Antiprojeto Poema Processo, Moacy Cirne, 1977, documento datilografado de caráter conceitual, crítico e participativo vinculado ao universo da Poesia Processo brasileira.

Expoetica 77 - Natal RN

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04630

Data: 1977

Dimensões: 16 x 21,5 cm

Antiprojeto Poema Processo, Moacy Cirne, 1977, documento datilografado de caráter conceitual, crítico e participativo vinculado ao universo da Poesia Processo brasileira. O trabalho apresenta um roteiro em nove etapas que transforma objetos cotidianos, consumo, lixo, fotografia, exposição institucional e comportamento artístico em matéria de criação. Moacy Cirne propõe reunir uma garrafa de Coca Cola, duas revistas do Tio Patinhas, três cigarros americanos de qualquer marca, quatro produtos da Esso e cinco postais coloridos de preferência do participante. Em seguida, orienta que esse material seja colocado numa cesta de lixo e depositado no chiqueiro ou esgoto mais próximo da residência. A cesta deve ser fotografada às 11 horas e 33 minutos de um dia ensolarado e a fotografia deve ser exposta na principal galeria de arte da cidade. O texto prossegue com ações irônicas e provocadoras, como desejar ser premiado e recusar o prêmio, dançar um tango argentino diante dos jurados e permanecer atento. Na etapa final, o participante é convocado a sonhar, realizar, criticar, participar e ler com atenção uma reflexão atribuída a Bachelard sobre ideias que sonham e teorias tomadas como científicas. A obra evidencia procedimentos centrais da produção experimental dos anos 1970, como participação do público, instrução como obra, crítica ao consumo, ironia diante do sistema de arte, deslocamento de objetos banais, fotografia como registro de ação, questionamento dos mecanismos de legitimação cultural e aproximações entre poema processo, arte conceitual, poesia visual, performance, happening e práticas de desmaterialização da obra.

Salsa text in English

Antiprojeto Poema Processo, Moacy Cirne, 1977, is a typewritten conceptual, critical and participatory document associated with the Brazilian Poesia Processo movement. The work presents a nine step sequence that transforms everyday objects, consumer culture, waste, photography, institutional exhibition and artistic behavior into creative material. Moacy Cirne instructs the participant to gather one Coca Cola bottle, two Donald Duck related Tio Patinhas magazines, three American cigarettes of any brand, four Esso products and five colored postcards chosen according to personal preference. The material is then to be placed in a wastebasket and taken to the pigsty or sewer closest to the participant's residence. The basket should be photographed at 11 hours and 33 minutes on a sunny day and the resulting photograph exhibited in the principal art gallery of the city. The text continues with ironic and provocative actions, including the desire to receive an award followed by refusal of the prize, dancing an Argentine tango before the jury and remaining attentive. In the final stage, the participant is encouraged to dream, create, criticize, participate and carefully read a reflection attributed to Bachelard concerning ideas that dream and theories believed to be scientific. The work demonstrates central strategies of 1970s experimental art, including public participation, instruction as artwork, critique of consumer culture, irony toward the art system, displacement of ordinary objects, photography as documentation of an action, questioning of mechanisms of cultural legitimation and connections among process poetry, conceptual art, visual poetry, performance, happening and the dematerialization of the art object.

Texto de observação em português

Documento original datilografado intitulado Antiprojeto Poema Processo, assinado por Moacy Cirne e datado de 1977. A composição apresenta nove instruções numeradas. A primeira determina a reunião de uma garrafa de Coca Cola, duas revistas de Tio Patinhas, três cigarros americanos de qualquer marca, quatro produtos da Esso e cinco postais coloridos escolhidos livremente. A segunda instrução manda reunir o material numa cesta de lixo. A terceira orienta a colocação da cesta no chiqueiro ou esgoto mais próximo da residência do participante. A quarta determina fotografar a cesta às 11 horas e 33 minutos em um dia ensolarado. A quinta propõe expor a fotografia na principal galeria de arte da cidade. Na sexta, o participante deve desejar ser premiado e recusar o prêmio. A sétima propõe dançar um tango argentino diante dos jurados. A oitava determina permanecer atento. A nona reúne os verbos sonhar, realizar, criticar e participar, concluindo com uma citação atribuída a Bachelard sobre ideias que sonham e teorias consideradas científicas como grandes devaneios sem limites. O documento combina linguagem imperativa, humor, absurdo, crítica institucional e participação, deslocando produtos de consumo e materiais gráficos para um circuito que passa pelo lixo, pelo esgoto, pela fotografia e finalmente pela galeria de arte. Essa sequência estabelece uma crítica simultânea ao consumo, aos valores tradicionais da obra de arte, aos concursos, aos prêmios e às formas institucionais de legitimação artística. Como registro de 1977, Antiprojeto constitui documento relevante para o estudo de Moacy Cirne, da Poesia Processo, da poesia experimental brasileira e das relações entre instrução, ação, fotografia, arte conceitual, participação e crítica cultural durante a década de 1970.

Observation text in English

Original typewritten document entitled Antiprojeto Poema Processo, signed by Moacy Cirne and dated 1977. The composition contains nine numbered instructions. The first requires the collection of one Coca Cola bottle, two Tio Patinhas magazines, three American cigarettes of any brand, four Esso products and five colored postcards freely selected by the participant. The second instruction directs the participant to gather these materials in a wastebasket. The third orders the basket to be placed in the pigsty or sewer closest to the participant's residence. The fourth instructs the participant to photograph the basket at 11 hours and 33 minutes on a sunny day. The fifth proposes exhibiting the photograph in the main art gallery of the city. In the sixth instruction, the participant should seek to be awarded and then refuse the prize. The seventh proposes dancing an Argentine tango before the jury. The eighth instructs the participant to remain attentive. The ninth combines the verbs dream, create, criticize and participate and concludes with a statement attributed to Bachelard concerning ideas that dream and theories regarded as scientific as vast and limitless reveries. The document combines imperative language, humor, absurdity, institutional critique and participation, moving consumer products and printed materials through a sequence involving waste, sewage, photography and finally the art gallery. This process creates a simultaneous critique of consumer culture, traditional concepts of the artwork, competitions, prizes and institutional mechanisms of artistic legitimation. As a 1977 document, Antiprojeto is an important record for the study of Moacy Cirne, Brazilian Poesia Processo, experimental poetry and the relationships among instruction, action, photography, conceptual art, participation and cultural criticism during the 1970s.

Inglês

Antiprojeto Poema Processo, Moacy Cirne, 1977, is a typewritten conceptual, critical and participatory document associated with the Brazilian Poesia Processo movement.

Dimensions: 6,3 x 8,5 in