atomizantes do modernismo e passaram a trabalhar experimentalmente a linguagem do poema. O texto organiza esse novo campo segundo três dimensões fundamentais, experimentalmente, politicamente e produtivamente. Na dimensão experimental, Cirne defende a incorporação das conquistas formais e estruturais dos movimentos de vanguarda e propõe novas leituras do real e do realismo em arte. A antropofagia oswaldiana é repensada a partir do prisma do poema processo e das condições sociais e políticas contemporâneas. O autor distingue experimental de experimentalismo e associa a linguagem experimental à prática antiliterária, mencionando Samaral e os novos poetas experimentais.

Na dimensão política, o texto afirma que a eficácia do produto antiliterário depende de sua prática experimental e de sua própria estrutura. Para Cirne, o simples tratamento temático de uma questão política ou social não garante a eficácia política do poema. A produção experimental, seja através do poema processo ou de outras expressões poéticas, deveria responder estruturalmente às necessidades políticas e sociais do poeta e do poema. Na dimensão produtiva, o poeta trabalha a linguagem a partir de sua realidade concreta intersígnica. O poema, em sua concretude experimental, produz leituras capazes de gerar novos poemas. O poeta deixa de se dirigir a consumidores e passa a dirigir se a leitores entendidos como futuros produtores. Dessa forma, a vanguarda antiliterária é definida como politizada produtivamente, estruturalmente e experimentalmente. O documento é fundamental para compreender o pensamento crítico de Moacy Cirne, a teoria da Poesia Processo, a poesia experimental brasileira, a crítica ao modernismo, a relação entre linguagem e política, a leitura produtiva, a intersignificação, a participação do leitor e a concepção do poema como estrutura aberta de produção.

Salsa text in English

Da Vanguarda Antiliterária e Outras Questões is a theoretical text by Moacy Cirne produced in the context of the tenth anniversary of Brazilian Poesia Processo, covering the period from 1967 to 1977 and also published in issue number 4 of the journal Vozes in 1977. The document develops a critical reflection on the avant garde, experimental practice, politics, textual productivity and the transformation of poetic languages in Brazil. Cirne begins with a discussion of historical avant garde practices and argues that Mayakovsky and Oswald de Andrade, within different political and social contexts, politicized the literary avant garde. He also examines concrete poetry, semiotic realism and the popcreto poem, placing these experiences within the formal, aesthetic and political contradictions of avant garde production. The author presents Poesia Processo as a decisive advance because it assumed experimentation through reading and project based creation, particularly in graphic and visual elaborations. According to the text, reading and process qualitatively transformed the structural meaning of the avant garde and multiplied its political possibilities.

Moacy Cirne identifies productive reading and the semiotic, historical and informational process as factors behind the emergence, from 1972 and 1973 onward, of poets who moved away from formulas and forms considered atomizing within modernism and began to work experimentally with the language of the poem. The text organizes this new field around three central dimensions, experimentally, politically and productively. In its experimental dimension, Cirne advocates incorporating the formal and structural achievements of avant garde movements while creating new readings of reality and realism in art. Oswaldian anthropophagy is reconsidered through the perspective of process poetry and the contemporary social and political conditions of Brazil. Cirne distinguishes experimental practice from experimentalism and associates experimental language with antiliterary practice, referring to Samaral and to new experimental poets.

In its political dimension, the text argues that the effectiveness of an antiliterary product depends on its experimental practice and its internal structure. For Cirne, simply addressing a political or social subject does not guarantee the political effectiveness of a poem. Experimental production, whether through process poetry or other poetic expressions, should respond structurally to the political and social needs of both poet and poem. In its productive dimension, the poet works with language from within and through a concrete intersignic reality. The poem, in its experimental concreteness, produces readings that generate new poems. The poet no longer addresses consumers but readers understood as future producers. In this sense, the antiliterary avant garde becomes politicized productively, structurally and experimentally. The document is fundamental for understanding the critical thought of Moacy Cirne, the theory of Poesia Processo, Brazilian experimental poetry, criticism of modernism, relationships between language and politics, productive reading, intersignification, reader participation and the conception of the poem as an open structure of production.

Texto de observação em português

Documento datilografado de Moacy Cirne relacionado aos dez anos da Poesia Processo, com indicação final 1967 1977, dez anos de poema processo. Há anotação manuscrita no alto da folha informando sua publicação também em Vozes número 4 de 1977. O texto apresenta caráter ensaístico e teórico e discute a formação de uma vanguarda antiliterária a partir das transformações ocorridas na poesia brasileira entre o final dos anos 1960 e a década de 1970.

Na abertura, Moacy Cirne afirma que Maiakovski e Oswald de Andrade politizaram a vanguarda literária em diferentes contextos políticos e sociais. Em seguida, analisa a poesia concreta, mencionando o salto conteúdo participante e indicando um recuo em 1964. Também aborda o realismo semiótico e o poema popcreto, observando contradições formais, estéticas e políticas presentes nessas propostas. Na sequência, atribui ao poema processo um avanço da questão experimental pela incorporação da leitura e do projeto, mesmo reconhecendo determinadas recaídas formalistas nas elaborações gráficas e visuais. A leitura e o processo são apresentados como elementos capazes de transformar qualitativamente o sentido estruturante da vanguarda e ampliar suas possibilidades políticas.

