Ruth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Typewritings, correspondência de arte postal para Falves Silva, Berlim DDR, 24 de novembro de 1979

Ruth Wolf Rehfeldt - Alemanha DDR

03123 - 1979 - Cartao

15 x 10,5 cm

1. Título oficial em português\n\nRuth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Typewritings, correspondência de arte postal para Falves Silva, Berlim DDR, 24 de novembro de 1979\n\n2. Official title in English\n\nRuth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Typewritings, Mail Art correspondence to Falves Silva, Berlin GDR, November 24, 1979\n\n3. Tipo\n\nOutro\n\nObra original\nCorrespondência artística internacional\nArte postal\nPoesia visual\nArte conceitual\nTypewriting Art\n\n4. Texto principal para Salsa em português\n\nConjunto documental composto por obra original de poesia visual intitulada Kleiner Phantasus e carta datilografada enviada por Ruth Wolf-Rehfeldt a Falves Silva em 24 de novembro de 1979, a partir de Berlim, República Democrática Alemã. A obra integra a produção de Schreibmaschinengrafik ou Typewritings desenvolvida pela artista desde o início da década de 1970, caracterizada pela construção de imagens por meio de caracteres tipográficos produzidos em máquina de escrever.\n\nA composição apresenta figura antropomórfica formada pelas palavras Phantasus e por letras repetidas, transformando linguagem verbal em estrutura visual. O documento epistolar confirma a participação ativa de Ruth Wolf-Rehfeldt nas redes internacionais de Mail Art e evidencia seu interesse em trabalhos colaborativos. Na carta, a artista agradece a Falves Silva pelo envio de um cartão e informa a organização de uma pequena exposição de obras cooperativas prevista para o início de 1980, na qual o trabalho enviado pelo artista brasileiro seria incluído.\n\nO conjunto constitui importante testemunho das conexões entre a poesia visual brasileira, a Mail Art internacional e os circuitos experimentais da Alemanha Oriental, estabelecendo vínculos diretos entre Ruth Wolf-Rehfeldt, Falves Silva, arte postal, poesia visual e práticas colaborativas transnacionais.\n\n5. Main Salsa text in English\n\nDocumentary set composed of the original visual poem Kleiner Phantasus and a typed letter sent by Ruth Wolf-Rehfeldt to Falves Silva on November 24, 1979, from Berlin, German Democratic Republic. The work belongs to the artist's Schreibmaschinengrafik or Typewritings production, developed since the early 1970s and characterized by the construction of images through typewriter characters.\n\nThe composition depicts an anthropomorphic figure created from the word Phantasus and repeated typographic signs, transforming verbal language into visual structure. The accompanying letter confirms Ruth Wolf-Rehfeldt's active participation in international Mail Art networks and reveals her interest in collaborative works. In the letter, the artist thanks Falves Silva for sending a card and announces a small exhibition of cooperative works planned for early 1980, in which the Brazilian artist's contribution would be included.\n\nThe set constitutes an important testimony to the connections between Brazilian visual poetry, international Mail Art and East German experimental circuits, establishing direct links among Ruth Wolf-Rehfeldt, Falves Silva, mail art, visual poetry and transnational collaborative practices.\n