OFF sina

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04837

Data: Agosto de 1970

Dimensões: 32,7 x 32,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

OFF sina é um artigo de José de Arimathea publicado no jornal Tribuna Literária, em agosto de 1970, página 6. O texto constitui fonte documental para a história do Poema Processo, da poesia visual brasileira e das redes nacionais e internacionais de circulação de publicações experimentais no início da década de 1970.

José de Arimathea inicia o artigo comentando o Festival Audiovisual de Cataguases, evento que descreve como marcado por controvérsias, elogios, protestos e conflitos em torno das propostas apresentadas. O autor registra particularmente a reação provocada pela música Marina Belair, de Ricardo Guinsburg e Ronaldo Periassu, defendida pela equipe Mercado. Segundo seu relato, os protestos chegaram a provocar intervenção policial e uma determinação do delegado de Cataguases de que o festival seria suspenso caso a música fosse classificada.

Arimathea informa que integrou o júri e menciona entre os organizadores Joaquim Branco, Geraldo Português, Ronaldo Werneck, Ernesto Fuentes e Carlo del Prete Silveira. O texto registra ainda que havia mais de vinte mil cruzeiros envolvidos na premiação do festival.

Na relação das obras musicais classificadas, o primeiro lugar é atribuído a Gás Paralisante, associada no texto a Aristides Guimarães. O segundo lugar ficou com Harpa Selvagem ou Nero Revisitado, de Aquiles Branco e Jadir de Souza. O terceiro lugar foi atribuído a Meio dia, doze mortes, identificada como composição do poeta processo Marcus Vinicius de Andrade. Em quarto lugar aparece Lâminas Sucessivas, de Ronaldo Tapajós, descrita como trabalho de música experimental. Em quinto lugar é registrada a composição E Jesus ressurgirá em pleno México, associada a João Medeiros Filho e a outro nome cuja leitura não pode ser determinada com segurança a partir do documento reproduzido. Maria Alcina é registrada por José de Arimathea como intérprete premiada no evento.

O artigo documenta também a concessão de um prêmio de Poema Processo, dividido entre Neide Sá, identificada no texto como participante da Guanabara, e José de Arimathea, que se identifica como piraporense. Segundo o relato, Neide Sá apresentou um trabalho em acrílico que propunha ruídos e sons e utilizava leitura por transparência. Arimathea destaca Neide Sá como um dos nomes importantes do movimento Poema Processo.

José de Arimathea descreve ainda seu próprio trabalho apresentado no evento, elaborado com a colaboração de Oscar Teixeira Campos e Edson M. Cunha. A obra empregava materiais diversos, entre eles papelão, cartolina, madeira e arame farpado. O trabalho tinha como tema a educação e propunha uma reflexão sobre alfabetização. O autor também agradece colaboração recebida de pessoal ligado à carpintaria e de Pedro Eustáquio Pereira dos Santos.

Na continuação de OFF sina, José de Arimathea registra publicações, livros e materiais recebidos por ETAPA, oferecendo um panorama documental da circulação de Poema Processo, poesia visual e publicações experimentais entre Brasil, Uruguai, Chile, Argentina, França, Itália, Estados Unidos e Alemanha.

Entre os materiais citados encontra se Processo 1, publicação de poemas processo da Guanabara, relacionada a Sebastião de Carvalho e Wlademir Dias Pino. Arimathea descreve a publicação como uma caixa contendo quinze envelopes. Segundo o artigo, um dos envelopes apresentava documentação do desfile realizado em junho de 1969 e referência à experiência coletiva Pirapora constrói o segundo poema processo coletivo.

O texto menciona ainda o jornal Tribuna do Norte, de Natal, no qual Dailor Varela mantinha a coluna POP. Arimathea registra que Dailor Varela havia recebido menção honrosa em edição anterior do Fespopi com o poema processo Opções.

Entre as publicações internacionais aparece OVUM 10, revista uruguaia dirigida por Clemente Padín, com trabalhos de diversos autores e referência a Womanity, de Joaquim Branco. Também é registrada GRRR, publicação de Guillermo Deisler, de Santiago do Chile, e 5 Poemas Visuales, de Clemente Padín, publicada em Montevidéu no contexto da revista OVUM.

