Eles Divulgaram Nosso Festival

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Individual Nacional

Acervo: 04842

Data: 1 de julho de 1970

Dimensões: 40 x 34 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Eles Divulgaram Nosso Festival é um artigo publicado na Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, em 1 de julho de 1970, página 6. O documento apresenta um amplo registro dos jornais, revistas, suplementos literários, emissoras de rádio, televisão, escritores, críticos, poetas e colaboradores responsáveis pela divulgação do III Festival de Poesia de Pirapora, também identificado como III FESPOPI. A mesma página contém a coluna OFF sina, de José de Arimathea, com informações sobre Poema Processo, publicações experimentais e circulação internacional de materiais recebidos por ETAPA.

O artigo atribui parte significativa do êxito do III Festival de Poesia de Pirapora à divulgação realizada pela imprensa, pelo rádio, por circulares e por colaboradores distribuídos em diferentes regiões do Brasil. O Clube Literário Inácio Quinaud registra agradecimento público às pessoas e aos veículos que divulgaram o festival.

Entre os periódicos e veículos mencionados estão Folha Diocesana, de Patos de Minas, O Globo em sua edição mineira, Diário de Notícias do Rio de Janeiro, com referência à cronista Eneida, Estado de Minas, Vila Risonha, de São Romão, SF Jornal, de São Francisco, Diário de Minas, Suplemento Literário do Minas Gerais, Diário de Montes Claros, Diário Serrano, de Cruz Alta, Jornal de Letras, do Rio de Janeiro, revista Luzes, de Dores do Indaiá, A Semana, de Divinópolis, Gazeta Comercial, de Juiz de Fora, Tribuna da Bahia, A Voz da Juventude, de Barbacena, Diário Mercantil, de Juiz de Fora, Jornal do Povo, de Ponte Nova, Voz Diocesana, de Campanha, Tribuna do Norte, de Natal, além de outros meios de comunicação.

A divulgação realizada pelo Estado de Minas é documentada por diferentes referências, incluindo a página dedicada ao interior, a crítica de arte Mari Stella Tristão, Nicolau Neto e sua coluna Sociedade no Interior, a seção Registro Cultural e outras áreas do periódico. A matéria também menciona o Suplemento Literário do Minas Gerais e a Imprensa Oficial.

Stella Leonardos e Antônio Savino aparecem relacionados ao Jornal de Letras, do Rio de Janeiro. Clevane Pessoa e Plácido Corrêa de Araújo são registrados por suas respectivas páginas na Gazeta Comercial, de Juiz de Fora.

O artigo atribui participação direta na divulgação do festival a Álvaro de Sá, identificado no texto como poeta processo. Segundo o registro, Álvaro de Sá divulgou o III Festival de Poesia de Pirapora por meio de circular enviada a professores de colégios e universidades da Guanabara. O documento constitui assim evidência da atuação de Álvaro de Sá na circulação de informações sobre o festival e na articulação do Poema Processo com o evento de Pirapora.

A divulgação radiofônica e televisiva inclui referências à Rádio Excelsior, TV Aratu, Rádio Nove de Julho, Rádio Aparecida, Rádio Bandeirante, Rádio Inconfidência, Rádio Guarani e Rádio Montanhesa. Osvaldo de Carvalho e Newton Nogueira aparecem relacionados a meios de comunicação de Salvador, Bahia, enquanto Álvaro Amin é associado a programa da Rádio Guarani de Belo Horizonte.

A Tribuna Literária registra também a participação especial de numerosos poetas e escritores na divulgação da festa poética. Entre os nomes relacionados estão Laís Corrêa, Zilah Corrêa, Afonso Ávila, Pedro Jorge Hatem Filho, Márcio Almeida, Joaquim Branco, Lázaro Barreto, Sinésio Bastos, Alberto Farah, Márcio Télio Lima, Oswaldo André de Melo, Ricardo R. Marques, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Sancho Ribas Filho, Dailor Varela, Ézio Pires, Hugo Mund Jr., Oscar Kellner Neto, Nei Leandro de Castro, José Neumanne Pinto, Pedro Bertolino e José Orlando Oliveira Miranda.

A presença de Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco e Dailor Varela no registro de divulgação estabelece uma relação documental entre importantes participantes do ambiente do Poema Processo e o III Festival de Poesia de Pirapora. Dailor Varela é relacionado à Tribuna do Norte, de Natal, Rio Grande do Norte.

