Ruth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Typewritings, correspondência de arte postal para Falves Silva, Berlim DDR, 24 de novembro de 1979

Ruth Wolf Rehfeldt - Alemanha DDR

Categoria: Obra gráfica, arte postal, poesia visual, typewriting art, arte conceitual

Acervo: 03123

Data: 1979

Dimensões: 15 x 10,5 cm

1. Título oficial em portuguêsRuth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Typewritings, correspondência de arte postal para Falves Silva, Berlim DDR, 24 de novembro de 19792. Official title in EnglishRuth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Typewritings, Mail Art correspondence to Falves Silva, Berlin GDR, November 24, 19793. TipoOutroObra originalCorrespondência artística internacionalArte postalPoesia visualArte conceitualTypewriting Art4. Texto principal para Salsa em portuguêsConjunto documental composto por obra original de poesia visual intitulada Kleiner Phantasus e carta datilografada enviada por Ruth Wolf-Rehfeldt a Falves Silva em 24 de novembro de 1979, a partir de Berlim, República Democrática Alemã. A obra integra a produção de Schreibmaschinengrafik ou Typewritings desenvolvida pela artista desde o início da década de 1970, caracterizada pela construção de imagens por meio de caracteres tipográficos produzidos em máquina de escrever.A composição apresenta figura antropomórfica formada pelas palavras Phantasus e por letras repetidas, transformando linguagem verbal em estrutura visual. O documento epistolar confirma a participação ativa de Ruth Wolf-Rehfeldt nas redes internacionais de Mail Art e evidencia seu interesse em trabalhos colaborativos. Na carta, a artista agradece a Falves Silva pelo envio de um cartão e informa a organização de uma pequena exposição de obras cooperativas prevista para o início de 1980, na qual o trabalho enviado pelo artista brasileiro seria incluído.O conjunto constitui importante testemunho das conexões entre a poesia visual brasileira, a Mail Art internacional e os circuitos experimentais da Alemanha Oriental, estabelecendo vínculos diretos entre Ruth Wolf-Rehfeldt, Falves Silva, arte postal, poesia visual e práticas colaborativas transnacionais.5. Main Salsa text in EnglishDocumentary set composed of the original visual poem Kleiner Phantasus and a typed letter sent by Ruth Wolf-Rehfeldt to Falves Silva on November 24, 1979, from Berlin, German Democratic Republic. The work belongs to the artist's Schreibmaschinengrafik or Typewritings production, developed since the early 1970s and characterized by the construction of images through typewriter characters.The composition depicts an anthropomorphic figure created from the word Phantasus and repeated typographic signs, transforming verbal language into visual structure. The accompanying letter confirms Ruth Wolf-Rehfeldt's active participation in international Mail Art networks and reveals her interest in collaborative works. In the letter, the artist thanks Falves Silva for sending a card and announces a small exhibition of cooperative works planned for early 1980, in which the Brazilian artist's contribution would be included.The set constitutes an important testimony to the connections between Brazilian visual poetry, international Mail Art and East German experimental circuits, establishing direct links among Ruth Wolf-Rehfeldt, Falves Silva, mail art, visual poetry and transnational collaborative practices.

