III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Local de nascimento: Pirapora , Minas Gerais , Brasil

Data de nascimento: 28 de Fevereiro de 1970

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSO III Festival de Poesia de Pirapora, também identificado como III FESPOPI, foi realizado em Pirapora, Minas Gerais, em 1970, promovido pelo Clube Literário Inácio Quinaud e pela Prefeitura Municipal de Pirapora. O regulamento foi datado em 28 de fevereiro de 1970 e estruturou o festival em três modalidades independentes, Poesia, Poema Processo e Interpretação. As inscrições para Poesia e Poema Processo foram previstas entre 1 de março e 30 de abril. A categoria Poema Processo possuía premiação própria, com Prêmio Mário de Andrade para o primeiro lugar, Prêmio Oswald de Andrade para o segundo e Prêmio Anita Malfatti para o terceiro, além da determinação de que os poemas processo inscritos fossem expostos durante as solenidades do festival.O III FESPOPI integrou uma programação cultural mais ampla relacionada à Semana da Comunidade e Cultura e às comemorações do 58.º aniversário de Pirapora. O programa oficial documenta atividades entre 30 de maio e 7 de junho de 1970. A abertura do Festival de Poesia estava marcada para 1 de junho, às 20h30, no Independentes Clube, com palestra de Laís Corrêa de Araújo, lançamento de livro de Adão Ventura e torneio de interpretação. Nos dias 2 e 3 de junho estavam programados, no Sindicato dos Fluviários, o Ciclo de Estudos e debates sobre poesia de vanguarda e Poema Processo. O encerramento do festival estava previsto para a noite de 3 de junho.A documentação preservada demonstra que a inserção do Poema Processo não foi periférica. O movimento recebeu categoria competitiva autônoma, regulamento específico, prêmios próprios, comissão julgadora e espaço para exposição dos trabalhos. A Comissão Julgadora dos Poemas Processo foi formada por Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes e Joaquim Branco. A comissão de Poesia foi constituída por Bueno de Rivera, Libério Neves e Adão Ventura. As comissões deveriam se reunir em Belo Horizonte para avaliar os trabalhos enviados ao III Festival.A divulgação do festival também alcançou redes externas a Pirapora. Álvaro de Sá, identificado pela Tribuna Literária como poeta processo do Rio de Janeiro, enviou circular a professores de colégios e faculdades da Guanabara solicitando divulgação do festival entre estudantes e incentivando o envio de poemas processo. A circular incluía informação didática sobre Poema Processo. Posteriormente, o artigo Eles Divulgaram Nosso Festival voltou a registrar a atuação de Álvaro de Sá e documentou uma rede ampla de divulgação composta por periódicos, suplementos literários, rádio, televisão, escritores, críticos e colaboradores de diferentes regiões brasileiras. Entre os veículos citados estavam Jornal de Letras, Suplemento Literário do Minas Gerais, Estado de Minas, Tribuna do Norte, Tribuna da Bahia, Diário de Notícias, Diário de Minas e diversas emissoras de rádio.A circulação nacional também aparece na coluna Estante de poesia, de Stella Leonardos, publicada no Jornal de Letras do Rio de Janeiro em abril de 1970. A nota anunciava o III Festival aos jovens poetas, registrava o prazo de inscrição, as modalidades de Poesia, Poema Processo e Interpretação e destacava o Prêmio Mário de Andrade para o melhor trabalho de Poema Processo. A publicação dessa convocatória fora de Minas Gerais constitui evidência da estratégia de expansão nacional do evento.No início de junho, a Tribuna Literária apresentou Pirapora como ponto de encontro de escritores, poetas, críticos, jornalistas e intelectuais. A matéria Gente de Letras em Pirapora relaciona Afonso Ávila, Laís Corrêa de Araújo, Bueno de Rivera, Mari Stella Tristão, Adão Ventura, Sebastião G. Nunes, Rui Mourão, Zilah Corrêa de Araújo, Assis Brasil, José Louzeiro, Stella Leonardos, Antonio Savino, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Joaquim Branco, Márcio Almeida, Lázaro Barreto, Fernando Teixeira, Ricardo Marques, João Naves e outros nomes. A presença conjunta de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne e Joaquim Branco é especialmente significativa para a história do Poema Processo. A programação previa também contato desses participantes com escolas e estudantes da cidade.O festival funcionou simultaneamente como concurso, encontro intelectual, espaço expositivo, fórum de debate e plataforma editorial. O Ciclo de Estudo realizado em 2 e 3 de junho discutiu Poesia de Vanguarda e Comunicação de Massas e Poema Processo e Participação. Bueno de Rivera aparece como coordenador geral, juntamente com participantes como Maricel Rocha, Joaquim Branco, Adércio Simões Franco, Fernando Rubinger, Sebastião G. Nunes, Oswaldo André de Melo, João Naves, Said de Oliveira, Ricardo Marques, Argelce