Catálogo da exposição EXPOÉTICA 77, realizada de 11 a 17 de dezembro de 1977 na Biblioteca Pública Câmara Cascudo, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, como exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04638

Data: 11 a 17 de dezembro de 1977

Dimensões: 21 x 22 cm

Catálogo da exposição EXPOÉTICA 77, realizada de 11 a 17 de dezembro de 1977 na Biblioteca Pública Câmara Cascudo, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, como exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo. O documento registra institucionalmente uma das principais iniciativas realizadas em Natal em 1977 para celebrar a trajetória do movimento iniciado em 1967 e sua expansão para diferentes formas de poesia experimental, poesia visual, arte correio, livros, revistas, documentos, projetos, experiências e carimbos.

A exposição teve promoção da Fundação José Augusto e organização da Equipe Poema Processo, formada por J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva. O catálogo apresenta explicitamente como áreas integrantes da mostra poemas processo, poemas experimentais, arte correio, Mail Art, livros, revistas, documentos, projetos, experiências e carimbos, demonstrando a ampliação do campo poético para além do poema tradicional e a integração entre texto, imagem, projeto, circulação postal, publicação independente e comunicação artística.

A capa do catálogo apresenta a palavra EXPOÉTICA repetida em composição visual geométrica, com letras transformadas por círculos, triângulos, retângulos, vazios e outras estruturas gráficas. O tratamento tipográfico aproxima a própria capa da poesia visual e dos princípios de transformação, leitura múltipla e organização estrutural associados às experiências do Poema Processo.

O catálogo registra um amplo conjunto de participantes, entre eles Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademir Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro e Hayle Gadelha.

A presença conjunta de artistas ligados ao Poema Processo, poesia visual, poesia experimental e arte correio evidencia o caráter plural e ampliado da EXPOÉTICA 77. O documento confirma Natal como importante centro de articulação das vanguardas brasileiras e demonstra o papel de J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva na preservação, organização e continuidade das experiências do Poema Processo durante a década de 1970.

O catálogo constitui fonte primária essencial para pesquisas sobre EXPOÉTICA 77, Poema Processo, Poesia Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, Mail Art, arte correio, livros de artista, revistas experimentais, múltiplos, carimbos de artista, redes de correspondência, Fundação José Augusto, Biblioteca Pública Câmara Cascudo e produção de vanguarda em Natal e no Rio Grande do Norte.

Salsa text in English

Catalogue of the EXPOÉTICA 77 exhibition, held from December 11 to December 17, 1977 at Biblioteca Pública Câmara Cascudo in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, as an exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo. The document provides institutional evidence of one of the major initiatives organized in Natal in 1977 to celebrate the trajectory of the movement that began in 1967 and its expansion into different forms of experimental poetry, visual poetry, Mail Art, books, magazines, documents, projects, experiences and artist stamps.

The exhibition was promoted by Fundação José Augusto and organized by the Equipe Poema Processo consisting of J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva. The catalogue explicitly identifies process poems, experimental poems, Mail Art, books, magazines, documents, projects, experiences and stamps among the forms included in the exhibition, demonstrating an expanded poetic field that moved beyond conventional poetry toward the integration of text, image, project, postal circulation, independent publishing and artistic communication.

The catalogue cover presents the word EXPOÉTICA repeatedly in a geometric visual composition in which letters are transformed through circles, triangles, rectangles, empty spaces and other graphic structures. This typographic treatment turns the cover itself into an example of visual poetry and relates it to principles of transformation, multiple reading and structural organization associated with Poema Processo.

The catalogue records a broad group of participants including Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademir Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro and Hayle Gadelha.

The presence of artists connected with Poema Processo, visual poetry, experimental poetry and Mail Art demonstrates the plural and expanded character of EXPOÉTICA 77. The catalogue confirms Natal as an important center for the articulation of Brazilian avant garde practices and documents the role of J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva in preserving, organizing and extending Poema Processo experimentation during the 1970s.

