Cartão de arte postal e poesia datilográfica de Ruth Wolf Rehfeldt enviado a Falves Silva, datado de Berlim em 16 de fevereiro de 1980.

Ruth Wolf Rehfeldt - Alemanha DDR

Categoria: Mail Art

Acervo: 04413

Data: 16 de fevereiro de 1980

Dimensões: 14,9 x 10,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal e poesia datilográfica de Ruth Wolf Rehfeldt enviado a Falves Silva, datado de Berlim em 16 de fevereiro de 1980. A peça documenta uma relação direta de correspondência entre a artista alemã da então República Democrática Alemã e Falves Silva, artista brasileiro historicamente ligado ao Poema Processo e participante das redes internacionais de arte postal. O documento reúne em um mesmo objeto poesia visual, typewriting, arte postal, comunicação entre artistas e informações sobre circulação de publicações e exposições no início da década de 1980.Na face visual aparece uma composição construída por caracteres repetidos de máquina de escrever. Letras e sinais são organizados em linhas e blocos até formar a representação de uma cadeira. O objeto figurativo surge exclusivamente pela organização tipográfica, transformando escrita, repetição e ritmo em imagem. A obra se relaciona diretamente ao campo dos Typewritings desenvolvido por Ruth Wolf Rehfeldt, no qual os recursos limitados da máquina de escrever são convertidos em estruturas visuais, poemas gráficos e imagens construídas por caracteres. A cadeira demonstra a aproximação entre poesia concreta, poesia visual, arte conceitual, desenho tipográfico e experimentação com tecnologias cotidianas de escrita.No verso aparece impressa a palavra TYPEWRITINGS, identificando o campo de produção da artista. Ruth Wolf Rehfeldt escreve diretamente a Falves Silva e agradece o envio de seus trabalhos publicados. Afirma que ela e seus interlocutores ficaram satisfeitos em recebê los e acrescenta que gostam de receber a mail art de Falves, incluindo seus envelopes e seus selos feitos pelo próprio artista, além de outros selos considerados interessantes e bem humorados. Esse trecho possui grande importância documental porque demonstra que Falves Silva enviava não apenas obras, mas também envelopes artisticamente trabalhados e selos de artista para a rede internacional de correspondência.Ruth informa ainda que estavam sendo enviados a Falves dois pequenos folders relativos a exposições previstas para março. Menciona também uma pequena exposição cooperativa planejada para a segunda metade de abril e afirma que manteria Falves informado. A carta revela, portanto, que a relação entre ambos não se restringia a uma simples troca de cartões. Ela envolvia publicações, convocatórias, informações sobre exposições, documentação e circulação de projetos artísticos internacionais.Na região inferior do documento aparece a data Berlin 16 II 80, correspondente a 16 de fevereiro de 1980, seguida da identificação Ruth Wolf Rehfeldt e do endereço DDR 1113 Berlin, Zitherstraße 15. A sigla DDR identifica a República Democrática Alemã. A carta constitui assim uma fonte primária para reconstruir a circulação de arte postal entre Berlim Oriental e o Brasil durante a Guerra Fria.A correspondência com Falves Silva estabelece uma conexão documental importante entre Ruth Wolf Rehfeldt, a rede internacional de mail art e o campo ampliado do Poema Processo. O documento não significa participação formal de Ruth Wolf Rehfeldt no movimento Poema Processo, mas comprova contato direto com Falves Silva e conhecimento de sua produção publicada, de sua mail art, de seus envelopes e de seus selos de artista. A peça permite estudar como artistas brasileiros ligados à poesia experimental estabeleceram relações com artistas da Europa Oriental através de redes alternativas de comunicação.Para catalogação e indexação semântica são relevantes Ruth Wolf Rehfeldt, Ruth Wolf, Falves Silva, Berlim, Berlin, República Democrática Alemã, DDR, 16 de fevereiro de 1980, Typewritings, poesia datilográfica, typewriter art, poesia visual, poesia concreta, arte postal, mail art, artistamps, selos de artista, envelopes de artista, correspondência internacional, exposições cooperativas, arte conceitual, Poema Processo e redes internacionais de arte experimental.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art and typewriter poetry postcard by Ruth Wolf Rehfeldt sent to Falves Silva and dated Berlin, 16 February 1980. The piece documents direct correspondence between the German artist working in the former German Democratic Republic and Falves Silva, a Brazilian artist historically associated with the Process Poem Movement and active within international mail art networks. The document brings together visual poetry, typewriting, postal art, artistic communication and information concerning the circulation of publications and exhibitions at the beginning of the 1980s.The visual side presents a composition constructed from repeated typewriter characters. Letters and signs are organized into lines and blocks that gradually form the image of a chair. The figurative object is created entirely through typographic organization, transforming writing, repetition and rhythm into image. The work is directly related to the field of Typewritings developed by Ruth Wolf Rehfeldt, in which the limited resources of the typewriter become tools for producing visual structures, graphic poems and images constructed from characters. The chair demonstrates the relationship among concrete poetry, visual poetry, conceptual art, typographic drawing and experimentation with everyday writing technologies.The reverse contains the printed word TYPEWRITINGS, identifying the artistic field associated with the piece. Ruth Wolf