NOTAS CURTAS

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04853

Data: 6 de agosto de 1970

Dimensões: 28 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Recorte da seção Notas Curtas do jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, publicado em 6 de agosto de 1970. Entre as notas preservadas, o jornal registra que José de Arimathéa, apresentado como poeta ligado ao periódico, foi laureado juntamente com Neide Sá com o primeiro prêmio de p/p no Festival Audiovisual de Cataguases. A abreviação p/p aparece impressa no próprio documento e, no contexto da trajetória de José de Arimathéa e Neide Sá, registra documentalmente a presença de produção vinculada ao Poema Processo em uma premiação realizada em Cataguases, Minas Gerais, em 1970.

A notícia estabelece relação direta entre José de Arimathéa, Neide Sá, Pirapora, Cataguases e o Festival Audiovisual de Cataguases. O registro é especialmente relevante por documentar a atuação conjunta dos dois nomes em uma premiação fora de Pirapora, ampliando o quadro de circulação do Poema Processo em Minas Gerais no início da década de 1970.

Outra nota legível informa que o poeta Walter Carlos Mendes havia se mudado de Pirapora para Bom Conselho, Pernambuco, onde continuaria seus estudos. O conjunto preservado reúne, portanto, notícias breves sobre integrantes e colaboradores do ambiente literário de Pirapora, com destaque para a premiação concedida a José de Arimathéa e Neide Sá.

TEXTO SALSA INGLÊS

Newspaper clipping from the Notas Curtas section of Tribuna Literária, published in Pirapora, Minas Gerais, on August 6, 1970. Among the preserved notes, the newspaper records that José de Arimathéa, presented as a poet associated with the publication, was awarded first prize in p/p together with Neide Sá at the Festival Audiovisual de Cataguases. The abbreviation p/p appears in the printed document itself and, within the documented context of José de Arimathéa and Neide Sá, provides evidence of work connected with Poema Processo being recognized at an event held in Cataguases, Minas Gerais, in 1970.

The notice establishes a direct relationship among José de Arimathéa, Neide Sá, Pirapora, Cataguases and the Festival Audiovisual de Cataguases. The record is particularly significant because it documents the joint participation and recognition of both figures outside Pirapora, expanding the documentary record of the circulation of Poema Processo in Minas Gerais at the beginning of the 1970s.

Another legible note states that poet Walter Carlos Mendes had moved from Pirapora to Bom Conselho, Pernambuco, where he would continue his studies. The preserved clipping therefore brings together brief notices concerning figures connected with the literary environment of Pirapora, with particular emphasis on the award received by José de Arimathéa and Neide Sá.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O recorte apresenta o cabeçalho Notas Curtas e conserva apenas parte da coluna original. A passagem de maior interesse documental informa que José de Arimathéa foi, juntamente com Neide Sá, laureado com o primeiro prêmio de p/p no Festival Audiovisual de Cataguases. A forma p/p foi mantida porque é a abreviação visível no próprio recorte. O documento não apresenta, no trecho preservado, o título da obra premiada nem detalhes adicionais sobre a categoria.

A associação entre José de Arimathéa e Neide Sá na mesma premiação constitui dado relevante para o estudo do Poema Processo e de sua circulação em Minas Gerais. O registro permite relacionar uma rede que inclui Pirapora, Cataguases e dois participantes ligados historicamente ao movimento.

Também é legível a notícia de que Walter Carlos Mendes se mudou de Pirapora para Bom Conselho, Pernambuco, para prosseguir seus estudos. Outros trechos da coluna encontram se cortados ou parcialmente encobertos, impedindo sua leitura integral com segurança.

No suporte existe anotação manuscrita identificando Tribuna Literária, Pirapora, 6/8/70 e página 2. O recorte apresenta perdas de papel, manchas e sinais de envelhecimento e foi montado sobre folha de arquivo com perfurações laterais.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The clipping carries the heading Notas Curtas and preserves only part of the original column. The most significant documentary passage states that José de Arimathéa, together with Neide Sá, received first prize in p/p at the Festival Audiovisual de Cataguases. The form p/p has been preserved because it is the abbreviation visible in the original clipping. The surviving passage does not provide the title of the awarded work or further details concerning the category.

The association of José de Arimathéa and Neide Sá within the same award is relevant to research on Poema Processo and its circulation in Minas Gerais. The record connects a network involving Pirapora, Cataguases and two figures historically associated with the movement.

Another legible notice states that Walter Carlos Mendes moved from Pirapora to Bom Conselho, Pernambuco, to continue his studies. Other portions of the column are cut off or partially obscured and cannot be read completely with sufficient certainty.

A handwritten annotation on the support identifies Tribuna Literária, Pirapora, 6/8/70 and page 2. The clipping shows paper loss, staining and signs of aging and is mounted on an archival sheet with lateral perforations.

Proveniência

Inglês

Short Notes

Dimensions: 11 x 8,5 in