The catalogue is an essential primary source for research on EXPOÉTICA 77, Poema Processo, Poesia Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Mail Art, postal art, artist books, experimental magazines, multiples, artist stamps, correspondence networks, Fundação José Augusto, Biblioteca Pública Câmara Cascudo and avant garde production in Natal and Rio Grande do Norte.

Texto de observação em português

Catálogo original da EXPOÉTICA 77, exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo, realizada de 11 a 17 de dezembro de 1977 na Biblioteca Pública Câmara Cascudo, em Natal, Rio Grande do Norte. O documento informa como instituição promotora a Fundação José Augusto e identifica como organizadores da Equipe Poema Processo J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva.

A capa apresenta elaboração gráfica inteiramente baseada na palavra EXPOÉTICA. O termo é repetido vertical e horizontalmente mediante formas tipográficas geométricas, algumas parcialmente modificadas, vazadas ou reduzidas a estruturas elementares. Círculos, triângulos, barras, retângulos e formas semicirculares participam da construção das letras, convertendo a informação verbal em composição visual. A solução gráfica possui relação direta com os procedimentos da poesia visual e com a exploração estrutural da linguagem característica do ambiente experimental do Poema Processo.

A página de apresentação identifica a mostra em português e inglês como exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo. Registra as datas de 11 a 17 de dezembro de 1977 e a Biblioteca Pública Câmara Cascudo como local. A promoção aparece atribuída à Fundação José Augusto. A organização é creditada à Equipe Poema Processo formada por J. Medeiros, Anchieta Fernandes e Falves Silva.

O catálogo define o conteúdo da exposição por meio de uma relação de categorias apresentada também de maneira bilíngue. São mencionados poemas processo, poemas experimentais, arte correio, Mail Art, livros, revistas, documentos, projetos, experiências e carimbos. Essa enumeração é documentalmente significativa porque mostra que a EXPOÉTICA 77 não se restringia à apresentação de poemas em sentido convencional. A exposição abrangia múltiplos suportes, processos de comunicação, documentação, edição, reprodução e experimentação.

A relação de artistas participantes constitui um dos elementos documentais mais importantes do catálogo. São registrados Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademir Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro e Hayle Gadelha.

A amplitude dessa relação permite compreender a EXPOÉTICA 77 como plataforma coletiva de encontro entre diferentes gerações e vertentes experimentais. Entre os participantes encontram se nomes historicamente associados ao Poema Processo e outros relacionados à poesia visual, arte correio, experimentação gráfica, literatura experimental e arte contemporânea brasileira. O catálogo oferece assim evidência documental direta de relações entre artistas que posteriormente seriam estudados em circuitos distintos, mas que em 1977 aparecem reunidos em uma mesma exposição.

A inclusão de Paulo Bruscky e Regina Silveira, ao lado de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros, Samaral, Paulo Leminski e numerosos outros participantes, amplia a importância do documento para o estudo das conexões entre poesia experimental e artes visuais brasileiras. A presença de arte correio e Mail Art como categorias explícitas confirma também a incorporação das redes postais à programação da mostra.

O catálogo documenta portanto não apenas uma comemoração retrospectiva dos dez anos iniciados em 1967, mas a continuidade produtiva do Poema Processo em 1977 e sua abertura para linguagens, redes e práticas que ultrapassavam seus limites históricos iniciais. É uma fonte primária de especial relevância para a reconstrução da história da EXPOÉTICA 77, do Poema Processo em Natal, da Fundação José Augusto, da Biblioteca Pública Câmara Cascudo e das redes brasileiras de poesia visual, poesia experimental e Mail Art durante a década de 1970.

Observation text in English

Original catalogue of EXPOÉTICA 77, an exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo, held from December 11 to December 17, 1977 at Biblioteca Pública Câmara Cascudo in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document identifies Fundação José Augusto as the promoting institution and lists J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva as the organizers of the Equipe Poema Processo.

The cover is constructed entirely through a graphic treatment of the word EXPOÉTICA. The term is repeatedly arranged through geometric typographic forms, some partially transformed, perforated or reduced to elementary structures. Circles, triangles, bars, rectangles and semicircular forms participate in the construction of the letters, converting verbal information into a visual composition. This graphic solution relates directly to visual poetry and to the structural exploration of language characteristic of the experimental environment of Poema Processo.