Motta, Ivan Motta, Domingos Diniz, Sônia Figueiredo Diniz, Márcio Almeida e Wilson Pereira.Os debates examinaram comunicação, repertório, informação, meios de difusão, poesia de vanguarda e comunicação de massa. O segundo eixo, Poema Processo e Participação, discutiu a relação do movimento com a realidade brasileira, o abandono da palavra, o signo não verbal, participação, manipulação, versões e transformação da obra. O documento situa 1967 como marco do Poema Processo no Rio de Janeiro e em Natal, menciona a Revista Ponto 1 e registra formulações ligadas a Álvaro de Sá. Também documenta posições divergentes, como a de Fernando Rubinger, que questionava a classificação do Poema Processo como poesia, e a de Joaquim Branco, que o definia como linguagem de vanguarda.A avaliação publicada na coluna Gavroche comenta registra que poetas provenientes de 86 cidades brasileiras participaram da competição. Belo Horizonte aparece com 50 concorrentes, Rio de Janeiro com 20, Pirapora e Divinópolis com 13 e Juiz de Fora com 10. O texto informa que o temário do Ciclo de Estudo havia sido elaborado por Laís Corrêa de Araújo e registra Fernando Rubinger e Ricardo Marques como defensores mais ativos da poesia, enquanto Joaquim Branco, Sônia Figueiredo e João Naves aparecem vinculados à defesa do Poema Processo. Da discussão surgiu ainda proposta para criação de um jornal estadual destinado à divulgação da vanguarda mineira.O resultado da categoria Poema Processo foi formalizado em Belo Horizonte em maio de 1970. Álvaro de Sá, do Rio de Janeiro, recebeu o Prêmio Mário de Andrade pelo conjunto constituído por Transparência em Quadrinhos I, Transparência em Quadrinhos II e Cartaz Ambulante Poema Luto. O Prêmio Oswald de Andrade foi atribuído ao Poema permutável em 6 partes, apresentado sob o pseudônimo Galáxias por Francisco Alves da Silva, relacionado a Natal, Rio Grande do Norte. O documento registra ainda Je t aime moi non plus, com indicação tradução A Pílula, de Márcio Almeida, e o Prêmio Anita Malfatti para A Bigorna, de Fernando Teixeira, de Divinópolis.As referências especiais da comissão ampliam o quadro de participantes. Livro poema, apresentado sob o pseudônimo Nazir II por José Cláudio, de Olinda, recebeu referência especial. Três poemas processo de Neide Sá, apresentados sob o pseudônimo Não Sei, também foram destacados. A relação inclui ainda Opções e Poema Fundos, este último apresentado sob o pseudônimo Proko por Sebastião de Carvalho. A decisão foi assinada por Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio e Joaquim Branco. A nota editorial explica que os trabalhos premiados não foram reproduzidos no jornal por impossibilidade técnica de produção dos clichês.A dimensão editorial do festival aparece em Lançamentos de Livros. A Tribuna Literária anunciou para as solenidades obras de Adão Ventura e Zilah Corrêa de Araújo, também identificada como Bárbara de Araújo, além de Etapa 4, publicação de divulgação do Clube Literário Inácio Quinaud. Etapa 4 reunia poemas processo de Sônia Figueiredo, Joaquim Branco e Oscar Kellner Neto. A documentação mostra, assim, que a programação associava livros literários e publicações experimentais à competição e aos debates.Os documentos ligados ao III FESPOPI preservam ainda o ambiente crítico que cercava a poesia experimental em Pirapora. Entrevistas publicadas pela Tribuna Literária com Edgard Pereira, Lázaro Barreto e Ézio Pires discutiram diretamente poesia de vanguarda e Poema Processo. Edgard Pereira reconhecia no movimento uma pesquisa de novas formas de comunicação, mas questionava a eliminação da palavra. Lázaro Barreto manifestava curiosidade cética e defendia a palavra como matéria fundamental do poeta. Ézio Pires assumia uma posição de observador crítico do movimento e discutia palavra, engajamento, realidade nacional e produção poética experimental. A diversidade dessas posições mostra que o contexto do festival não se limitava à promoção do Poema Processo, mas incluía confronto crítico entre concepções distintas de poesia e linguagem.A documentação associada à exposição também situa Pirapora em uma rede mais extensa de circulação do Poema Processo. Em março de 1970, Notas Curtas registrou Etapa 3, publicação do CLIO com trabalhos de José de Arimathéa, Sônia Figueiredo, Joaquim Branco e colagens de Clemente Padín. Em abril, outra edição de Notas Curtas informou que Pirapora esteve representada em exposição de poemas processo organizada pelo Centro Acadêmico Afonso Pena da Escola de Direito da UFMG, em Belo Horizonte, com trabalhos de José de Arimathéa, Fernando Rubinger, Sônia Figueiredo, Joaquim Branco e Francisco Padim.A coluna OFF SiNa de José de Arimathéa documenta intercâmbios com OVUM 10, dirigida por Clemente Padín no Uruguai, e registra a publicação de Exija a Tampinha, de José de Arimathéa. Em agosto, OFF sina relata