Ruth Wolf Rehfeldt - Alemanha DDR
Local de nascimento: Wurzen, Alemanha
Data de nascimento: 8 de fevereiro de 1932
Local de falecimento: Berlim, Alemanha
Data de falecimento: 26 de fevereiro de 2024
Biografia Raisonné ? Ruth Wolf-RehfeldtTexto para cadastro no SalsaPortuguêsBiografia RaisonnéRuth Wolf-Rehfeldt (Wurzen, Alemanha, 8 de fevereiro de 1932 ? Berlim, Alemanha, 26 de fevereiro de 2024) foi uma artista alemã reconhecida internacionalmente como uma das figuras centrais da Arte Postal, da Poesia Visual e da produção experimental da antiga República Democrática Alemã. Sua obra tornou se referência histórica na intersecção entre Mail Art, poesia concreta, arte conceitual, arte tipográfica e práticas intermedia desenvolvidas durante a Guerra Fria.Nascida em Wurzen, na Saxônia, Ruth Wolf mudou se para Berlim em 1950, onde frequentou a Arbeiter und Bauern Fakultät e posteriormente estudou Filosofia na Universidade Humboldt. Em 1954 conheceu o artista experimental Robert Rehfeldt, com quem se casou em 1955. A partir dessa parceria, o casal tornou se um dos mais importantes núcleos de intercâmbio internacional da rede de Mail Art no Leste Europeu.Profissionalmente empregada no departamento de exposições da Akademie der Künste em Berlim Oriental, Ruth Wolf-Rehfeldt desenvolveu paralelamente uma intensa produção artística independente. No início da década de 1970 passou a criar suas históricas Typewritings, composições visuais realizadas integralmente em máquina de escrever, utilizando letras, sinais tipográficos, pontuação e estruturas geométricas para construir poemas visuais e imagens conceituais. Essas obras tornaram se sua principal contribuição para a história da arte contemporânea internacional.As Typewritings articulam poesia visual, linguagem, repetição, serialidade e pensamento conceitual, estabelecendo diálogo direto com a poesia concreta, a arte conceitual e a tradição internacional da poesia experimental. Trabalhando a partir de Berlim Oriental sob vigilância política constante, Ruth utilizou a Arte Postal como meio de ultrapassar fronteiras ideológicas e estabelecer uma vasta rede internacional de correspondentes artísticos.Entre as décadas de 1970 e 1980, Ruth Wolf-Rehfeldt manteve intercâmbio contínuo com artistas da América Latina, Europa, América do Norte, Ásia e Oceania. Sua correspondência com Paulo Bruscky constitui um dos mais importantes conjuntos documentais das relações entre a arte experimental brasileira e a produção artística do Leste Europeu durante a Guerra Fria. A troca de trabalhos, cartões, poemas visuais e documentos estabeleceu uma ponte singular entre Recife e Berlim Oriental, conectando os arquivos de Bruscky às redes internacionais da Mail Art.Além de Paulo Bruscky, Ruth Wolf-Rehfeldt manteve relações artísticas com centenas de artistas internacionais ligados às redes de Arte Postal, incluindo participantes vinculados ao Fluxus, à poesia visual, à arte conceitual e às publicações independentes. Seu arquivo de correspondências, preservado juntamente com o de Robert Rehfeldt, constitui hoje uma das mais importantes coleções documentais sobre Mail Art do mundo.Após a queda do Muro de Berlim e a reunificação alemã, a artista gradualmente interrompeu sua participação sistemática na rede de Arte Postal, entendendo que o contexto histórico que havia motivado grande parte de sua produção havia se transformado profundamente. Apesar disso, seu reconhecimento internacional cresceu significativamente nas décadas seguintes.Em 2017 sua obra integrou a histórica exposição da documenta 14, em Kassel, consolidando definitivamente sua posição entre os principais nomes da arte experimental do século XX. Posteriormente, importantes retrospectivas e estudos acadêmicos reafirmaram a relevância de sua contribuição para a história da poesia visual e da Mail Art internacional.Informação confirmadaRuth Wolf-Rehfeldt foi uma artista alemã associada à Poesia Visual, Mail Art e às Typewritings, desenvolvendo extensa rede internacional de correspondência artística, incluindo intercâmbio com Paulo Bruscky.Leitura provávelAs correspondências entre Ruth Wolf-Rehfeldt e Paulo Bruscky desempenharam papel decisivo na circulação de arte experimental entre Brasil e Alemanha Oriental durante as décadas de 1970 e 1980.Hipótese curatorialNo contexto do acervo Poema Processo, Ruth Wolf-Rehfeldt deve ser compreendida como figura estratégica para o entendimento das relações entre Poesia Visual Brasileira, Arte Postal latino americana e redes experimentais transnacionais da Guerra Fria.Palavras chave para indexaçãoRuth Wolf-Rehfeldt, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, visual poetry, Typewritings, poesia concreta, concrete poetry, Paulo Bruscky, Robert Rehfeldt, Berlim Oriental, East German Mail Art, arte conceitual, experimental poetry, artist book, livro de artista, documenta 14, international mail art network, Fluxus, poesia experimental, redes internacionais de arte experimental, Guerra Fria, German Democratic Republic.