The introductory page identifies the event in Portuguese and English as an exhibition commemorating ten years of Poema Processo. It records the dates from December 11 to December 17, 1977 and identifies Biblioteca Pública Câmara Cascudo as the venue. Fundação José Augusto is credited with promoting the exhibition. Organization is attributed to the Equipe Poema Processo formed by J. Medeiros, Anchieta Fernandes and Falves Silva.

The catalogue defines the content of the exhibition through a bilingual list of categories. These include process poems, experimental poems, postal art, Mail Art, books, magazines, documents, projects, experiences and stamps. This list is historically significant because it demonstrates that EXPOÉTICA 77 was not limited to poetry in a conventional literary sense. The exhibition incorporated multiple media, communication processes, documentation, publishing, reproduction and experimentation.

The list of participating artists represents one of the most significant documentary elements of the catalogue. It records Daniel Santiago, Unhandeijara Lisboa, Arnaldo Tobias, Celton E. Carvalho, A. L. M. Andrade, Wlademir Dias Pino, Leonard Frank Duch, Luis Guardia Neto, Marconi Notaro, Fernando Abritta, Genésio Vieira, Álvaro de Sá, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, Hugo Mund Jr., Marcondes Silva, Diógenes Metidieri, Moacy Cirne, Neide Dias de Sá, Samaral, Francisco Pontes da Silva, Nem, Sebastião Nunes, Paulo Bruscky, Silvio Spada, Adolfo Paulino, Falves Silva, Pedro Osmar Coutinho, Vânia Lucia Valério, Aristides Klafke, Márcia Brito, Ivan Maurício, Silvio Hansen, Evayyuauva, José Anselmo Alves, Ana Mantovani, Sandra de Albuquerque, Ismael Assumpção, Anchieta Fernandes, Marciano Lyrio, Fernando F. Guerra, Carlos Humberto Dantas, César Piovani, Fátima Pombo, Regina Silveira, Bené Siqueira, Terezinka Pereira, Paulo Rô, Emanuel Amaral, J. Medeiros, Oscar Kellner Neto, A. de Araujo Leite, Herculano Villas Boas, Paulo Leminski, Horácio Paiva, Silvio Antonio Spada, João Carlos, Angela Mellin, Zamma, Vera Salamanca, Paulo Klein, Ana Carolina, Antônio Pimenta, A. Harrigan, Mario Ramiro and Hayle Gadelha.

The breadth of this list allows EXPOÉTICA 77 to be understood as a collective platform connecting different generations and experimental tendencies. The participants include artists historically associated with Poema Processo as well as figures connected with visual poetry, Mail Art, graphic experimentation, experimental literature and contemporary Brazilian art. The catalogue therefore provides direct documentary evidence of relationships among artists who would later be studied within different historical circuits but who appear together in the same exhibition in 1977.

The inclusion of Paulo Bruscky and Regina Silveira alongside Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, J. Medeiros, Samaral, Paulo Leminski and numerous other participants increases the importance of the document for research into the connections between experimental poetry and Brazilian visual arts. The explicit presence of postal art and Mail Art among the exhibition categories also confirms the incorporation of international postal networking practices into the program.

The catalogue therefore documents not only a retrospective celebration of the ten years beginning in 1967 but also the productive continuation of Poema Processo in 1977 and its expansion toward languages, networks and practices extending beyond the original historical boundaries of the movement. It is a primary source of particular importance for reconstructing the history of EXPOÉTICA 77, Poema Processo in Natal, Fundação José Augusto, Biblioteca Pública Câmara Cascudo and Brazilian networks of visual poetry, experimental poetry and Mail Art during the 1970s.

Inglês

Catalogue of the EXPOÉTICA 77 exhibition, held from December 11 to December 17, 1977 at Biblioteca Pública Câmara Cascudo in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, as an exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo.

Dimensions: 8,3 x 8,7 in