Notas Curtas

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04856

Data: Abril de 1970

Dimensões: 28,5 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Notas Curtas é uma seção publicada no jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, em abril de 1970, reunindo notícias locais de caráter administrativo, cultural, educacional e econômico. Entre os registros, destaca se a informação de que Pirapora esteve representada em uma exposição de poemas processo organizada pelo Centro Acadêmico Afonso Pena, da Escola de Direito da Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, em Belo Horizonte.

Segundo a notícia, a participação de Pirapora na exposição de Poema Processo ocorreu com trabalhos dos poetas José de Arimathea, Fernando Rubinger, Sonia Figueiredo, Joaquim Branco e Francisco Padim. O registro documenta a circulação do Poema Processo entre Pirapora e Belo Horizonte em 1970 e estabelece uma relação direta entre poetas ligados à cidade mineira, o Centro Acadêmico Afonso Pena e a Escola de Direito da UFMG.

A mesma seção registra acontecimentos da vida pública de Pirapora. O engenheiro Moacir Monteiro da Silva, Diretor Geral do Departamento de Estradas de Rodagem de Minas Gerais, esteve na cidade acompanhado de técnicos do DER para inspecionar obras rodoviárias do Plano Noroeste e a conservação das estradas da região. O prefeito Eduardo Hatem ofereceu ao visitante um almoço no Carranca Hotel com a presença de autoridades locais. O texto também informa a visita de Swen Abdalla, identificado como Diretor do Banco do Desenvolvimento de Minas Gerais, e o início das obras de implantação da Cerâmica São Francisco no Distrito Industrial pela construtora Mareep Engenharia S.A.

No campo cultural, a matéria registra ainda que Ivan Mota e Domingos Diniz estiveram com Guy Guimarães, filho do poeta Alphonsus Guimarães, durante viagem a Ouro Preto. Guy Guimarães os convidou para as festividades comemorativas do centenário de nascimento de Alphonsus Guimarães, previstas para julho. O conjunto dessas notas permite situar a notícia sobre a exposição de Poema Processo dentro da vida cultural, institucional e social de Pirapora no início da década de 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

Short Notes is a section published in the newspaper Tribuna Literária, from Pirapora, Minas Gerais, in April 1970, bringing together local news concerning administrative, cultural, educational and economic activities. Among these reports, the article states that Pirapora was represented in an exhibition of Poema Processo works organized by the Centro Acadêmico Afonso Pena of the Law School of the Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, in Belo Horizonte.

According to the newspaper, Pirapora participated in the Poema Processo exhibition with works by the poets José de Arimathea, Fernando Rubinger, Sonia Figueiredo, Joaquim Branco and Francisco Padim. The report documents the circulation of Poema Processo between Pirapora and Belo Horizonte in 1970 and establishes a direct relationship among poets connected with the Minas Gerais city, the Centro Acadêmico Afonso Pena and the UFMG Law School.

The same section records events in Pirapora's public life. Engineer Moacir Monteiro da Silva, Director General of the Departamento de Estradas de Rodagem de Minas Gerais, visited the city accompanied by DER technicians to inspect road works related to the Plano Noroeste and the maintenance of roads in the region. Mayor Eduardo Hatem offered the visitor a luncheon at the Carranca Hotel attended by local authorities. The article also reports the visit of Swen Abdalla, identified as Director of the Banco do Desenvolvimento de Minas Gerais, and the beginning of construction of Cerâmica São Francisco in the Industrial District by Mareep Engenharia S.A.

In the cultural field, the article also records that Ivan Mota and Domingos Diniz met Guy Guimarães, son of the poet Alphonsus Guimarães, during a trip to Ouro Preto. Guy Guimarães invited them to the celebrations marking the centenary of Alphonsus Guimarães's birth, scheduled for July. Taken together, these notes place the report on the Poema Processo exhibition within the broader cultural, institutional and social life of Pirapora at the beginning of the 1970s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O recorte apresenta o título Notas Curtas e reúne várias notícias separadas graficamente pela indicação XXX. A passagem relacionada ao Poema Processo encontra se assinalada no exemplar por sublinhados e marcação manuscrita lateral. O texto informa de modo explícito que Pirapora se fez presente em uma exposição de poemas processo realizada em Belo Horizonte e organizada pelo Centro Acadêmico Afonso Pena, da Escola de Direito da UFMG.

A relação de participantes impressa no recorte permite identificar José de Arimathea, Fernando Rubinger, Sonia Figueiredo e Joaquim Branco. O último nome aparece impresso como Francisco Padim, embora a leitura desse sobrenome apresente menor nitidez no exemplar e deva ser conferida com outra fonte documental caso exista.

Além da notícia sobre Poema Processo, o documento registra entidades e pessoas importantes para a história local de Pirapora, entre elas o Departamento de Estradas de Rodagem de Minas Gerais, Moacir Monteiro da Silva, Eduardo Hatem, Carranca Hotel, Swen Abdalla, Banco do Desenvolvimento de Minas Gerais, Cerâmica São Francisco, Mareep Engenharia S.A., Ivan Mota, Domingos Diniz, Guy Guimarães e Alphonsus Guimarães.

Na margem direita há anotação manuscrita em tinta azul identificando Tribuna Literária e abril de 1970. O suporte apresenta perfurações na lateral esquerda, marcas de manuseio, manchas, vincos e amarelecimento compatíveis com envelhecimento do papel. A notícia constitui fonte primária para documentar a presença de poetas de Pirapora em uma exposição de Poema Processo realizada no ambiente universitário da UFMG em Belo Horizonte.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The clipping is headed Short Notes and contains several separate news items divided by the printed indication XXX. The passage concerning Poema Processo is marked in the surviving copy with underlining and a handwritten marginal indication. The text explicitly states that Pirapora was represented in an exhibition of Poema Processo works held in Belo Horizonte and organized by the Centro Acadêmico Afonso Pena of the UFMG Law School.

The list of participants printed in the clipping allows the identification of José de Arimathea, Fernando Rubinger, Sonia Figueiredo and Joaquim Branco. The final name appears to read Francisco Padim, although the surname is less clearly printed and should be checked against another documentary source if one is available.

In addition to the Poema Processo report, the document records institutions and individuals relevant to the local history of Pirapora, including the Departamento de Estradas de Rodagem de Minas Gerais, Moacir Monteiro da Silva, Eduardo Hatem, Carranca Hotel, Swen Abdalla, Banco do Desenvolvimento de Minas Gerais, Cerâmica São Francisco, Mareep Engenharia S.A., Ivan Mota, Domingos Diniz, Guy Guimarães and Alphonsus Guimarães.

A handwritten annotation in blue ink along the right margin identifies Tribuna Literária and April 1970. The support shows perforations along the left margin, handling marks, stains, creases and yellowing associated with paper aging. The article is a primary documentary source for the participation of poets from Pirapora in a Poema Processo exhibition held within the university environment of UFMG in Belo Horizonte.

Proveniência

Inglês

Short Notes

Dimensions: 11,2 x 8,5 in