o Festival Audiovisual de Cataguases e o primeiro prêmio de Poema Processo dividido entre Neide Sá e José de Arimathéa, além de registrar uma ampla circulação internacional de revistas e publicações experimentais. Em outubro, OFF Sina menciona OVUM 10, La poesia degli anni 70, Hugo Mund Jr., Grupo Levante, Julien Blaine, a Exposición Internacional de Ediciones de Vanguardia e publicações brasileiras como Jornal do Escritor, Ponto, Etapa, SLD, Projeto, Grupo Levante e Processo.Em agosto, Notas Curtas voltou a registrar José de Arimathéa e Neide Sá como premiados no Festival Audiovisual de Cataguases, evidenciando a circulação dos agentes reunidos em torno de Pirapora para outros polos mineiros. Em outubro, o recorte O Negócio é Pirapora Poema Processo passou a empregar a própria expressão Pirapora poema processo ao lado de turismo e indústria como signo de uma cidade voltada ao futuro. Esse uso demonstra o grau de visibilidade cultural adquirido pelo movimento no vocabulário público local em 1970.O conjunto documental hoje vinculado ao III Festival de Poesia de Pirapora preserva regulamento, folder, programa oficial, resultados, debates, entrevistas, artigos, colunas, notícias sobre divulgação, lançamentos editoriais e registros posteriores da circulação de seus participantes. Em conjunto, esses documentos permitem compreender o III FESPOPI como ponto de articulação entre produção literária mineira, Poema Processo, poesia visual, comunicação de massa, publicações experimentais, atividades educativas e redes nacionais e internacionais de vanguarda em 1970. A página da exposição atualmente reúne esses materiais como um arquivo documental integrado do festival.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHThe III Festival de Poesia de Pirapora, also identified as III FESPOPI, was held in Pirapora, Minas Gerais, Brazil, in 1970 and was organized by the Clube Literário Inácio Quinaud and the Municipal Government of Pirapora. Its regulations were dated 28 February 1970 and established three independent categories, Poesia, Poema Processo and Interpretação. Entries for Poesia and Poema Processo were scheduled from 1 March to 30 April. The Poema Processo category had its own awards, the Mário de Andrade Prize for first place, the Oswald de Andrade Prize for second place and the Anita Malfatti Prize for third place, while submitted Poema Processo works were to be exhibited during the festival ceremonies.The III FESPOPI formed part of the broader Semana da Comunidade e Cultura organized in connection with the 58th anniversary of Pirapora. The official program documents activities between 30 May and 7 June 1970. The poetry festival was scheduled to open on 1 June at 8:30 p.m. at the Independentes Clube, with a lecture by Laís Corrêa de Araújo, the launch of a book by Adão Ventura and a poetry performance competition. On 2 and 3 June, the Sindicato dos Fluviários was to host the Ciclo de Estudos, with debates on avant garde poetry and Poema Processo. The festival closing was scheduled for the evening of 3 June.The surviving documentation demonstrates that Poema Processo was not a peripheral component of the event. It received an autonomous competition category, specific regulations, its own awards, a judging commission and an exhibition framework. The Poema Processo judging commission consisted of Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes and Joaquim Branco, while the Poesia commission consisted of Bueno de Rivera, Libério Neves and Adão Ventura. The commissions were expected to meet in Belo Horizonte to evaluate the entries.The festival was promoted beyond Pirapora through an extensive communication network. Álvaro de Sá, identified by Tribuna Literária as a Poema Processo poet from Rio de Janeiro, sent a circular to teachers at schools and colleges in Guanabara asking them to publicize the festival among students and encourage submissions of Poema Processo works. The circular included didactic information about the movement. The later article Eles Divulgaram Nosso Festival again documented Álvaro de Sá and recorded a broad network of newspapers, literary supplements, radio and television stations, writers, critics and collaborators involved in publicizing the III FESPOPI throughout Brazil.National circulation is also documented by the column Estante de poesia by Stella Leonardos, published in Jornal de Letras in Rio de Janeiro in April 1970. The notice presented the III Festival to young poets, recorded the registration deadline and described the Poesia, Poema Processo and Interpretação categories, including the Mário de Andrade Prize for the best Poema Processo work. Its publication outside Minas Gerais provides further evidence of the national scope of the festival campaign.At the beginning of June, Tribuna Literária described Pirapora as a meeting place for