Rehfeldt addresses Falves Silva directly and thanks him for sending his published works. She states that they were pleased to receive them and adds that they always enjoy receiving mail art from Falves, including his carefully made envelopes, his selfmade stamps and other humorous and interesting stamps. This passage is especially important because it documents that Falves Silva circulated not only artworks but also artistically modified envelopes and artistamps within the international correspondence network.Ruth also informs Falves that two small folders concerning exhibitions planned for March were enclosed. She mentions a small cooperative exhibition planned for the second half of April and states that she would keep Falves informed. The letter therefore demonstrates that their relationship extended beyond a simple exchange of postcards. It involved publications, exhibition information, folders, documentation and the circulation of international artistic projects.At the bottom of the document appears the date Berlin 16 II 80, corresponding to 16 February 1980, followed by the identification Ruth Wolf Rehfeldt and the address DDR 1113 Berlin, Zitherstraße 15. The abbreviation DDR identifies the German Democratic Republic. The correspondence therefore constitutes a primary source for reconstructing mail art circulation between East Berlin and Brazil during the Cold War.The correspondence with Falves Silva establishes an important documentary connection among Ruth Wolf Rehfeldt, the international mail art network and the expanded historical field of the Process Poem Movement. The document does not establish formal participation by Ruth Wolf Rehfeldt in the Process Poem Movement, but it confirms direct contact with Falves Silva and familiarity with his published work, mail art, envelopes and artistamps. The piece helps demonstrate how Brazilian artists connected with experimental poetry developed relationships with artists in Eastern Europe through alternative communication networks.Relevant terms for cataloguing and semantic indexing include Ruth Wolf Rehfeldt, Ruth Wolf, Falves Silva, Berlin, German Democratic Republic, DDR, 16 February 1980, Typewritings, typewriter poetry, typewriter art, visual poetry, concrete poetry, mail art, artistamps, artists envelopes, international correspondence, cooperative exhibitions, conceptual art, Process Poem Movement and international experimental art networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de Ruth Wolf Rehfeldt enviado a Falves Silva, datado de 16 de fevereiro de 1980. O objeto apresenta intervenção artística na frente e uma carta datilografada no verso. A face visual é composta por sucessivas repetições de caracteres de máquina de escrever em tinta escura sobre papel claro. Os caracteres são organizados geometricamente até formar a imagem reconhecível de uma cadeira vista em perspectiva.A estrutura da cadeira é produzida por diferentes densidades de caracteres. As pernas, o assento e o encosto surgem pela repetição sistemática de letras e sinais, sem utilização de desenho convencional. O trabalho transforma o mecanismo da máquina de escrever em ferramenta de desenho e aproxima linguagem verbal e linguagem visual. A composição pertence ao universo dos Typewritings de Ruth Wolf Rehfeldt e constitui exemplo de poesia visual baseada em datilografia, serialidade, repetição e construção modular da imagem.Pequenos fragmentos de fita adesiva antiga aparecem em diferentes regiões da face visual, indicando montagem, fixação ou processo anterior de conservação. O estado material mostra sinais de manuseio e envelhecimento compatíveis com documentação de correspondência artística preservada durante várias décadas.No verso, na região superior direita, aparece a identificação TYPEWRITINGS. A carta começa com a saudação Dear Falves Silva. Ruth agradece a Falves pelo envio de seus trabalhos publicados e registra que ficaram contentes em recebê los. Ela também afirma que gostam de receber a arte postal de Falves, incluindo seus envelopes, selos produzidos pelo próprio artista e outros selos considerados interessantes e bem humorados.Esse trecho oferece informação documental especialmente relevante sobre a produção e circulação de Falves Silva. Demonstra que os envelopes e selos enviados por ele eram percebidos pelos correspondentes internacionais como parte integrante de sua prática artística. A carta confirma assim a presença de artistamps, envelopes de artista e publicações dentro do intercâmbio estabelecido entre Falves Silva e o círculo de Ruth Wolf Rehfeldt em Berlim.Ruth informa que colocou no envio dois pequenos folders relativos a exposições previstas para março. Registra também que uma pequena exposição cooperativa planejada seria realizada apenas na segunda metade de abril e afirma que enviaria novas informações posteriormente. O conteúdo demonstra que Falves estava inserido em uma rede de informação sobre exposições e atividades experimentais desenvolvidas em Berlim.Na conclusão, Ruth envia saudações, melhores votos e agradece novamente os trabalhos de Falves. A assinatura manuscrita Ruth aparece acima da identificação impressa Ruth Wolf Rehfeldt. Na parte inferior é possível ler Berlin 16 II 80. Também aparece o endereço DDR 1113 Berlin, Zitherstraße 15. Na margem esquerda observa se ainda a palavra ATMOSPHERE em posição vertical, elemento gráfico adicional incorporado ao documento.O cartão é uma fonte primária importante porque documenta de maneira explícita a reciprocidade da rede internacional de mail art. Falves Silva enviava trabalhos publicados, envelopes e selos. Ruth Wolf Rehfeldt respondia com sua própria produção