O documento destaca a noção de leitura produtiva e define o processo como semiótico, histórico e informacional. A partir de 1972 e 1973, segundo Cirne, teriam surgido poetas que se distanciaram das fórmulas e formas atomizantes do modernismo e passaram a trabalhar experimentalmente a linguagem do poema. A reflexão é desenvolvida segundo três eixos indicados no próprio texto, experimentalmente, politicamente e produtivamente.

No eixo experimental, Cirne propõe somar às conquistas formais e estruturais das vanguardas novas leituras do real e do realismo em arte. A antropofagia de Oswald de Andrade é reinterpretada a partir do poema processo e das condições sociais e políticas então existentes no país. O autor também emprega a ideia de novas condições estéticas e poematizantes, diferencia experimental de experimentalismo, menciona Samaral e associa a fundação de uma linguagem experimental à prática antiliterária.

No eixo político, Moacy Cirne afirma que a eficácia de um produto antiliterário politicamente orientado depende de sua estrutura experimental. O simples canto ou tratamento de um elemento político ou social poderia diluir ou limitar a eficácia pretendida. Para o autor, somente uma produção experimental estruturalmente comprometida, seja através do poema processo ou de outras expressões poéticas, poderia responder às necessidades políticas e sociais do poeta e do poema.

No eixo produtivo, o texto afirma que o poeta trabalha a linguagem do poema dentro e a partir de uma realidade concreta intersígnica. A produtividade do texto conduz à antiliteratura. O poema em sua concretude experimental produz leituras que geram novos poemas. O poeta não se dirige a consumidores, mas a leitores definidos como futuros produtores. A conclusão sintetiza a proposta ao afirmar que a vanguarda antiliterária se politiza produtivamente, estruturalmente e experimentalmente. O documento constitui fonte primária relevante para o estudo de Moacy Cirne, da Poesia Processo entre 1967 e 1977, da teoria da vanguarda brasileira, da poesia concreta, do poema popcreto, do experimentalismo, da leitura produtiva, da participação, da intersignificação e das relações entre estética, estrutura, linguagem e política.

Observation text in English

Typewritten document by Moacy Cirne related to the tenth anniversary of Brazilian Poesia Processo, with a final indication referring to 1967 1977 and ten years of process poetry. A handwritten annotation at the top records that the text was also published in issue number 4 of Vozes in 1977. The document has an essayistic and theoretical character and discusses the formation of an antiliterary avant garde through transformations in Brazilian poetry from the late 1960s into the 1970s.

At the beginning, Moacy Cirne states that Mayakovsky and Oswald de Andrade politicized the literary avant garde within different political and social contexts. He then examines concrete poetry, referring to its turn toward participant content and indicating a retreat in 1964. He also discusses semiotic realism and the popcreto poem, identifying formal, aesthetic and political contradictions within these proposals. The text subsequently attributes to process poetry an advance in experimental practice through the incorporation of reading and project based creation, while recognizing certain formalist tendencies in graphic and visual works. Reading and process are presented as elements capable of qualitatively transforming the structural meaning of the avant garde and expanding its political possibilities.

The document emphasizes the concept of productive reading and defines process as semiotic, historical and informational. According to Cirne, from 1972 and 1973 onward, poets emerged who moved away from formulas and forms associated with an atomizing modernism and began to work experimentally with the language of the poem. The discussion develops through three axes explicitly established in the text, experimentally, politically and productively.

Within the experimental axis, Cirne proposes combining the formal and structural achievements of avant garde movements with new readings of reality and realism in art. Oswald de Andrade's anthropophagy is reinterpreted through the perspective of process poetry and the social and political conditions of contemporary Brazil. The author also refers to new aesthetic and poem producing conditions, distinguishes experimental practice from experimentalism, mentions Samaral and links the establishment of experimental language to antiliterary practice.

Within the political axis, Moacy Cirne argues that the effectiveness of a politically oriented antiliterary product depends on its experimental structure. Simply addressing a political or social element could dilute or limit its intended effectiveness. For the author, only structurally committed experimental production, whether through process poetry or other poetic expressions, could respond adequately to the political and social needs of both poet and poem.

Within the productive axis, the text states that the poet works with the language of the poem within and from a concrete intersignic reality. The productivity of the text leads toward antiliterature. The poem in its experimental concreteness generates readings that can produce new poems. The poet is no longer addressing consumers but readers understood as future producers. The conclusion synthesizes the proposal by defining the antiliterary avant garde as politically activated through productive, structural and experimental practice. The document is an important primary source for research on Moacy Cirne, Poesia Processo between 1967 and 1977, Brazilian avant garde theory, concrete poetry, popcreto, experimental poetry, productive reading, participation, intersignification and the relationships among aesthetics, structure, language and politics.

Inglês

Da Vanguarda Antiliterária e Outras Questões is a theoretical text by Moacy Cirne produced in the context of the tenth anniversary of Brazilian Poesia Processo, covering the period from 1967 to 1977 and also published in issue number 4 of the journal Vozes in 1977.

Dimensions: 12,2 x 8,5 in