writers, poets, critics, journalists and intellectuals. Gente de Letras em Pirapora lists Afonso Ávila, Laís Corrêa de Araújo, Bueno de Rivera, Mari Stella Tristão, Adão Ventura, Sebastião G. Nunes, Rui Mourão, Zilah Corrêa de Araújo, Assis Brasil, José Louzeiro, Stella Leonardos, Antonio Savino, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Joaquim Branco, Márcio Almeida, Lázaro Barreto, Fernando Teixeira, Ricardo Marques, João Naves and other figures. The joint presence of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne and Joaquim Branco is particularly significant for the documentary history of Poema Processo.The festival operated simultaneously as a competition, intellectual meeting, exhibition environment, critical forum and publishing platform. The Ciclo de Estudo held on 2 and 3 June addressed Poesia de Vanguarda e Comunicação de Massas and Poema Processo e Participação. Bueno de Rivera appears as general coordinator alongside Maricel Rocha, Joaquim Branco, Adércio Simões Franco, Fernando Rubinger, Sebastião G. Nunes, Oswaldo André de Melo, João Naves, Said de Oliveira, Ricardo Marques, Argelce Motta, Ivan Motta, Domingos Diniz, Sônia Figueiredo Diniz, Márcio Almeida and Wilson Pereira.The discussions examined communication, cultural repertoire, information, dissemination, avant garde poetry and mass communication. The second major topic, Poema Processo e Participação, addressed the relationship of the movement to Brazilian reality, the abandonment of the word, nonverbal signs, participation, manipulation, versions and the transformation of the work. The document identifies 1967, Rio de Janeiro and Natal as historical points of reference, mentions Revista Ponto 1 and records conceptual formulations associated with Álvaro de Sá. It also preserves divergent positions, including Fernando Rubinger's questioning of Poema Processo as poetry and Joaquim Branco's definition of it as an avant garde language.The assessment published in Gavroche comenta states that poets from 86 Brazilian cities competed for festival prizes. Belo Horizonte is recorded with 50 entrants, Rio de Janeiro with 20, Pirapora and Divinópolis with 13 and Juiz de Fora with 10. The article reports that the discussion program had been prepared by Laís Corrêa de Araújo and identifies Fernando Rubinger and Ricardo Marques as especially active in defending poetry, while Joaquim Branco, Sônia Figueiredo and João Naves spoke strongly in support of Poema Processo. A proposal for a statewide newspaper devoted to the Minas Gerais avant garde emerged from the debates.The results of the Poema Processo category were formalized in Belo Horizonte in May 1970. Álvaro de Sá of Rio de Janeiro received the Mário de Andrade Prize for Transparência em Quadrinhos I, Transparência em Quadrinhos II and Cartaz Ambulante Poema Luto. The Oswald de Andrade Prize was awarded to Poema permutável em 6 partes, submitted under the pseudonym Galáxias by Francisco Alves da Silva of Natal. The record also includes Je t aime moi non plus, with the indication tradução A Pílula, by Márcio Almeida, and the Anita Malfatti Prize for A Bigorna by Fernando Teixeira of Divinópolis.Special references broaden the documented group of participants. Livro poema, submitted under the pseudonym Nazir II by José Cláudio of Olinda, received special recognition. Three Poema Processo works submitted by Neide Sá under the pseudonym Não Sei were also recognized. The document further records Opções and Poema Fundos, the latter submitted under the pseudonym Proko by Sebastião de Carvalho. The decision was signed by Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio and Joaquim Branco.The publishing dimension of the festival is documented by Lançamentos de Livros. Tribuna Literária announced works by Adão Ventura and Zilah Corrêa de Araújo, also identified as Bárbara de Araújo, as well as Etapa 4, a publication of the Clube Literário Inácio Quinaud. Etapa 4 contained Poema Processo works by Sônia Figueiredo, Joaquim Branco and Oscar Kellner Neto. The festival therefore connected conventional literary publishing with experimental publications, competitions and critical debates.The archive also preserves the critical environment surrounding experimental poetry in Pirapora. Interviews with Edgard Pereira, Lázaro Barreto and Ézio Pires directly addressed avant garde poetry and Poema Processo. Edgard Pereira acknowledged the movement as a search for new forms of communication but questioned the elimination of the word. Lázaro Barreto expressed skeptical curiosity and defended the word as a fundamental material of poetry. Ézio Pires positioned himself as a critical observer of the movement and discussed language, artistic engagement, Brazilian reality and experimental production. These records demonstrate that the cultural environment of the III FESPOPI included