Estante de poesia

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04839

Data: Abril de 1970

Dimensões: 28 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Estante de poesia é uma coluna de Stella Leonardos publicada no Jornal de Letras em abril de 1970, página 7. O recorte reúne notícias, comentários sobre poesia, referências bibliográficas e informações sobre a produção literária brasileira, incluindo um anúncio detalhado do III Festival de Poesia de Pirapora e registros relacionados ao Poema Processo no Rio Grande do Norte.

Na abertura, Stella Leonardos dirige se a poetas de todas as tendências e defende a criação poética como experiência que deve ser avaliada com perspectiva histórica. A autora observa que escolas consideradas radicais podem desaparecer enquanto um poeta ainda desconhecido pode estar criando uma nova vanguarda ou uma obra duradoura. A coluna também solicita o envio de livros para Stella Leonardos, no endereço Rua General Glicério, 364, apartamento 1202, Laranjeiras, Rio de Janeiro.

Na seção Atenção, jovens poetas, a coluna anuncia que o III Festival de Poesia de Pirapora seria realizado de 1 a 5 de junho de 1970 durante a Semana da Comunidade e Cultura. As inscrições permaneceriam abertas até 30 de abril.

O anúncio registra três modalidades de premiação. O Prêmio Cidade de Pirapora, destinado à melhor poesia, teria valor de NCr$ 500,00. O Prêmio Mário de Andrade, destinado ao melhor Poema Processo, teria valor de NCr$ 200,00. O Prêmio Inácio Quinaud, relacionado à interpretação, teria valor de NCr$ 50,00.

Os trabalhos deveriam ser inéditos e poderiam ser apresentados em número máximo de três, sob pseudônimo. O material deveria ser enviado à Prefeitura Municipal de Pirapora. As poesias seriam encaminhadas em três vias datilografadas em espaço dois, enquanto os trabalhos de Poema Processo poderiam ser enviados em apenas uma via.

A publicação dessa convocatória no Jornal de Letras amplia a documentação sobre a circulação nacional do III Festival de Poesia de Pirapora. O anúncio confirma que a categoria Poema Processo estava integrada oficialmente ao festival de 1970, com prêmio próprio, condições específicas de inscrição e divulgação em periódico literário publicado no Rio de Janeiro.

Na seção Livro que recomendamos, Stella Leonardos apresenta Teoria da Forma Literária, de Kenneth Burke, com referência ao capítulo O Processo Poético. A edição é identificada como publicação da Cultrix em colaboração com a Editora da Universidade de São Paulo. A coluna caracteriza o livro como trabalho vinculado ao new criticism e destaca sua discussão sobre teoria crítica da forma literária e psicologia do público.

Na seção Por Este Brasil, a coluna reúne notícias de diferentes estados brasileiros. Entre os registros de maior relevância para a história do Poema Processo está a notícia proveniente do Rio Grande do Norte. Stella Leonardos informa o recebimento de NÃO, identificado como Poema Processo de Dailor Varela e associado a Projeto 1.

No mesmo registro referente ao Rio Grande do Norte aparecem palavras impressas de Moacy Cirne e uma reflexão sobre arte, vida, valores morais, culturais e estéticos, estruturas consideradas arcaicas, consciência crítica, signo e novas formas de linguagem. O trecho relaciona diretamente Dailor Varela e Moacy Cirne ao ambiente de experimentação artística e literária que circulava nacionalmente por meio do Jornal de Letras em 1970.

A coluna também registra, na seção dedicada à Guanabara, o livro Variações sobre Temas Iguais, de José Steinberg. A obra é apresentada como conjunto de poemas e a nota menciona Antônio Olinto na apresentação do livro, além da identificação José Álvaro Editor.

Estante de poesia constitui documento para o estudo da circulação de informações sobre o III Festival de Poesia de Pirapora, o Poema Processo, Dailor Varela, Moacy Cirne, Stella Leonardos e a produção poética brasileira em 1970. O recorte demonstra a conexão entre Pirapora, Minas Gerais, Rio Grande do Norte, Guanabara e outros circuitos literários por meio de concursos, livros, poemas, crítica e divulgação periódica.

TEXTO SALSA INGLÊS

Estante de poesia is a column by Stella Leonardos published in Jornal de Letras in April 1970, page 7. The clipping brings together news, commentary on poetry, bibliographic references, and information on Brazilian literary production, including a detailed announcement of the III Festival de Poesia de Pirapora and records related to Poema Processo in Rio Grande do Norte.

In the opening section, Stella Leonardos addresses poets of different tendencies and discusses poetic creation as an experience that should be evaluated with historical perspective. She observes that schools regarded as radical may disappear while an unknown poet may at the same time be creating a new avant garde or an enduring work. The column also requests that books be sent to Stella Leonardos at Rua General Glicério, 364, apartment 1202, Laranjeiras, Rio de Janeiro.

In the section Atenção, jovens poetas, the column announces that the III Festival de Poesia de Pirapora would take place from June 1 through June 5, 1970, during the Semana da Comunidade e Cultura. Registration would remain open until April 30.

The announcement records three award categories. The Cidade de Pirapora Prize for the best poem was worth NCr$ 500.00. The Mário de Andrade Prize for the best Poema Processo was worth NCr$ 200.00. The Inácio Quinaud Prize, associated with interpretation, was worth NCr$ 50.00.