O artigo menciona ainda Manoel Passos Cunha, identificado como agente local da SUNAMAM, e a União dos Estudantes de Pirapora, UEPI, entre os colaboradores da divulgação.

Na mesma página, a coluna OFF sina, assinada por José de Arimathea, registra materiais recebidos por ETAPA e amplia o documento para as redes de circulação do Poema Processo e da poesia experimental. Entre os materiais recebidos aparece Separata das Vozes, ano 64, número 1, janeiro e fevereiro de 1970, com texto sobre Poema Processo enviado por Álvaro de Sá.

José de Arimathea informa que o trabalho de Álvaro de Sá apresenta o Poema Processo desde sua criação até aquele momento, documentando o desenvolvimento do movimento, sua presença em exposições, inclusive no exterior, e aspectos de sua teoria. Segundo a coluna, o artigo é ilustrado com poemas processo de Regina Coeli Nascimento, de Campina Grande, Paraíba, Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Álvaro de Sá e com Fome, do próprio José de Arimathea.

OFF sina registra também material proveniente da Edizioni Amodulo, de Brescia, Itália, incluindo os poemas livro e in principio erano le figure geometriche, de Antonio Calderara, além de optical book, de Ji?í Valoch. O texto valoriza os trabalhos e sua apresentação gráfica.

Outro registro informa o recebimento de catálogo do Centro La Comune, relacionado às mostras realizadas pelo grupo e a Sarenco, mencionado como diretor da Edizioni Amodulo. Essa passagem documenta conexões entre ETAPA, Pirapora e circuitos italianos de poesia visual e experimentação artística.

A coluna registra ainda material enviado por Julien Blaine, de Paris, ligado a poemas ação e ao movimento registrado como REEVOLUCIONANDO, além de correspondência de Edgardo Antonio Vigo, da Argentina, com referência a La Marca de Vigo. Esses registros demonstram a inserção de ETAPA em uma rede internacional que alcançava França, Argentina, Itália e outros núcleos de produção experimental.

Na seção Informes, José de Arimathea menciona o Festival Audiovisual de Cataguases, a Fundação de Cultura Universitária da Universidad de la República Oriental del Uruguay e a revista de vanguarda OVUM 10. O texto registra Clemente Padín como diretor de OVUM 10 e menciona intercâmbio de publicações com ETAPA.

A coluna menciona também o jornalista Celso Marconi, do Jornal do Commercio do Recife, Pernambuco, registrando publicação de material relacionado ao movimento e a poemas processo.

A página 6 da Tribuna Literária de 1 de julho de 1970 constitui documento particularmente significativo porque reúne duas dimensões complementares da história do período. Eles Divulgaram Nosso Festival documenta a rede brasileira de imprensa, rádio, televisão, escritores e poetas mobilizada em torno do III Festival de Poesia de Pirapora. OFF sina documenta simultaneamente a circulação nacional e internacional do Poema Processo e da poesia experimental por meio de Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Regina Coeli Nascimento, José de Arimathea, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Ji?í Valoch, Sarenco, Julien Blaine e outros participantes dessas redes.

TEXTO SALSA INGLÊS

Eles Divulgaram Nosso Festival is an article published in Tribuna Literária of Pirapora, Minas Gerais, Brazil, on July 1, 1970, page 6. The document provides an extensive record of newspapers, magazines, literary supplements, radio stations, television outlets, writers, critics, poets, and collaborators involved in publicizing the III Festival de Poesia de Pirapora, also identified as the III FESPOPI. The same page contains the column OFF sina by José de Arimathea, with information on Poema Processo, experimental publications, and the international circulation of materials received by ETAPA.

The article attributes a significant part of the success of the III Festival de Poesia de Pirapora to publicity through the press, radio, circulars, and collaborators in different regions of Brazil. The Clube Literário Inácio Quinaud publicly thanks the individuals and media outlets that contributed to the circulation of information about the festival.