disagreement and theoretical confrontation rather than a single position on Poema Processo.Other documents place Pirapora within a wider Poema Processo network. Notas Curtas from March 1970 records Etapa 3 with works by José de Arimathéa, Sônia Figueiredo, Joaquim Branco and Clemente Padín. Another Notas Curtas article from April states that Pirapora was represented in a Poema Processo exhibition organized by the Centro Acadêmico Afonso Pena of the UFMG Law School in Belo Horizonte, with works by José de Arimathéa, Fernando Rubinger, Sônia Figueiredo, Joaquim Branco and Francisco Padim.José de Arimathéa's OFF SiNa column documents exchanges with OVUM 10, directed by Clemente Padín in Uruguay, and records the publication of Exija a Tampinha. In August, OFF sina reports on the Festival Audiovisual de Cataguases and the first Poema Processo prize shared by Neide Sá and José de Arimathéa, together with an international circulation of experimental journals and publications. In October, OFF Sina mentions OVUM 10, La poesia degli anni 70, Hugo Mund Jr., Grupo Levante, Julien Blaine, the Exposición Internacional de Ediciones de Vanguardia and Brazilian publications including Jornal do Escritor, Ponto, Etapa, SLD, Projeto, Grupo Levante and Processo.A further Notas Curtas report from August documents José de Arimathéa and Neide Sá as prize recipients at the Festival Audiovisual de Cataguases. In October, the clipping O Negócio é Pirapora Poema Processo used the expression Pirapora poema processo alongside tourism and industry as part of a public representation of a city oriented toward the future. This wording indicates the degree of local cultural recognition achieved by Poema Processo during 1970.Taken as an integrated documentary archive, the materials connected with the III Festival de Poesia de Pirapora preserve regulations, a festival folder, the official municipal program, competition results, critical debates, interviews, press commentary, publicity networks, publishing announcements and later evidence of the circulation of its participants. Together they establish the III FESPOPI as a meeting point among Minas Gerais literary culture, Poema Processo, visual poetry, mass communication, experimental publishing, educational activities and national and international avant garde networks in 1970.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIII Festival de Poesia de Pirapora, III FESPOPI. Festival e conjunto documental realizado em Pirapora, Minas Gerais, em 1970, promovido pelo Clube Literário Inácio Quinaud e pela Prefeitura Municipal de Pirapora. Modalidades documentadas: Poesia, Poema Processo e Interpretação. O arquivo preservado permite acompanhar preparação, divulgação, regulamento, programação, debates, competição, resultados, publicações, recepção crítica e circulação posterior dos participantes.Fevereiro de 1970. Edgard Pereira: a poesia é tão necessária quanto o jogo. Entrevista com Edgard Pereira dos Reis na Tribuna Literária. Discute poesia de vanguarda e Poema Processo e registra uma posição crítica sobre palavra, poema, comunicação visual e transformação das formas poéticas. Acervo 04851.Fevereiro de 1970. OFF SiNa. Coluna de José de Arimathéa na Tribuna Literária, acompanhada por Poemincógnito, de Maria Eliza Alkmim. Registra intercâmbio com OVUM 10, de Clemente Padín, e a circulação de Exija a Tampinha, de José de Arimathéa, também relacionada a Etapa 3. Acervo 04850.28 de fevereiro de 1970. Folder, III Festival de Poesia de Pirapora. Impresso promovido pelo Clube Literário Inácio Quinaud e pela Prefeitura Municipal de Pirapora, contendo regulamento e identificação das categorias Poesia, Poema Processo e Interpretação. Acervo 04835.Março de 1970. III Festival de Poesia de Pirapora Regulamento. Publicação do regulamento na Tribuna Literária. Inscrições para Poesia e Poema Processo previstas de 1 de março a 30 de abril. Para Poema Processo foram estabelecidos o Prêmio Mário de Andrade, NCr$ 200,00, o Prêmio Oswald de Andrade, NCr$ 100,00, e o Prêmio Anita Malfatti, NCr$ 50,00. Acervo 04836.Março de 1970. III Festival Já tem Comissões Julgadoras. Registro da comissão de Poesia formada por Bueno de Rivera, Libério Neves e Adão Ventura e da comissão de Poema Processo formada por Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes e Joaquim Branco. Acervo 04847.Março de 1970. Lázaro Barreto: que é a vanguarda senão o espaço em que se move a insatisfação do artista. Entrevista publicada na Tribuna Literária com discussão sobre vanguarda, palavra, comunicação visual e movimento processo. Acervo 04849.Março de 1970. Notas Curtas. Registro do lançamento de Etapa 3 pelo CLIO, com trabalhos de José de Arimathéa, Sônia Figueiredo, Joaquim Branco e colagens de Clemente Padín, de Montevidéu. Acervo 04848.Abril de 1970. Estante de poesia. Coluna de Stella Leonardos no