Entries had to be unpublished and participants could submit a maximum of three works under a pseudonym. Materials were to be sent to the Prefeitura Municipal de Pirapora. Conventional poetry entries had to be submitted as three typed copies with double spacing, while Poema Processo works could be submitted in a single copy.

The publication of this announcement in Jornal de Letras expands the documentary record of the national circulation of information about the III Festival de Poesia de Pirapora. It confirms that Poema Processo was officially incorporated into the 1970 festival with its own prize, specific submission requirements, and publicity in a literary newspaper published in Rio de Janeiro.

In the section Livro que recomendamos, Stella Leonardos presents Teoria da Forma Literária by Kenneth Burke, referring to the chapter O Processo Poético. The volume is identified as an edition published by Cultrix in collaboration with the Editora da Universidade de São Paulo. The column associates the book with new criticism and emphasizes its discussion of critical theory, literary form, and the psychology of the audience.

In the section Por Este Brasil, the column presents literary news from different Brazilian states. Among the records most relevant to the history of Poema Processo is the report from Rio Grande do Norte. Stella Leonardos records the arrival of NÃO, identified as a Poema Processo work by Dailor Varela and associated with Projeto 1.

The same report from Rio Grande do Norte refers to printed words by Moacy Cirne and discusses art, life, moral, cultural and aesthetic values, structures considered archaic, critical consciousness, signs, and new forms of language. The passage directly connects Dailor Varela and Moacy Cirne with the environment of artistic and literary experimentation circulating nationally through Jornal de Letras in 1970.

The Guanabara section also records the book Variações sobre Temas Iguais by José Steinberg. The work is presented as a collection of poems, and the notice mentions Antônio Olinto in connection with the presentation of the book as well as José Álvaro Editor.

Estante de poesia is a documentary source for research on the circulation of information about the III Festival de Poesia de Pirapora, Poema Processo, Dailor Varela, Moacy Cirne, Stella Leonardos, and Brazilian poetry in 1970. The clipping documents connections among Pirapora in Minas Gerais, Rio Grande do Norte, Guanabara, and other literary circuits through competitions, books, poems, criticism, and periodical publication.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Recorte da coluna Estante de poesia, assinada por Stella Leonardos e publicada no Jornal de Letras. Anotação manuscrita na parte superior da folha identifica Jornal de Letras, abril de 1970 e página 7.

A seção Atenção, jovens poetas constitui fonte documental para o III Festival de Poesia de Pirapora. O texto informa realização entre 1 e 5 de junho durante a Semana da Comunidade e Cultura, inscrições abertas até 30 de abril e os valores de NCr$ 500,00 para o Prêmio Cidade de Pirapora, NCr$ 200,00 para o Prêmio Mário de Andrade destinado ao melhor Poema Processo e NCr$ 50,00 para o Prêmio Inácio Quinaud de interpretação.

O anúncio especifica ainda que os trabalhos deveriam ser inéditos, enviados sob pseudônimo à Prefeitura Municipal de Pirapora, em número máximo de três. As poesias deveriam ser datilografadas em três vias e espaço dois. Para Poema Processo, uma única via era admitida.

A seção Por Este Brasil registra a chegada de NÃO, Poema Processo de Dailor Varela identificado como Projeto 1, proveniente do Rio Grande do Norte. O mesmo trecho menciona Moacy Cirne e formulações relacionadas a arte, vida, valores culturais e estéticos, consciência crítica, signo e renovação das estruturas artísticas.

A coluna menciona também Teoria da Forma Literária, de Kenneth Burke, edição da Cultrix em colaboração com a Editora da Universidade de São Paulo, e Variações sobre Temas Iguais, de José Steinberg, com referência a Antônio Olinto e José Álvaro Editor.

O recorte encontra se montado sobre folha de arquivo, com duas perfurações laterais visíveis, sinais de envelhecimento, manchas e alteração cromática do papel. A dimensão física não foi informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Press clipping from the column Estante de poesia, signed by Stella Leonardos and published in Jornal de Letras. A handwritten annotation at the top of the sheet identifies Jornal de Letras, April 1970, and page 7.

The section Atenção, jovens poetas is a documentary source for the III Festival de Poesia de Pirapora. It records that the event would take place from June 1 through June 5 during the Semana da Comunidade e Cultura, with registrations open until April 30. It also records NCr$ 500.00 for the Cidade de Pirapora Prize, NCr$ 200.00 for the Mário de Andrade Prize awarded to the best Poema Processo, and NCr$ 50.00 for the Inácio Quinaud Prize for interpretation.

The announcement further specifies that entries had to be unpublished, submitted under a pseudonym to the Prefeitura Municipal de Pirapora, with a maximum of three works. Poetry entries were required in three typed copies with double spacing. Poema Processo works could be submitted in a single copy.

The section Por Este Brasil records the arrival of NÃO, a Poema Processo work by Dailor Varela identified as Projeto 1 and sent from Rio Grande do Norte. The same passage mentions Moacy Cirne and formulations concerning art, life, cultural and aesthetic values, critical consciousness, the sign, and the renewal of artistic structures.

The column also mentions Teoria da Forma Literária by Kenneth Burke, published by Cultrix in collaboration with the Editora da Universidade de São Paulo, and Variações sobre Temas Iguais by José Steinberg, with references to Antônio Olinto and José Álvaro Editor.

The clipping is mounted on an archival sheet with two visible lateral perforations, signs of aging, stains, and paper discoloration. The physical dimensions were not provided.

Proveniência

Inglês

Poetry Shelf

Dimensions: 11 x 8,5 in