O levantamento registra ainda A Esta Altura Hazlo, etiqueta poema de Edgardo Antonio Vigo, de La Plata, Argentina, além de Exemplaire, Retournement e Match, trabalhos associados a Jean Claude Moineau e ao grupo Meta Art, de Paris, França. Também aparece Inédito, revista dirigida por Mario R. Monteverde em Buenos Aires, Argentina.

José de Arimathea registra Spring Time, trabalho de poesia visiva de Michele Perfetti, relacionado ao grupo Amodulo Art de Taranto, Itália, e Imagined Worlds and Worlded Images, publicação em edição antecipada organizada por Richard Kostelanetz em Nova York, reunindo poemas visuais de autores de diferentes países.

São citados ainda Star West, volume 1 número 3, e The S B Gazette número 17, periódicos dirigidos por Leon Spiro em Sausalito, Califórnia, Estados Unidos.

O artigo menciona uma entrevista publicada no Diário de São Paulo com um poeta processo cujo nome está parcialmente comprometido na reprodução do documento, descrito por Arimathea como um dos divulgadores atuantes do movimento.

Especial importância documental possui a referência a De la Poesia Proceso a la Poesia para y o a Realizar, publicação de Diagonal Cero sob direção de Edgardo Antonio Vigo, em La Plata, Argentina. José de Arimathea registra que essa publicação reuniu trabalhos de autores de diversos países e incluiu dois poemas brasileiros, Mo mento, de Neide Sá, e Fome, de José de Arimathea. A passagem documenta diretamente a circulação internacional de artistas brasileiros vinculados ao Poema Processo na rede latino americana de poesia experimental.

Também são mencionados um catálogo da Edizioni Amodulo, datado de 1970, e um catálogo da Galerie M Bochum, na Alemanha.

Na seção dedicada a livros, José de Arimathea comenta A explosão criativa dos quadrinhos, de Moacy Cirne, publicado pela Editora Vozes, estudo relacionado às histórias em quadrinhos, e Universo e vocabulário do Grande Sertão, de Nei Leandro de Castro, publicado pela Livraria José Olympio Editora, dedicado à leitura de Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa.

OFF sina constitui, assim, um documento relevante para reconstruir relações entre José de Arimathea, Neide Sá, Joaquim Branco, Wlademir Dias Pino, Marcus Vinicius de Andrade, Dailor Varela, Clemente Padín, Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Jean Claude Moineau, Michele Perfetti, Richard Kostelanetz, Moacy Cirne e outros agentes da poesia experimental. O artigo também documenta conexões entre Poema Processo, poesia visual, publicações independentes, festivais experimentais e redes internacionais de intercâmbio cultural em 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

OFF sina is an article by José de Arimathea published in the newspaper Tribuna Literária in August 1970, page 6. The text is a documentary source for the history of Poema Processo, Brazilian visual poetry, and the national and international circulation networks of experimental publications in the early 1970s.

José de Arimathea begins the article by discussing the Festival Audiovisual de Cataguases, an event he describes as marked by controversy, praise, protests, and conflicts surrounding the works presented. He specifically records the reaction to the musical work Marina Belair by Ricardo Guinsburg and Ronaldo Periassu, defended by the Mercado group. According to his account, the protests led to police intervention and to an order from the Cataguases police delegate stating that the festival would be suspended if the composition were selected.

Arimathea states that he served on the jury and mentions Joaquim Branco, Geraldo Português, Ronaldo Werneck, Ernesto Fuentes, and Carlo del Prete Silveira among the organizers. The article also records that more than twenty thousand cruzeiros were involved in the festival awards.

In the list of classified musical works, first place is attributed to Gás Paralisante, associated in the article with Aristides Guimarães. Second place went to Harpa Selvagem ou Nero Revisitado by Aquiles Branco and Jadir de Souza. Third place was awarded to Meio dia, doze mortes, identified as a composition by Poema Processo poet Marcus Vinicius de Andrade. Fourth place is Lâminas Sucessivas by Ronaldo Tapajós, described as an experimental music work. Fifth place is the composition E Jesus ressurgirá em pleno México, associated with João Medeiros Filho and another name that cannot be read with sufficient certainty from the reproduced document. Maria Alcina is recorded by José de Arimathea as an awarded performer at the event.