Jornal de Letras, Rio de Janeiro, divulgando nacionalmente o III Festival, suas inscrições, categorias e prêmios, inclusive o Prêmio Mário de Andrade para Poema Processo. Acervo 04839.Abril de 1970. Por Dentro do III Festival. Tribuna Literária. Registra a circular de Álvaro de Sá dirigida a professores da Guanabara para divulgação do festival e participação estudantil com poemas processo, além de informações didáticas sobre Poema Processo. Também registra prêmios, palestras, lançamentos e a publicação Etapa 4. Acervo 04855.Abril de 1970. Notas Curtas. Registro da participação de Pirapora em exposição de Poema Processo organizada pelo Centro Acadêmico Afonso Pena da Escola de Direito da UFMG, em Belo Horizonte, com José de Arimathéa, Fernando Rubinger, Sônia Figueiredo, Joaquim Branco e Francisco Padim. Acervo 04856.Maio de 1970. Prefeitura Municipal de Pirapora, Semana da Comunidade e Cultura, Comemorações do 58.º aniversário da cidade, Programa. Programa oficial das atividades de 30 de maio a 7 de junho. Documenta abertura do III Festival em 1 de junho, Ciclo de Estudos sobre poesia de vanguarda e Poema Processo em 2 e 3 de junho e encerramento em 3 de junho. Acervo 04846.Maio de 1970. 3.º FESPOPI Resultado da categoria de Poema Processo. Decisão da comissão formada por Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio e Joaquim Branco. Primeiro lugar e Prêmio Mário de Andrade para Álvaro de Sá por Transparência em Quadrinhos I, Transparência em Quadrinhos II e Cartaz Ambulante Poema Luto. Segundo lugar e Prêmio Oswald de Andrade para Poema permutável em 6 partes, de Francisco Alves da Silva. O documento registra ainda Márcio Almeida e o trabalho Je t aime moi non plus, tradução A Pílula. Terceiro lugar e Prêmio Anita Malfatti para A Bigorna, de Fernando Teixeira. Referências especiais para trabalhos de José Cláudio, Neide Sá, Sebastião de Carvalho e outros registros da comissão. Acervo 04844.1 de junho de 1970. Gente de Letras em Pirapora. Tribuna Literária. Registra a presença de escritores e intelectuais durante as comemorações municipais e atividades culturais, incluindo Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Joaquim Branco, Márcio Almeida, Fernando Teixeira, Laís Corrêa de Araújo, Bueno de Rivera, Adão Ventura e outros participantes. Acervo 04841.1 de junho de 1970. Lançamentos de Livros. Tribuna Literária. Anúncio de Abrir se um Abutre ou mesmo depois de deduzir dele o Azul, de Adão Ventura, O Bezerro de Ouro, de Zilah Corrêa de Araújo, também identificada como Bárbara de Araújo, e Etapa 4, publicação do Clube Literário Inácio Quinaud com poemas processo de Sônia Figueiredo, Joaquim Branco e Oscar Kellner Neto. Acervo 03649.Junho de 1970. Ézio Pires: Fabricar o Poema para Educação de um Mundo su/SUBREALISTA. Entrevista na Tribuna Literária sobre poesia de vanguarda, Poema Processo, palavra, comunicação, engajamento e realidade brasileira. Acervo 04843.Junho de 1970. Gavroche comenta. Avaliação do III FESPOPI, registrando concorrentes de 86 cidades brasileiras, Ciclo de Estudo, debate entre poesia e Poema Processo e proposta de criação de jornal voltado à vanguarda mineira. Acervo 04845.1 de julho de 1970. Eles Divulgaram Nosso Festival. Tribuna Literária. Levantamento dos jornais, revistas, suplementos, rádios, emissoras de televisão, escritores, poetas e colaboradores responsáveis pela divulgação nacional do III FESPOPI. Registra novamente a atuação de Álvaro de Sá na divulgação do festival junto a professores e estudantes da Guanabara. Acervo 04842.6 de agosto de 1970. Ciclo de Estudo do III FESPOPI Resultados. Síntese dos debates realizados em 2 e 3 de junho. Temas principais: Poesia de Vanguarda e Comunicação de Massas e Poema Processo e Participação. Participantes documentados incluem Bueno de Rivera, Maricel Rocha, Joaquim Branco, Adércio Simões Franco, Fernando Rubinger, Sebastião G. Nunes, Oswaldo André de Melo, João Naves, Said de Oliveira, Ricardo Marques, Argelce Motta, Ivan Motta, Domingos Diniz, Sônia Figueiredo Diniz, Márcio Almeida e Wilson Pereira. Acervo 04838.6 de agosto de 1970. Comentando. Coluna Gavroche na Tribuna Literária registrando a classificação de José de Arimathéa com três trabalhos na Pré Bienal de São Paulo, após seleção realizada em Belo Horizonte com mais de 180 concorrentes. Acervo 04854.6 de agosto de 1970. Notas Curtas. Registro da premiação conjunta de José de Arimathéa e Neide Sá com o primeiro prêmio de p/p no Festival Audiovisual de Cataguases. Acervo 04853.Agosto de 1970. OFF sina. José de Arimathéa. Relato sobre o Festival Audiovisual de Cataguases, produção experimental e primeiro prêmio de Poema Processo dividido entre Neide Sá e José de Arimathéa, além de informações sobre circulação de publicações experimentais entre Brasil e outros países. Acervo 04837.Outubro de 1970. O Negócio é Pirapora Poema