6. Texto de observação em portuguêsInformação confirmada: carta enviada a Falves Silva datada de 24 XI 1979; assinatura Ruth Wolf-Rehfeldt; endereço DDR 1113 Berlin, Zitherstraße 15; referência explícita a obras cooperativas e exposição prevista para o início de 1980.Leitura provável: a obra Kleiner Phantasus foi enviada como contribuição artística dentro da rede internacional de arte postal.Hipótese curatorial: o conjunto documenta a circulação de obras colaborativas entre artistas experimentais da América Latina e da Europa Oriental durante a Guerra Fria.7. Observation text in EnglishConfirmed information: letter addressed to Falves Silva dated November 24, 1979; signature Ruth Wolf-Rehfeldt; address DDR 1113 Berlin, Zitherstraße 15; explicit reference to cooperative works and an exhibition planned for early 1980.Probable reading: Kleiner Phantasus was sent as an artistic contribution within international Mail Art networks.Curatorial hypothesis: the set documents the circulation of collaborative works between Latin American and Eastern European experimental artists during the Cold War.8. Resumo curto em portuguêsObra Kleiner Phantasus acompanhada de carta enviada por Ruth Wolf-Rehfeldt a Falves Silva em 1979, documentando redes internacionais de arte postal e poesia visual.9. Short summary in EnglishKleiner Phantasus accompanied by a letter sent by Ruth Wolf-Rehfeldt to Falves Silva in 1979, documenting international Mail Art and visual poetry networks.10. Curadoria identificadaNão identificada11. Organização identificadaNão identificada12. Instituições participantesNão identificadas documentalmente13. Artistas participantesRuth Wolf-RehfeldtFalves Silva14. Obras identificadasKleiner Phantasus15. Publicações associadasSchreibmaschinengrafik Typewritings16. Catálogos associadosPossível relação com o folder da exposição Schreibmaschinengrafik Typewritings, Klubgalerie Magdeburg, 198017. Convites associadosNão identificados18. Cartazes associadosNão identificados19. Documentos associadosCarta datilografada para Falves SilvaObra original Kleiner PhantasusCorrespondência artística internacional20. Lugares citadosBerlinDDR21. Países envolvidosRepública Democrática AlemãBrasil22. Cidades envolvidasBerlinNatal23. Datas identificadas24 XI 1979Início de 198024. Período1979 a 198025. Movimentos artísticos relacionadosPoesia VisualArte PostalMail ArtArte ConceitualPoesia Experimental InternacionalTypewriting ArtArte Datilografada26. Temas curatoriais identificadosColaboração artística internacionalPoesia visual tipográficaArte e linguagemCoautoriaRedes internacionais de arte experimentalCorrespondência artística27. Palavras chave em portuguêsRuth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Falves Silva, Mail Art, arte postal, poesia visual, Typewritings, Schreibmaschinengrafik, Berlim DDR, arte conceitual, correspondência artística internacional, poesia experimental, Poema Processo28. Keywords in EnglishRuth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Falves Silva, Mail Art, visual poetry, Typewritings, Schreibmaschinengrafik, Berlin GDR, conceptual art, international artistic correspondence, experimental poetry, Poema Processo29. Entidades nomeadas identificadasRuth Wolf-RehfeldtFalves SilvaKleiner PhantasusBerlinDDRZitherstraße 1530. Conexões recomendadas para linkagem internaFalves SilvaPoema ProcessoRuth Wolf-RehfeldtArte PostalMail ArtPoesia VisualCorrespondência Artística InternacionalPaulo BrusckyÁlvaro de SáNeide SáMoacy CirneGeoffrey Cook31. Clusters temáticos recomendadosPoema ProcessoArte Postal e Mail ArtPoesia Experimental InternacionalCorrespondência Artística InternacionalRedes Internacionais de Arte ExperimentalArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualArquivo Álvaro de SáArquivo Neide Sá32. Sugestão de slug SEOruth-wolf-rehfeldt-kleiner-phantasus-typewritings-correspondencia-falves-silva-berlin-ddr-197933. Meta title SEO em portuguêsRuth Wolf-Rehfeldt Kleiner Phantasus | Correspondência para Falves Silva | 197934. SEO meta title in EnglishRuth Wolf-Rehfeldt Kleiner Phantasus | Mail Art Correspondence to Falves Silva | 197935. Meta description em portuguêsObra Kleiner Phantasus e carta enviada por Ruth Wolf-Rehfeldt a Falves Silva em 1979, documentando redes internacionais de Mail Art, poesia visual e colaboração artística.36. Meta description in EnglishKleiner Phantasus and accompanying letter sent by Ruth Wolf-Rehfeldt to Falves Silva in 1979, documenting international Mail Art, visual poetry and collaborative art networks.37. Alt text da imagem principal em portuguêsObra Kleiner Phantasus de Ruth Wolf-Rehfeldt composta por caracteres datilográficos formando figura antropomórfica, enviada a Falves Silva em 1979.38. Main image alt text in EnglishKleiner Phantasus by Ruth Wolf-Rehfeldt composed of typewritten characters forming an anthropomorphic figure, sent to Falves Silva in 1979.39. Hidden SEO Layer IPTC XMP em português e inglêsRuth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Falves Silva, Typewritings, Schreibmaschinengrafik, visual poetry, poesia visual, Mail Art, arte postal, conceptual art, arte conceitual, Berlin GDR, Berlim DDR, international artistic correspondence, correspondência artística internacional, collaborative art, arte colaborativa, experimental poetry, poesia experimental, Poema Processo, East Germany, Alemanha Oriental.40. Schema.org recomendadoVisualArtworkCreativeWorkArchiveComponentPersonCollectionPlaceEventOrganization

Proveniência

Inglês

Ruth Wolf-Rehfeldt, Kleiner Phantasus, Typewritings, Mail Art correspondence to Falves Silva, Berlin GDR, November 24, 1979

Dimensions: 5,9 x 4,1 in