The article also documents a Poema Processo prize shared by Neide Sá, identified in the text as a participant from Guanabara, and José de Arimathea, who identifies himself as being from Pirapora. According to the account, Neide Sá presented an acrylic work proposing noises and sounds and employing reading through transparency. Arimathea identifies Neide Sá as an important figure within the Poema Processo movement.

José de Arimathea also describes his own work presented at the event, produced with the collaboration of Oscar Teixeira Campos and Edson M. Cunha. The work employed several materials, including cardboard, cardstock, wood, and barbed wire. Its subject was education and it proposed a reflection on literacy. The author also acknowledges assistance received from people associated with carpentry work and from Pedro Eustáquio Pereira dos Santos.

In the continuation of OFF sina, José de Arimathea records publications, books, and materials received by ETAPA, providing documentary evidence of the circulation of Poema Processo, visual poetry, and experimental publications among Brazil, Uruguay, Chile, Argentina, France, Italy, the United States, and Germany.

Among the materials mentioned is Processo 1, a Guanabara publication of Poema Processo works associated with Sebastião de Carvalho and Wlademir Dias Pino. Arimathea describes it as a box containing fifteen envelopes. According to the article, one envelope contained documentation of a parade held in June 1969 and a reference to the collective experiment Pirapora constrói o segundo poema processo coletivo.

The article also mentions Tribuna do Norte, a newspaper from Natal in which Dailor Varela wrote the POP column. Arimathea records that Dailor Varela had received an honorable mention in an earlier Fespopi event for the Poema Processo work Opções.

International publications include OVUM 10, the Uruguayan magazine directed by Clemente Padín, featuring works by several authors and a reference to Womanity by Joaquim Branco. GRRR, a publication by Guillermo Deisler from Santiago, Chile, is also recorded, as well as 5 Poemas Visuales by Clemente Padín, published in Montevideo in connection with OVUM.

The survey also records A Esta Altura Hazlo, an etiqueta poema by Edgardo Antonio Vigo from La Plata, Argentina, together with Exemplaire, Retournement, and Match, works associated with Jean Claude Moineau and the Meta Art group in Paris, France. Inédito, a magazine directed by Mario R. Monteverde in Buenos Aires, Argentina, is also listed.

José de Arimathea records Spring Time, a poesia visiva work by Michele Perfetti associated with the Amodulo Art group in Taranto, Italy, and Imagined Worlds and Worlded Images, an advance edition organized by Richard Kostelanetz in New York that brought together visual poems by authors from different countries.

The article also cites Star West, volume 1 number 3, and The S B Gazette number 17, newspapers directed by Leon Spiro in Sausalito, California, United States.

An interview published in Diário de São Paulo with a Poema Processo poet is also mentioned. The name is partially compromised in the reproduced document, but Arimathea describes the person as one of the active promoters of the movement.

Of particular documentary importance is the reference to De la Poesia Proceso a la Poesia para y o a Realizar, a Diagonal Cero publication directed by Edgardo Antonio Vigo in La Plata, Argentina. José de Arimathea records that the publication presented works by authors from several countries and included two Brazilian poems, Mo mento by Neide Sá and Fome by José de Arimathea. This passage directly documents the international circulation of Brazilian artists associated with Poema Processo within the Latin American experimental poetry network.

The article also mentions a 1970 catalogue by Edizioni Amodulo and a catalogue from Galerie M Bochum in Germany.

In the section devoted to books, José de Arimathea discusses A explosão criativa dos quadrinhos by Moacy Cirne, published by Editora Vozes and devoted to comics, as well as Universo e vocabulário do Grande Sertão by Nei Leandro de Castro, published by Livraria José Olympio Editora and devoted to the reading of Grande Sertão: Veredas by Guimarães Rosa.

