III FESTIVAL Já tem Comissões Julgadoras

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04847

Data: Março de 1970

Dimensões: 28,5 x 21,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Recorte do jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, publicado em março de 1970, com a matéria III Festival Já tem Comissões Julgadoras, dedicada à organização do III Festival de Poesia de Pirapora. O texto informa que o Clube Literário Inácio Quinaud convidou poetas para formar duas comissões responsáveis pelo julgamento dos trabalhos inscritos no festival. A Comissão Julgadora dos Trabalhos de Poesia era formada por Bueno de Rivera, Libério Neves e Adão Ventura. A Comissão Julgadora dos Trabalhos de Poemas/Processo era constituída por Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes e Joaquim Branco. Segundo a notícia, as comissões se reuniriam em Belo Horizonte para julgar os trabalhos concorrentes do III Festival de Poesia.

A matéria também registra parte da programação prevista para os dias 1, 2 e 3 de junho de 1970, incluindo interpretações poéticas, palestras sobre poesia, literatura e música popular. Durante o festival, Bueno de Rivera e Adão Ventura apresentariam seus livros de poemas. A romancista e contista Zilah Corrêa de Araújo, identificada no texto como usuária do pseudônimo literário Bárbara de Araújo, também deveria lançar o livro de contos O Bezerro de Ouro. O documento constitui registro da organização institucional e intelectual do III Festival de Poesia de Pirapora e documenta especificamente a existência de uma comissão destinada ao julgamento dos trabalhos classificados pelo próprio jornal como poemas/processo, formada por Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes e Joaquim Branco.

TEXTO SALSA INGLÊS

Newspaper clipping from Tribuna Literária, published in Pirapora, Minas Gerais, in March 1970, containing the article III Festival Already Has Judging Committees, concerning the organization of the III Festival de Poesia de Pirapora. The text states that Clube Literário Inácio Quinaud invited poets to form two committees responsible for judging works submitted to the festival. The judging committee for poetry works consisted of Bueno de Rivera, Libério Neves and Adão Ventura. The judging committee for poemas/processo works consisted of Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes and Joaquim Branco. According to the article, the committees would meet in Belo Horizonte to judge the works competing in the III Festival de Poesia.

The article also records part of the program scheduled for June 1, 2 and 3, 1970, including poetry interpretations and lectures on poetry, literature and popular music. During the festival, Bueno de Rivera and Adão Ventura were expected to present their books of poetry. Novelist and short story writer Zilah Corrêa de Araújo, identified in the text as using the literary pseudonym Bárbara de Araújo, was also expected to launch her short story book O Bezerro de Ouro. The document is a record of the institutional and intellectual organization of the III Festival de Poesia de Pirapora and specifically documents the existence of a committee dedicated to judging works classified by the newspaper itself as poemas/processo, formed by Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes and Joaquim Branco.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O recorte apresenta no cabeçalho a indicação III FESTIVAL e o título Já tem Comissões Julgadoras. A matéria atribui ao Clube Literário Inácio Quinaud a iniciativa de convidar os integrantes das comissões julgadoras e diferencia explicitamente duas modalidades de julgamento: trabalhos de poesia e trabalhos de poemas/processo. Para poesia são citados Bueno de Rivera, Libério Neves e Adão Ventura. Para poemas/processo aparecem Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes e Joaquim Branco. Essa distinção constitui informação documental relevante para a história do III Festival de Poesia de Pirapora e para o estudo da presença do Poema Processo no contexto do evento em 1970.

O texto informa ainda que o julgamento ocorreria em Belo Horizonte e que o festival seria realizado nos dias 1, 2 e 3 de junho. A programação anunciada abrangia interpretações poéticas e palestras sobre poesia, literatura e música popular, além de lançamentos de livros. Bueno de Rivera e Adão Ventura são mencionados como poetas que lançariam livros de poemas. Zilah Corrêa de Araújo aparece identificada também pelo pseudônimo literário Bárbara de Araújo e associada ao lançamento do livro de contos O Bezerro de Ouro. No suporte em que o recorte está preservado existe anotação manuscrita identificando Tribuna Literária e 1970. O número da página original do jornal e as dimensões do recorte não estão informados com segurança.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The clipping displays the heading III FESTIVAL and the title Already Has Judging Committees. The article identifies Clube Literário Inácio Quinaud as responsible for inviting the members of the judging committees and explicitly distinguishes two judging categories: poetry works and poemas/processo works. Bueno de Rivera, Libério Neves and Adão Ventura are listed for poetry. Márcio Sampaio, Sebastião G. Nunes and Joaquim Branco are listed for poemas/processo. This distinction provides relevant documentary evidence for the history of the III Festival de Poesia de Pirapora and for research into the presence of Poema Processo within the context of the event in 1970.

The article further states that the judging would take place in Belo Horizonte and that the festival was scheduled for June 1, 2 and 3. The announced program included poetry interpretations and lectures on poetry, literature and popular music, as well as book launches. Bueno de Rivera and Adão Ventura are identified as poets expected to launch books of poetry. Zilah Corrêa de Araújo is also identified by the literary pseudonym Bárbara de Araújo and associated with the launch of the short story book O Bezerro de Ouro. A handwritten annotation on the support preserving the clipping identifies Tribuna Literária and the year 1970. The original newspaper page number and the dimensions of the clipping cannot be determined with certainty.

Proveniência

Inglês

III Festival Already Has Judging Committees

Dimensions: 11,2 x 8,4 in