Periodicals and media mentioned include Folha Diocesana of Patos de Minas, O Globo in its Minas Gerais edition, Diário de Notícias of Rio de Janeiro with a reference to columnist Eneida, Estado de Minas, Vila Risonha of São Romão, SF Jornal of São Francisco, Diário de Minas, Suplemento Literário do Minas Gerais, Diário de Montes Claros, Diário Serrano of Cruz Alta, Jornal de Letras of Rio de Janeiro, the magazine Luzes of Dores do Indaiá, A Semana of Divinópolis, Gazeta Comercial of Juiz de Fora, Tribuna da Bahia, A Voz da Juventude of Barbacena, Diário Mercantil of Juiz de Fora, Jornal do Povo of Ponte Nova, Voz Diocesana of Campanha, Tribuna do Norte of Natal, and other communication outlets.

The circulation provided by Estado de Minas is documented through several references, including its page devoted to the interior of the state, art critic Mari Stella Tristão, Nicolau Neto and his Sociedade no Interior column, the Registro Cultural section, and other areas of the newspaper. The article also mentions the Suplemento Literário do Minas Gerais and the Imprensa Oficial.

Stella Leonardos and Antônio Savino are associated with Jornal de Letras of Rio de Janeiro. Clevane Pessoa and Plácido Corrêa de Araújo are recorded in connection with their respective pages in Gazeta Comercial of Juiz de Fora.

The article attributes a direct role in the promotion of the festival to Álvaro de Sá, identified in the text as a Poema Processo poet. According to the record, Álvaro de Sá publicized the III Festival de Poesia de Pirapora through a circular sent to teachers at schools and universities in Guanabara. The document therefore provides evidence of Álvaro de Sá's role in circulating information about the festival and connecting Poema Processo with the Pirapora event.

Radio and television publicity includes references to Rádio Excelsior, TV Aratu, Rádio Nove de Julho, Rádio Aparecida, Rádio Bandeirante, Rádio Inconfidência, Rádio Guarani, and Rádio Montanhesa. Osvaldo de Carvalho and Newton Nogueira are associated with media outlets in Salvador, Bahia, while Álvaro Amin is connected with a program on Rádio Guarani in Belo Horizonte.

Tribuna Literária also records the special participation of numerous poets and writers in publicizing the event. Names listed include Laís Corrêa, Zilah Corrêa, Afonso Ávila, Pedro Jorge Hatem Filho, Márcio Almeida, Joaquim Branco, Lázaro Barreto, Sinésio Bastos, Alberto Farah, Márcio Télio Lima, Oswaldo André de Melo, Ricardo R. Marques, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Sancho Ribas Filho, Dailor Varela, Ézio Pires, Hugo Mund Jr., Oscar Kellner Neto, Nei Leandro de Castro, José Neumanne Pinto, Pedro Bertolino, and José Orlando Oliveira Miranda.

The presence of Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, and Dailor Varela in this record establishes a documentary relationship between important figures connected with Poema Processo and the III Festival de Poesia de Pirapora. Dailor Varela is associated with Tribuna do Norte of Natal, Rio Grande do Norte.

The article also mentions Manoel Passos Cunha, identified as the local agent of SUNAMAM, and the União dos Estudantes de Pirapora, UEPI, among the collaborators involved in publicizing the festival.

On the same page, the column OFF sina, signed by José de Arimathea, records materials received by ETAPA and expands the document into the circulation networks of Poema Processo and experimental poetry. Among the materials received is Separata das Vozes, year 64, number 1, January and February 1970, containing a text on Poema Processo sent by Álvaro de Sá.

José de Arimathea states that Álvaro de Sá's work presents Poema Processo from its creation to the contemporary moment, documenting the development of the movement, its presence in exhibitions, including exhibitions abroad, and aspects of its theory. According to the column, the article is illustrated with Poema Processo works by Regina Coeli Nascimento of Campina Grande, Paraíba, Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Álvaro de Sá, and Fome by José de Arimathea.

OFF sina also records material from Edizioni Amodulo in Brescia, Italy, including poem books and in principio erano le figure geometriche by Antonio Calderara, as well as optical book by Ji?í Valoch. The text comments favorably on the works and their graphic presentation.

Another entry records a catalogue from Centro La Comune concerning exhibitions and connects the material with Sarenco, identified as director of Edizioni Amodulo. This passage documents links between ETAPA in Pirapora and Italian networks of visual poetry and experimental artistic production.

The column also records material sent by Julien Blaine of Paris, connected with action poems and a movement identified as REEVOLUCIONANDO, as well as correspondence from Edgardo Antonio Vigo of Argentina referring to La Marca de Vigo. These records demonstrate the inclusion of ETAPA within an international network extending to France, Argentina, Italy, and other centers of experimental production.