English
Raisonné Biography ? Ruth Wolf-RehfeldtEnglish VersionRuth Wolf-Rehfeldt (Wurzen, Germany, February 8, 1932 ? Berlin, Germany, February 26, 2024) was an internationally acclaimed German artist and one of the leading figures of Mail Art, Visual Poetry and experimental art produced in the former German Democratic Republic. Her work occupies a central position within the histories of Mail Art, concrete poetry, conceptual art and intermedia practices developed during the Cold War.After moving to East Berlin in 1950, Wolf-Rehfeldt studied at the Workers and Farmers Faculty and later attended philosophy studies at Humboldt University. In 1954 she met experimental artist Robert Rehfeldt, whom she married in 1955. Together they became one of the most important centers of international Mail Art exchange in Eastern Europe.While employed at the exhibition department of the Academy of Arts in East Berlin, Wolf-Rehfeldt developed her artistic practice independently. During the early 1970s she began producing her celebrated Typewritings, visual compositions created entirely with typewriter characters, punctuation marks and typographic structures. These works became her most significant contribution to twentieth century experimental art.Working from East Berlin under conditions of political surveillance, she used Mail Art to overcome ideological borders and establish an extensive international network of artistic correspondents. Her practice connected visual poetry, conceptual art, concrete poetry and experimental publishing.Ruth Wolf-Rehfeldt maintained sustained exchanges with artists throughout Latin America, Europe, North America and Asia. Her correspondence with Paulo Bruscky represents one of the most important documentary bodies concerning artistic exchange between Brazil and East Germany during the Cold War.The Mail Art archive developed jointly with Robert Rehfeldt is today considered one of the world's most significant documentary resources for the study of international Mail Art networks.Following German reunification, Wolf-Rehfeldt gradually ended her systematic involvement with Mail Art. Nevertheless, her international recognition continued to grow, culminating in her participation in documenta 14 in 2017 and numerous retrospective exhibitions.KeywordsRuth Wolf-Rehfeldt, Mail Art, Visual Poetry, Typewritings, Paulo Bruscky, Robert Rehfeldt, East German Mail Art, conceptual art, concrete poetry, experimental poetry, artist books, documenta 14, international Mail Art network, Cold War art, East Berlin, Fluxus, visual poetry archive.
Currículo
Currículo Raisonné e Exposições de Ruth Wolf-RehfeldtTexto para cadastro no SalsaPortuguêsCURRÍCULO RAISONNÉNome completo: Ruth Wolf-RehfeldtNascimento: 8 de fevereiro de 1932, Wurzen, Saxônia, AlemanhaFalecimento: 26 de fevereiro de 2024, Berlim, AlemanhaNacionalidade: AlemãÁreas de atuação: Arte Postal, Mail Art, Poesia Visual, Poesia Concreta, Arte Conceitual, Typewritings, Livro de Artista, Publicações Experimentais, Arte Tipográfica, Intermedia.Formação e trajetória profissionalEm 1950 transferiu se para Berlim Oriental, onde frequentou a Arbeiter und Bauern Fakultät. Posteriormente estudou Filosofia na Universidade Humboldt de Berlim. Trabalhou no departamento de exposições da Akademie der Künste de Berlim Oriental, desenvolvendo paralelamente sua produção artística experimental. Em 1955 casou se com o artista experimental Robert Rehfeldt, iniciando uma das mais importantes parcerias da rede internacional de Mail Art do período da Guerra Fria.Principais realizações? Pioneira das Typewritings, obras produzidas integralmente em máquina de escrever.? Figura central da rede internacional de Mail Art da antiga República Democrática Alemã.? Protagonista das conexões entre arte experimental do Leste Europeu e América Latina.? Participante da documenta 14 em Kassel em 2017.? Correspondente ativa de Paulo Bruscky, Ulises Carrión, Anna Banana, Robert Rehfeldt e numerosos artistas experimentais internacionais.