datilográfica, folders de exposições e informações sobre projetos futuros. O documento permite reconstruir não apenas uma relação entre dois artistas, mas o funcionamento cotidiano da rede de arte postal como sistema internacional de intercâmbio cultural.A relação de Falves Silva com o Poema Processo torna a peça especialmente relevante para o estudo da projeção internacional desse campo experimental brasileiro. A carta não identifica Ruth Wolf Rehfeldt como integrante do Poema Processo, mas comprova seu contato direto com um participante histórico do movimento e o reconhecimento da produção de Falves dentro do circuito internacional de mail art.Para indexação museológica, arquivística e semântica são relevantes Ruth Wolf Rehfeldt, Ruth Wolf, Falves Silva, Berlin, Berlim Oriental, DDR, República Democrática Alemã, Zitherstraße, 16 de fevereiro de 1980, Typewritings, cadeira, poesia datilográfica, typewriter art, máquina de escrever, poesia visual, poesia concreta, mail art, arte postal, artistamps, selos de artista, envelopes de artista, trabalhos publicados, folders de exposição, exposição cooperativa, correspondência de artista, Poema Processo e rede internacional de arte postal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal postcard by Ruth Wolf Rehfeldt sent to Falves Silva and dated 16 February 1980. The object contains an artistic composition on the front and a typewritten letter on the reverse. The visual side is constructed from repeated typewriter characters printed in dark ink on a light paper support. The characters are geometrically organized until they form the recognizable image of a chair seen in perspective.The structure of the chair is produced through different densities of characters. Its legs, seat and backrest emerge through systematic repetition of letters and signs without conventional drawing. The work transforms the mechanism of the typewriter into a drawing tool and brings verbal and visual language into the same structure. The composition belongs to Ruth Wolf Rehfeldts Typewritings and represents a form of visual poetry based on typing, seriality, repetition and modular image construction.Small fragments of aged adhesive tape appear in different areas of the visual side, indicating previous mounting, fixing or conservation. The material condition shows traces of handling and aging consistent with artists correspondence preserved over several decades.On the reverse, the identification TYPEWRITINGS appears in the upper right area. The letter begins with Dear Falves Silva. Ruth thanks Falves for sending his published works and states that they were pleased to receive them. She also explains that they enjoy receiving Falves mail art, including his envelopes, stamps produced by the artist himself and other stamps described as humorous and interesting.This passage provides especially important documentary information concerning Falves Silvas artistic production and circulation. It demonstrates that his envelopes and stamps were understood by international correspondents as integral parts of his artistic practice. The letter therefore confirms the presence of artistamps, artists envelopes and publications within the exchange established between Falves Silva and the circle of Ruth Wolf Rehfeldt in Berlin.Ruth states that she enclosed two small folders concerning exhibitions planned for March. She also explains that a small cooperative exhibition would take place only during the second half of April and that she would keep Falves informed. The content demonstrates that Falves participated in an information network concerning exhibitions and experimental artistic activities taking place in Berlin.In the closing lines Ruth sends greetings and best wishes and again thanks Falves for his works. The handwritten signature Ruth appears above the printed identification Ruth Wolf Rehfeldt. At the bottom it is possible to read Berlin 16 II 80. The address DDR 1113 Berlin, Zitherstraße 15 also appears. Along the left margin the word ATMOSPHERE is visible vertically as an additional graphic element incorporated into the document.The postcard is an important primary source because it explicitly documents the reciprocal character of the international mail art network. Falves Silva sent published works, envelopes and stamps. Ruth Wolf Rehfeldt responded with her own typewriter based artwork, exhibition folders and information about future projects. The document makes it possible to reconstruct not only a relationship between two artists but also the everyday functioning of mail art as an international system of cultural exchange.Falves Silvas relationship with the Process Poem Movement makes the piece especially relevant to research on the international circulation of this Brazilian experimental field. The letter does not identify Ruth Wolf Rehfeldt as a participant in the Process Poem Movement, but it confirms her direct contact with one of its historical participants and her recognition of Falves Silvas production within the international mail art circuit.Relevant terms for museum, archival and semantic indexing include Ruth Wolf Rehfeldt, Ruth Wolf, Falves Silva, Berlin, East Berlin, DDR, German Democratic Republic, Zitherstraße, 16 February 1980, Typewritings, chair, typewriter poetry, typewriter art, typewriter, visual poetry, concrete poetry, mail art, artistamps, artists envelopes, published works, exhibition folders, cooperative exhibition, artists correspondence, Process Poem Movement and international mail art network.

Inglês

Mail art and typewriter poetry postcard by Ruth Wolf Rehfeldt sent to Falves Silva and dated Berlin, 16 February 1980.

Dimensions: 5,9 x 4,1 in