NOTAS CURTAS

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04848

Data: Março de 1970

Dimensões: 28,5 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Recorte da seção Notas Curtas do jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, publicado em março de 1970. Entre as notícias reunidas na coluna encontra se o registro do lançamento de Etapa 3 pelo CLIO, publicação que apresentava trabalhos dos poetas processo José de Arimathea e Sônia Figueiredo, do poeta Joaquim Branco e colagens de Clemente Padín, de Montevidéu, Uruguai. A nota constitui documentação contemporânea da circulação de trabalhos relacionados ao Poema Processo e evidencia conexões entre autores brasileiros e o poeta e artista uruguaio Clemente Padín no contexto das experiências poéticas latino americanas do período.

A mesma coluna registra acontecimentos culturais, educacionais e institucionais de Pirapora e de Minas Gerais, entre eles a realização da Feira dos Municípios pela Associação Mineira dos Municípios, a abertura do ano letivo do Ginásio Pirapora com aula inaugural do diretor Ivan Mota, atividades da Academia Teresopolitana de Letras e informações de instituições locais. A presença conjunta de José de Arimathea, Sônia Figueiredo, Joaquim Branco e Clemente Padín na referência a Etapa 3 transforma este recorte em fonte documental para o estudo da divulgação do Poema Processo, das publicações experimentais e das relações culturais entre Brasil e Uruguai em 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

Newspaper clipping from the Notas Curtas section of Tribuna Literária, published in Pirapora, Minas Gerais, in March 1970. Among the news items in the column is a record of the release of Etapa 3 by CLIO, a publication presenting works by Poema Processo poets José de Arimathea and Sônia Figueiredo, poet Joaquim Branco, and collages by Clemente Padín of Montevideo, Uruguay. The notice provides contemporary documentation of the circulation of works related to Poema Processo and records connections between Brazilian authors and the Uruguayan poet and artist Clemente Padín within the context of Latin American experimental poetry of the period.

The same column records cultural, educational and institutional events in Pirapora and Minas Gerais, including the Feira dos Municípios organized by the Associação Mineira dos Municípios, the opening of the academic year at Ginásio Pirapora with an inaugural lecture by director Ivan Mota, activities of the Academia Teresopolitana de Letras and information concerning local institutions. The joint reference to José de Arimathea, Sônia Figueiredo, Joaquim Branco and Clemente Padín in connection with Etapa 3 makes this clipping a documentary source for research on the circulation of Poema Processo, experimental publications and cultural relations between Brazil and Uruguay in 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O recorte possui o cabeçalho Notas Curtas e reúne diversas notícias breves. Uma das notas, destacada no exemplar, informa que o CLIO lançou Etapa 3 com trabalhos de José de Arimathea e Sônia Figueiredo, identificados pelo próprio jornal como poetas processo, além de trabalho de Joaquim Branco e colagens de Clemente Padín, associado na matéria a Montevidéu, Uruguai. A formulação poetas processo é particularmente relevante por constituir uma identificação documental contemporânea da vinculação de José de Arimathea e Sônia Figueiredo ao universo do Poema Processo.

O suporte apresenta anotação manuscrita lateral com a identificação Tribuna Literária, 1970 e indicação de página que aparenta ser página 8. A identificação do mês como março de 1970 foi fornecida juntamente com o documento. O recorte apresenta sinais de envelhecimento do papel, manchas, oxidação e perfurações no suporte de montagem. A publicação Etapa 3 e a sigla CLIO são registradas conforme aparecem no recorte, sem expansão institucional não comprovada pelo documento.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The clipping bears the heading Notas Curtas and contains several brief news items. One notice, marked in the preserved copy, states that CLIO released Etapa 3 with works by José de Arimathea and Sônia Figueiredo, explicitly identified by the newspaper as Poema Processo poets, together with work by Joaquim Branco and collages by Clemente Padín, associated in the article with Montevideo, Uruguay. The wording Poema Processo poets is especially significant because it provides contemporary documentary identification of José de Arimathea and Sônia Figueiredo in relation to the Poema Processo context.

The support bears a handwritten lateral annotation identifying Tribuna Literária, 1970 and an indication that appears to refer to page 8. The identification of the month as March 1970 was supplied with the document. The clipping shows visible signs of paper aging, staining, oxidation and perforations in the mounting support. The publication Etapa 3 and the acronym CLIO are recorded as they appear in the clipping, without assigning an institutional expansion not supported by the document.

Proveniência

Inglês

Short Notes

Dimensions: 11,2 x 8,5 in