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS SELECIONADAS2015SIGNS FICTIONChertLüdde, Berlim, Alemanha.2017documenta 14Neue Neue Galerie, Kassel, Alemanha. Curadoria de Adam Szymczyk.2018 a 2019For Ruth, the Sky in Los AngelesAlbertinum, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Dresden, Alemanha.2022For Ruth, the Sky in Los AngelesThe Wende Museum, Culver City, Califórnia, Estados Unidos.2022One Out of FiftyChertLüdde, Berlim, Alemanha.EXPOSIÇÕES COLETIVAS E PARTICIPAÇÕES HISTÓRICASDécadas de 1970 e 1980Participação contínua em centenas de exposições internacionais de Arte Postal, Poesia Visual e Arte Conceitual através das redes globais de Mail Art. Seus trabalhos circularam em exposições organizadas na Europa, América Latina, América do Norte, Ásia e Oceania por meio de correspondência artística.2015HOME ARCHIVES Paulo Bruscky and Robert Rehfeldt's Mail Art Exchanges from East Berlin to South AmericaChertLüdde, Berlim. Curadoria de Zanna Gilbert e David Horvitz. A exposição apresentou correspondências históricas entre Paulo Bruscky e Robert Rehfeldt preservadas no arquivo de Ruth Wolf-Rehfeldt.2022Spheres of Interest After Ruth Wolf-Rehfeldtifa Institut für Auslandsbeziehungen.LIVROS, CATÁLOGOS E PUBLICAÇÕESLivros e catálogos principaisSigns FictionCatálogo publicado por ocasião da exposição homônima na ChertLüdde, Berlim.For Ruth, the Sky in Los AngelesPublicação associada às exposições dedicadas à artista e ao arquivo de Mail Art.The Mail Art Archive of Ruth Wolf-Rehfeldt and Robert RehfeldtPublicação e projeto arquivístico dedicado ao acervo completo de correspondências e obras recebidas pelo casal entre os anos 1970 e 1990.Publicações periódicas e meios de circulação? Edições de Arte Postal distribuídas internacionalmente.? Cartões postais artísticos.? Publicações independentes de poesia visual.? Livros de artista e múltiplos experimentais.? Correspondência artística internacional.OBRAS E SÉRIES RELEVANTESTypewritings série iniciada em 1970.Obras documentadas:? Nature and Men, 1972? Gehen Wehen Fliegen Weit, 1974? Faltung II, IV and VI, 1978? R Achse, 1978? W Achse, 1978? Komposition 7, 1978? Poor Little Phantasus, 1979? Still Life I II III, 1979? Concrete Shoe, 1979? Widening III, 1980? Widenings Erweiterung, 1980? Concrete Figure, 1980? Multistoried Perspective, 1979? Fensterblick, 1978? Aspiring II, 1980REDES E INSTITUIÇÕES ASSOCIADASAkademie der Künste BerlinMail Art Archive Ruth Wolf Rehfeldt and Robert RehfeldtChertLüdde Berlindocumenta 14The Wende MuseumPaulo Bruscky ArchiveRede Internacional de Mail ArtPoesia Experimental InternacionalRELAÇÃO COM PAULO BRUSCKYRuth Wolf-Rehfeldt manteve intensa correspondência artística com Paulo Bruscky durante as décadas de 1970 e 1980. As trocas entre Recife e Berlim Oriental constituem um dos mais importantes conjuntos documentais das relações entre arte experimental latino americana e europeia durante a Guerra Fria. Parte desse intercâmbio foi estudada e exibida internacionalmente em projetos curatoriais dedicados aos arquivos de Mail Art.Palavras chave para indexaçãoRuth Wolf-Rehfeldt, Paulo Bruscky, Mail Art, Arte Postal, Typewritings, poesia visual, poesia concreta, Robert Rehfeldt, documenta 14, Berlim Oriental, East German Mail Art, Arte Conceitual, Livro de Artista, experimental poetry, visual poetry, international mail art network, Guerra Fria, ChertLüdde, Mail Art Archive.
English
Raisonné Curriculum, Exhibitions and PublicationsEnglish VersionRAISONNÉ CURRICULUMFull name: Ruth Wolf-RehfeldtBorn: February 8, 1932, Wurzen, Saxony, GermanyDied: February 26, 2024, Berlin, GermanyNationality: GermanFields: Mail Art, Visual Poetry, Concrete Poetry, Conceptual Art, Typewritings, Artist Books, Experimental Publishing, Intermedia.Ruth Wolf-Rehfeldt was one of the leading protagonists of international Mail Art and experimental visual poetry produced in the former German Democratic Republic. Working from East Berlin, she developed the celebrated Typewritings series beginning in 1970 and established an extensive global network of artistic correspondences. Together with Robert Rehfeldt, she created one of the most significant Mail Art archives of the twentieth century.Selected Solo ExhibitionsSIGNS FICTION, ChertLüdde, Berlin, 2015.documenta 14, Kassel, Germany, 2017.For Ruth, the Sky in Los Angeles, Albertinum Dresden, 2018 to 2019.For Ruth, the Sky in Los Angeles, The Wende Museum, Culver City, 2022.One Out of Fifty, ChertLüdde, Berlin, 2022.Selected Group ExhibitionsHOME ARCHIVES Paulo Bruscky and Robert Rehfeldt's Mail Art Exchanges from East Berlin to South America, ChertLüdde, Berlin, 2015. Curated by Zanna Gilbert and David Horvitz.Spheres of Interest After Ruth Wolf-Rehfeldt, ifa Institut für Auslandsbeziehungen, 2022.Major PublicationsSigns FictionFor Ruth, the Sky in Los AngelesThe Mail Art Archive of Ruth Wolf-Rehfeldt and Robert RehfeldtKeywordsRuth Wolf-Rehfeldt, Paulo Bruscky, Mail Art, Visual Poetry, Typewritings, Robert Rehfeldt, documenta 14, East Berlin, conceptual art, artist books, Cold War art, international Mail Art network, ChertLüdde, Mail Art Archive.