Processo. Tribuna Literária. Recorte que associa explicitamente Pirapora ao Poema Processo, ao turismo e à indústria em uma formulação pública sobre modernização e futuro da cidade. Acervo 04857.Outubro de 1970. OFF Sina. José de Arimathéa. Coluna sobre artes plásticas, poesia visual, Poema Processo e publicações experimentais. Registra La poesia degli anni 70, Hugo Mund Jr., Inedito, Grupo Levante, Julien Blaine, OVUM 10, Clemente Padín, Taylor Varella e a Exposición Internacional de Ediciones de Vanguardia, além de publicações brasileiras como Jornal do Escritor, Ponto, Etapa, SLD, Projeto, Grupo Levante e Processo. Acervo 04858.Arquivo documental relacionado. O conjunto preservado demonstra conexões do III FESPOPI com Poema Processo, poesia visual, poesia de vanguarda, imprensa literária, edição experimental, UFMG, Belo Horizonte, Cataguases, Natal, Rio de Janeiro, Brasília, Campina Grande, Uruguai e outras redes nacionais e internacionais de circulação cultural.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIII Festival de Poesia de Pirapora, III FESPOPI. Festival and documentary group held in Pirapora, Minas Gerais, Brazil, in 1970, organized by the Clube Literário Inácio Quinaud and the Municipal Government of Pirapora. Documented categories were Poesia, Poema Processo and Interpretação. The surviving archive records preparation, publicity, regulations, programming, debates, competition results, publishing activities, critical reception and the later circulation of participants.February 1970. Edgard Pereira: a poesia é tão necessária quanto o jogo. Interview with Edgard Pereira dos Reis in Tribuna Literária discussing avant garde poetry and Poema Processo, including critical reflections on the word, the poem, visual communication and changes in poetic form. Collection number 04851.February 1970. OFF SiNa. Column by José de Arimathéa in Tribuna Literária, published with Poemincógnito by Maria Eliza Alkmim. Documents exchanges with OVUM 10, directed by Clemente Padín, and the circulation of Exija a Tampinha by José de Arimathéa, also associated with Etapa 3. Collection number 04850.28 February 1970. Folder, III Festival de Poesia de Pirapora. Printed festival folder issued in connection with the Clube Literário Inácio Quinaud and the Municipal Government of Pirapora. It contains the regulations and identifies the Poesia, Poema Processo and Interpretação categories. Collection number 04835.March 1970. III Festival de Poesia de Pirapora Regulamento. Regulations published in Tribuna Literária. Entries for Poesia and Poema Processo were scheduled from 1 March to 30 April. The Poema Processo awards were the Mário de Andrade Prize, NCr$ 200.00, Oswald de Andrade Prize, NCr$ 100.00, and Anita Malfatti Prize, NCr$ 50.00. Collection number 04836.March 1970. III Festival Já tem Comissões Julgadoras. Record of the Poesia judging commission formed by Bueno de Rivera, Libério Neves and Adão Ventura and the Poema Processo commission formed by Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes and Joaquim Branco. Collection number 04847.March 1970. Lázaro Barreto: que é a vanguarda senão o espaço em que se move a insatisfação do artista. Interview in Tribuna Literária addressing the avant garde, the word, visual communication and the processo movement. Collection number 04849.March 1970. Notas Curtas. Record of the publication of Etapa 3 by CLIO, including works by José de Arimathéa, Sônia Figueiredo and Joaquim Branco and collages by Clemente Padín of Montevideo. Collection number 04848.April 1970. Estante de poesia. Column by Stella Leonardos in Jornal de Letras, Rio de Janeiro, publicizing the III Festival nationally and recording registration conditions, categories and awards, including the Mário de Andrade Prize for Poema Processo. Collection number 04839.April 1970. Por Dentro do III Festival. Tribuna Literária. Documents the circular sent by Álvaro de Sá to teachers in Guanabara promoting the festival and encouraging student participation with Poema Processo works, together with didactic information on Poema Processo. It also records prizes, lectures, publishing plans and Etapa 4. Collection number 04855.April 1970. Notas Curtas. Records the representation of Pirapora in a Poema Processo exhibition organized by the Centro Acadêmico Afonso Pena of the UFMG Law School in Belo Horizonte, with works by José de Arimathéa, Fernando Rubinger, Sônia Figueiredo, Joaquim Branco and Francisco Padim. Collection number 04856.May 1970. Prefeitura Municipal de Pirapora, Semana da Comunidade e Cultura, Comemorações do 58.º aniversário da cidade, Programa. Official municipal program covering activities from 30 May to 7 June and documenting the opening of the III Festival on 1 June, the Ciclo de Estudos on avant garde poetry and Poema Processo on 2 and 3 June, and the festival closing on 3 June. Collection number 04846.May 1970. 