OFF SiNa

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04850

Data: Fevereiro de 1970

Dimensões: 28,5 x 31 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Página do jornal Tribuna Literária, publicada em fevereiro de 1970, que reúne a coluna OFF SiNa, de José de Arimathéa, o poema Poemincógnito, de Maria Eliza Alkmim, e reproduções gráficas vinculadas ao ambiente da poesia experimental e do Poema Processo. Na coluna OFF SiNa, José de Arimathéa registra acontecimentos, publicações, correspondências e intercâmbios culturais relacionados à produção literária e experimental daquele período.

José de Arimathéa comenta inicialmente uma exposição no Palácio das Artes, em Belo Horizonte, Minas Gerais, destacando trabalhos intitulados Cristo e Libertação. Em seguida, a coluna registra recebimentos e intercâmbios internacionais. Entre eles aparece OVUM 10, revista uruguaia coordenada por Clemente Padín. O texto informa que OVUM publicou Exija a Tampinha, trabalho de José de Arimathéa que também seria incluído em ETAPA 3. Essa referência documenta a circulação internacional de sua produção entre Brasil e Uruguai e estabelece relação direta entre José de Arimathéa, Clemente Padín, OVUM e a publicação ETAPA.

A página reproduz a composição visual Exija a tampinha, de José de Arimathéa. A imagem utiliza o formato circular e serrilhado de uma tampa de garrafa, dentro da qual aparece uma figura relacionada a uma garrafa de Coca Cola. Sob a imagem encontra se a identificação Exija a tampinha José de Arimathéa. A reprodução visual, associada à informação sobre sua publicação em OVUM 10 e sua inclusão prevista em ETAPA 3, documenta a circulação de um trabalho de linguagem visual em diferentes publicações experimentais.

OFF SiNa também registra correspondência e intercâmbio com Julien Blaine, de Paris, França, além de mencionar uma Assembleia Geral prevista para ocorrer entre 29 e 31 de agosto de 1970. A coluna cita ainda carta de Anchieta Fernandes, de Natal, Rio Grande do Norte, relacionada ao CLIO, e menciona Fernando Teixeira em referência a um projeto envolvendo participação do consumidor e elaboração de poema. Há também referência a publicações recebidas de Paris.

Em outra nota, José de Arimathéa anuncia que ETAPA 3 seria publicada e registra que o Bar 19 apresentaria poemas/processos a partir de março. A coluna encerra uma de suas notas propondo ao leitor identificar onde existiria um poema/processo utilizado em propaganda comercial, evidenciando a atenção do autor às relações entre linguagem experimental, comunicação visual e publicidade.

Na mesma página de Tribuna Literária encontra se Poemincógnito, poema de Maria Eliza Alkmim, acompanhado da informação de que recebeu o terceiro lugar no 1º Torneio Literário da 1ª Semana do Estudante de Pirapora. Em outra parte do conjunto aparece Ciclo, de Walter Carlos Mendes, identificado como primeiro lugar no mesmo torneio literário. O documento reúne, portanto, produção literária local, poesia experimental, Poema Processo e intercâmbio internacional em uma mesma edição de Tribuna Literária.

TEXTO SALSA INGLÊS

Page from the newspaper Tribuna Literária, published in February 1970, bringing together the column OFF SiNa by José de Arimathéa, the poem Poemincógnito by Maria Eliza Alkmim, and graphic reproductions connected with the environment of experimental poetry and Poema Processo. In the OFF SiNa column, José de Arimathéa records events, publications, correspondence and cultural exchanges related to literary and experimental production of the period.

José de Arimathéa initially comments on an exhibition at the Palácio das Artes in Belo Horizonte, Minas Gerais, highlighting works titled Cristo and Libertação. The column then records publications and material received through international exchanges. Among them is OVUM 10, a Uruguayan magazine coordinated by Clemente Padín. The text states that OVUM published Exija a Tampinha, a work by José de Arimathéa that was also expected to appear in ETAPA 3. This reference documents the international circulation of his work between Brazil and Uruguay and establishes a direct relationship among José de Arimathéa, Clemente Padín, OVUM and the publication ETAPA.

The page reproduces the visual composition Exija a tampinha by José de Arimathéa. The image uses the circular serrated shape of a bottle cap, within which appears a figure associated with a Coca Cola bottle. Beneath the image is the identification Exija a tampinha José de Arimathéa. The visual reproduction, together with the information concerning its publication in OVUM 10 and its planned inclusion in ETAPA 3, documents the circulation of a visual language work through different experimental publications.

OFF SiNa also records correspondence and exchange with Julien Blaine of Paris, France, and mentions a General Assembly scheduled between August 29 and 31, 1970. The column further cites a letter from Anchieta Fernandes of Natal, Rio Grande do Norte, connected with CLIO, and mentions Fernando Teixeira in relation to a project involving consumer participation and the preparation of a poem. Publications received from Paris are also mentioned.