OFF sina is therefore an important document for reconstructing relationships among José de Arimathea, Neide Sá, Joaquim Branco, Wlademir Dias Pino, Marcus Vinicius de Andrade, Dailor Varela, Clemente Padín, Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Jean Claude Moineau, Michele Perfetti, Richard Kostelanetz, Moacy Cirne, and other figures in experimental poetry. The article also documents connections among Poema Processo, visual poetry, independent publications, experimental festivals, and international cultural exchange networks in 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Artigo assinado por José de Arimathea e publicado em Tribuna Literária, agosto de 1970, página 6. As reproduções disponíveis mostram o texto distribuído em duas partes, com a primeira dedicada principalmente ao Festival Audiovisual de Cataguases e à premiação de trabalhos musicais e de Poema Processo, e a segunda dedicada a publicações, periódicos, livros e materiais recebidos por ETAPA.

O documento é particularmente significativo por registrar que o prêmio de Poema Processo foi dividido entre Neide Sá e José de Arimathea. O trabalho de Neide Sá é descrito como realizado em acrílico, com proposição de ruídos e sons e leitura por transparência. O trabalho de José de Arimathea tinha como tema a educação e a alfabetização e utilizava diferentes materiais, incluindo papelão, cartolina, madeira e arame farpado. O autor registra colaboração de Oscar Teixeira Campos, Edson M. Cunha e Pedro Eustáquio Pereira dos Santos.

A segunda parte funciona também como registro de circulação documental. São citadas publicações provenientes do Brasil, Uruguai, Chile, Argentina, França, Itália, Estados Unidos e Alemanha. Entre elas estão Processo 1, OVUM 10, GRRR, 5 Poemas Visuales, A Esta Altura Hazlo, Exemplaire, Retournement, Match, Inédito, Spring Time, Imagined Worlds and Worlded Images, Star West, The S B Gazette e De la Poesia Proceso a la Poesia para y o a Realizar.

A referência a De la Poesia Proceso a la Poesia para y o a Realizar é relevante por registrar a presença dos trabalhos Mo mento, de Neide Sá, e Fome, de José de Arimathea, em publicação argentina dirigida por Edgardo Antonio Vigo, constituindo evidência documental da circulação latino americana do Poema Processo.

Alguns nomes e palavras apresentam leitura limitada pela resolução, impressão e estado do recorte reproduzido. Nesses casos, não foram adotadas identificações sem segurança documental. A dimensão física do exemplar não foi informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Article signed by José de Arimathea and published in Tribuna Literária in August 1970, page 6. The available reproductions show the text in two sections, with the first devoted mainly to the Festival Audiovisual de Cataguases and awards for musical works and Poema Processo, and the second devoted to publications, periodicals, books, and materials received by ETAPA.

The document is particularly significant because it records that the Poema Processo prize was shared by Neide Sá and José de Arimathea. Neide Sá's work is described as an acrylic piece proposing noises and sounds and using reading through transparency. José de Arimathea's work addressed education and literacy and employed different materials, including cardboard, cardstock, wood, and barbed wire. The author records the collaboration of Oscar Teixeira Campos, Edson M. Cunha, and Pedro Eustáquio Pereira dos Santos.

The second part also functions as a record of documentary circulation. Publications from Brazil, Uruguay, Chile, Argentina, France, Italy, the United States, and Germany are cited. They include Processo 1, OVUM 10, GRRR, 5 Poemas Visuales, A Esta Altura Hazlo, Exemplaire, Retournement, Match, Inédito, Spring Time, Imagined Worlds and Worlded Images, Star West, The S B Gazette, and De la Poesia Proceso a la Poesia para y o a Realizar.

The reference to De la Poesia Proceso a la Poesia para y o a Realizar is important because it records the inclusion of Mo mento by Neide Sá and Fome by José de Arimathea in an Argentine publication directed by Edgardo Antonio Vigo, providing documentary evidence of the Latin American circulation of Poema Processo.

Some names and words cannot be read with complete certainty because of the resolution, printing quality, and physical condition of the reproduced clipping. No uncertain identification has been converted into a documented fact. The physical dimensions of the copy were not provided.