3.º FESPOPI Resultado da categoria de Poema Processo. Decision by the commission composed of Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio and Joaquim Branco. First place and the Mário de Andrade Prize were awarded to Álvaro de Sá for Transparência em Quadrinhos I, Transparência em Quadrinhos II and Cartaz Ambulante Poema Luto. Second place and the Oswald de Andrade Prize went to Poema permutável em 6 partes by Francisco Alves da Silva. The document also records Márcio Almeida with Je t aime moi non plus, indicated as tradução A Pílula. Third place and the Anita Malfatti Prize went to A Bigorna by Fernando Teixeira. Special references included works by José Cláudio, Neide Sá, Sebastião de Carvalho and other entries recorded by the commission. Collection number 04844.1 June 1970. Gente de Letras em Pirapora. Tribuna Literária. Records writers and intellectuals present in Pirapora during the municipal celebrations and cultural activities, including Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Joaquim Branco, Márcio Almeida, Fernando Teixeira, Laís Corrêa de Araújo, Bueno de Rivera, Adão Ventura and other participants. Collection number 04841.1 June 1970. Lançamentos de Livros. Tribuna Literária. Announces Abrir se um Abutre ou mesmo depois de deduzir dele o Azul by Adão Ventura, O Bezerro de Ouro by Zilah Corrêa de Araújo, also identified as Bárbara de Araújo, and Etapa 4, a publication of the Clube Literário Inácio Quinaud containing Poema Processo works by Sônia Figueiredo, Joaquim Branco and Oscar Kellner Neto. Collection number 03649.June 1970. Ézio Pires: Fabricar o Poema para Educação de um Mundo su/SUBREALISTA. Interview in Tribuna Literária on avant garde poetry, Poema Processo, the word, communication, artistic engagement and Brazilian reality. Collection number 04843.June 1970. Gavroche comenta. Assessment of the III FESPOPI documenting competitors from 86 Brazilian cities, the Ciclo de Estudo, debates between poetry and Poema Processo and a proposal to establish a newspaper devoted to the Minas Gerais avant garde. Collection number 04845.1 July 1970. Eles Divulgaram Nosso Festival. Tribuna Literária. Survey of newspapers, magazines, literary supplements, radio and television stations, writers, poets and collaborators involved in the national publicity of the III FESPOPI. The article again documents Álvaro de Sá's activity in promoting the festival among teachers and students in Guanabara. Collection number 04842.6 August 1970. Ciclo de Estudo do III FESPOPI Resultados. Published synthesis of debates held on 2 and 3 June. Principal topics were Poesia de Vanguarda e Comunicação de Massas and Poema Processo e Participação. Documented participants include Bueno de Rivera, Maricel Rocha, Joaquim Branco, Adércio Simões Franco, Fernando Rubinger, Sebastião G. Nunes, Oswaldo André de Melo, João Naves, Said de Oliveira, Ricardo Marques, Argelce Motta, Ivan Motta, Domingos Diniz, Sônia Figueiredo Diniz, Márcio Almeida and Wilson Pereira. Collection number 04838.6 August 1970. Comentando. Gavroche column in Tribuna Literária recording José de Arimathéa's selection with three works for the Pré Bienal de São Paulo following a selection held in Belo Horizonte with more than 180 entrants. Collection number 04854.6 August 1970. Notas Curtas. Records José de Arimathéa and Neide Sá as joint recipients of the first p/p prize at the Festival Audiovisual de Cataguases. Collection number 04853.August 1970. OFF sina. José de Arimathéa. Account of the Festival Audiovisual de Cataguases, experimental production and the first Poema Processo prize shared by Neide Sá and José de Arimathéa, together with records of experimental publishing networks between Brazil and other countries. Collection number 04837.October 1970. O Negócio é Pirapora Poema Processo. Tribuna Literária. Newspaper clipping explicitly associating Pirapora with Poema Processo, tourism and industry within a public discourse on modernization and the future of the city. Collection number 04857.October 1970. OFF Sina. José de Arimathéa. Column on visual arts, visual poetry, Poema Processo and experimental publishing. It records La poesia degli anni 70, Hugo Mund Jr., Inedito, Grupo Levante, Julien Blaine, OVUM 10, Clemente Padín, Taylor Varella and the Exposición Internacional de Ediciones de Vanguardia, as well as Brazilian publications including Jornal do Escritor, Ponto, Etapa, SLD, Projeto, Grupo Levante and Processo. Collection number 04858.Related documentary archive. The preserved group establishes relationships among the III FESPOPI, Poema Processo, visual poetry, avant garde poetry, literary journalism, experimental publishing, UFMG, Belo Horizonte, Cataguases, Natal, Rio de Janeiro, Brasília, Campina Grande, Uruguay and other national and international cultural networks.