In another note, José de Arimathéa announces the forthcoming publication of ETAPA 3 and records that Bar 19 would exhibit poemas/processos beginning in March. Another passage invites readers to identify where a poema/processo was being used in commercial advertising, demonstrating the author?s interest in relationships among experimental language, visual communication and advertising.

On the same Tribuna Literária page appears Poemincógnito, a poem by Maria Eliza Alkmim, accompanied by the information that it received third place in the 1º Torneio Literário da 1ª Semana do Estudante de Pirapora. Elsewhere in the preserved group appears Ciclo by Walter Carlos Mendes, identified as the first place work in the same literary competition. The document therefore brings together local literary production, experimental poetry, Poema Processo and international cultural exchange within the same issue of Tribuna Literária.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O conjunto preservado permite relacionar diretamente a coluna OFF SiNa, José de Arimathéa, a publicação ETAPA, a revista uruguaia OVUM 10 e Clemente Padín. A própria coluna informa que OVUM 10, coordenada por Clemente Padín, havia publicado Exija a Tampinha e que o trabalho também sairia em ETAPA 3. A reprodução isolada da composição Exija a tampinha preservada no conjunto confirma visualmente a obra mencionada no texto e traz abaixo da imagem a identificação José de Arimathéa.

A referência constitui evidência documental de circulação internacional da produção de José de Arimathéa em 1970 e de contato entre o núcleo editorial relacionado a ETAPA e a rede latino americana de publicações experimentais representada por OVUM, no Uruguai. A coluna registra também Julien Blaine, Paris e Anchieta Fernandes, de Natal, ampliando o conjunto de relações pessoais, editoriais e geográficas documentadas pelo jornal.

A nota sobre o Bar 19 informa a apresentação de poemas/processos a partir de março. Outra passagem pergunta ao leitor onde existe um poema/processo a serviço da propaganda comercial. As duas referências documentam o emprego contemporâneo da expressão poema/processo dentro da coluna de José de Arimathéa e oferecem material para o estudo da circulação pública do Poema Processo fora de exposições e publicações estritamente especializadas.

Poemincógnito aparece na mesma página assinado por Maria Eliza Alkmim e identificado como terceiro lugar no 1º Torneio Literário da 1ª Semana do Estudante de Pirapora. O poema apresenta construção verbal em versos e ocupa a coluna direita da página. A parte inferior contém reprodução de Exija a tampinha. No conjunto também está preservado Ciclo, de Walter Carlos Mendes, identificado como primeiro lugar no 1º Torneio Literário da 1ª Semana do Estudante de Pirapora.

O material apresenta sinais de envelhecimento, manchas e oxidação do papel, além de perfurações no suporte de arquivo. Algumas passagens da coluna possuem impressão pouco nítida e não permitem transcrição integral com segurança. Nomes, títulos e relações documentais utilizados nesta ficha foram mantidos apenas quando legíveis no material ou fornecidos juntamente com o documento. A catalogação privilegia a identificação comprovada no próprio conjunto documental.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The preserved group makes it possible to establish a direct documentary relationship among the OFF SiNa column, José de Arimathéa, the publication ETAPA, the Uruguayan magazine OVUM 10 and Clemente Padín. The column itself states that OVUM 10, coordinated by Clemente Padín, had published Exija a Tampinha and that the work was also expected to appear in ETAPA 3. The separately preserved reproduction of Exija a tampinha visually confirms the work mentioned in the column and carries the identification José de Arimathéa beneath the image.

This reference provides documentary evidence of the international circulation of José de Arimathéa?s production in 1970 and of contact between the editorial environment associated with ETAPA and the Latin American network of experimental publications represented by OVUM in Uruguay. The column also records Julien Blaine, Paris and Anchieta Fernandes of Natal, expanding the personal, editorial and geographical connections documented by the newspaper.

The notice concerning Bar 19 states that poemas/processos would be exhibited beginning in March. Another passage asks readers to identify where a poema/processo was being used in commercial advertising. Both references document the contemporary use of the expression poema/processo within José de Arimathéa?s column and provide material for studying the public circulation of Poema Processo beyond exhibitions and specialized publications.

Poemincógnito appears on the same page under the name Maria Eliza Alkmim and is identified as the third place work in the 1º Torneio Literário da 1ª Semana do Estudante de Pirapora. The poem is constructed in verse and occupies the right hand column of the page. The lower portion contains a reproduction of Exija a tampinha. The preserved group also includes Ciclo by Walter Carlos Mendes, identified as the first place work in the 1º Torneio Literário da 1ª Semana do Estudante de Pirapora.

The material shows signs of aging, staining and paper oxidation, as well as perforations in the archival support. Some passages in the column are not sufficiently clear for secure complete transcription. Names, titles and documentary relationships included in this record have therefore been retained only when they are legible in the material or were supplied with the document.