In the Informes section, José de Arimathea mentions the Festival Audiovisual de Cataguases, the Fundação de Cultura Universitária of the Universidad de la República Oriental del Uruguay, and the avant garde magazine OVUM 10. Clemente Padín is recorded as director of OVUM 10, together with an exchange of publications involving ETAPA.

The column also mentions journalist Celso Marconi of Jornal do Commercio in Recife, Pernambuco, recording publication of material connected with the movement and Poema Processo works.

Page 6 of Tribuna Literária dated July 1, 1970 is a particularly significant document because it brings together two complementary dimensions of this historical context. Eles Divulgaram Nosso Festival documents the Brazilian network of press, radio, television, writers, and poets mobilized around the III Festival de Poesia de Pirapora. OFF sina simultaneously documents the national and international circulation of Poema Processo and experimental poetry through Álvaro de Sá, Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Regina Coeli Nascimento, José de Arimathea, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Ji?í Valoch, Sarenco, Julien Blaine, and other participants in these networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Página 6 da Tribuna Literária, datada de 1 de julho de 1970. O documento conserva na mesma página os artigos Eles Divulgaram Nosso Festival e OFF sina, este último assinado por José de Arimathea, além de outros conteúdos editoriais e anúncios comerciais.

Eles Divulgaram Nosso Festival funciona como registro nominal da estratégia de divulgação do III Festival de Poesia de Pirapora. O artigo atribui o êxito do evento à circulação realizada pela imprensa, rádio, televisão, circulares, escritores e colaboradores e apresenta agradecimento do Clube Literário Inácio Quinaud.

A relação de colaboradores possui especial valor documental por incluir Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco e Dailor Varela, além de escritores, críticos e jornalistas de diferentes regiões brasileiras. Álvaro de Sá é expressamente identificado como poeta processo e relacionado a uma circular distribuída a professores de colégios e universidades da Guanabara.

OFF sina registra que ETAPA recebeu Separata das Vozes de janeiro e fevereiro de 1970, com trabalho sobre Poema Processo enviado por Álvaro de Sá. O texto informa que a publicação documentava a trajetória do movimento e era ilustrada por trabalhos de Regina Coeli Nascimento, Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Álvaro de Sá e José de Arimathea.

A coluna de José de Arimathea registra ainda materiais associados a Edizioni Amodulo de Brescia, Antonio Calderara, Ji?í Valoch, Centro La Comune, Sarenco, Julien Blaine, Edgardo Antonio Vigo, OVUM 10, Clemente Padín e Celso Marconi. O conjunto constitui evidência da circulação internacional de publicações experimentais recebidas em Pirapora por meio de ETAPA.

A folha apresenta dobra vertical central, manchas, pontos de oxidação, sinais de envelhecimento e marcas de manuseio. A dimensão física não foi informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Page 6 of Tribuna Literária dated July 1, 1970. The document preserves on the same page the articles Eles Divulgaram Nosso Festival and OFF sina, the latter signed by José de Arimathea, together with other editorial content and commercial advertisements.

Eles Divulgaram Nosso Festival functions as a nominal record of the publicity network surrounding the III Festival de Poesia de Pirapora. The article attributes the success of the event to circulation through the press, radio, television, circulars, writers, and collaborators and records the acknowledgements of the Clube Literário Inácio Quinaud.

The list of collaborators has particular documentary value because it includes Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, and Dailor Varela, together with writers, critics, and journalists from different regions of Brazil. Álvaro de Sá is expressly identified as a Poema Processo poet and associated with a circular distributed to teachers in schools and universities in Guanabara.

OFF sina records that ETAPA received Separata das Vozes from January and February 1970, containing a study of Poema Processo sent by Álvaro de Sá. The text states that the publication documented the development of the movement and was illustrated with works by Regina Coeli Nascimento, Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Álvaro de Sá, and José de Arimathea.

José de Arimathea's column also records materials associated with Edizioni Amodulo of Brescia, Antonio Calderara, Ji?í Valoch, Centro La Comune, Sarenco, Julien Blaine, Edgardo Antonio Vigo, OVUM 10, Clemente Padín, and Celso Marconi. Together these references provide evidence of the international circulation of experimental publications received in Pirapora through ETAPA.

Proveniência

Inglês

They Publicized Our Festival

Dimensions: 15,7 x 13,4 in