Edgard Pereira: a poesia é tão necessária quanto o jogo

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

-Edgard+Pereira,+a+poesia+Ã©+tÃ£o+necessÃ¡ria+quanto+o+jogo+,+Tribuna+Literario+,+Fevereiro+de+1970,+Pirapora+,+1a.jpg

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04851

Data: Fevereiro de 1970

Dimensões: 28 x 21,8 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Entrevista com Edgard Pereira dos Reis publicada no jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, em fevereiro de 1970, na seção T. L. dá margem ao debate, sob o título Edgard Pereira: a poesia é tão necessária quanto o jôgo. O texto apresenta Edgard Pereira como contista e poeta, nascido em Resplendor, Minas Gerais, em 1948, e registra sua participação na vida literária mineira. A introdução informa que recebeu menção especial em prêmio literário em 1968, obteve primeiro prêmio em concurso de contos e poesia, recebeu menções honrosas no II Festival de Poesia de Pirapora e na Semana de Arte de Divinópolis, em 1969, preparava o lançamento do livro de contos Os dois lados e cursava Letras na Faculdade de Filosofia da UFMG.

Na primeira parte da entrevista, Edgard Pereira responde à pergunta sobre a necessidade da poesia de vanguarda. Relaciona poesia e jogo por meio da imaginação e afirma que a poesia possui função vinculada à estética, ao prazer do leitor, à interpretação do ser e ao desenvolvimento de valores humanos. Sua resposta associa a renovação poética à transformação das formas de expressão e à possibilidade de modificar a visão do mundo.

Uma parte central do documento é dedicada à pergunta Qual a posição sua frente ao movimento processo. Edgard Pereira distingue poesia de poema e sustenta que a palavra constitui condição fundamental do poema, embora admita que possa não ser condição indispensável da poesia. A partir dessa diferenciação, analisa criticamente os manifestos e as propostas do poema processo e considera existir um embaralhamento conceitual entre poesia e poema.

O autor reconhece no poema processo uma pesquisa de novas formas de comunicação, mas manifesta reservas quanto à possibilidade de eliminação da palavra e quanto à ideia de uma linguagem completamente nova. Sua argumentação compara o poema processo ao poema palavra e discute comunicação visual, literatura, linguagem e experiência estética. O depoimento constitui registro contemporâneo da recepção crítica do Poema Processo por um escritor mineiro no início de 1970 e documenta o debate intelectual provocado pelo movimento em Pirapora e no ambiente literário de Minas Gerais.

Edgard Pereira menciona escritores e poetas como Ronald Claver, Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira e João Cabral de Melo Neto ao desenvolver suas reflexões sobre linguagem e poesia. Ao discutir a produção literária de Minas Gerais, cita também autores como Adão Ventura, Osvaldo André de Melo, Libério Neves, Fernando Rubinger e Márcio Almeida, além de outros nomes ligados ao ambiente literário mineiro. A entrevista registra, assim, uma rede de referências literárias contemporâneas e situa o debate sobre o Poema Processo dentro de uma discussão mais ampla sobre poesia, palavra, inovação e comunicação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Interview with Edgard Pereira dos Reis published in the newspaper Tribuna Literária of Pirapora, Minas Gerais, in February 1970, in the section T. L. dá margem ao debate, under the title Edgard Pereira: Poetry Is as Necessary as Play. The text presents Edgard Pereira as a short story writer and poet, born in Resplendor, Minas Gerais, in 1948, and records his participation in the literary life of the state. The introduction states that he received a special mention in a literary prize in 1968, won first prize in a short story and poetry competition, received honorable mentions at the II Festival de Poesia de Pirapora and at the Semana de Arte de Divinópolis in 1969, was preparing the publication of the short story collection Os dois lados, and was studying Literature at the Faculdade de Filosofia of UFMG.

In the first part of the interview, Edgard Pereira answers a question concerning the continuing necessity of avant garde poetry. He relates poetry and play through imagination and argues that poetry has a function connected with aesthetics, the reader?s pleasure, the interpretation of human existence and the development of human values. His response connects poetic renewal with changes in forms of expression and with the possibility of transforming perceptions of the world.

A central section of the document is devoted to the question concerning his position toward the movimento processo. Edgard Pereira distinguishes poetry from the poem and argues that the word is a fundamental condition of the poem, although he accepts that it may not be indispensable to poetry itself. From this distinction, he critically examines the manifestos and propositions of poema processo and identifies what he considers a conceptual overlap between poetry and poem.

The author recognizes in poema processo a search for new forms of communication but expresses reservations about eliminating the word and about the possibility of establishing an entirely new language. His argument compares poema processo with the word based poem and addresses visual communication, literature, language and aesthetic experience. The interview is a contemporary record of the critical reception of Poema Processo by a writer from Minas Gerais in early 1970 and documents the intellectual debate generated by the movement in Pirapora and within the literary environment of Minas Gerais.

Edgard Pereira refers to writers and poets including Ronald Claver, Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira and João Cabral de Melo Neto while developing his reflections on language and poetry. In discussing literary production in Minas Gerais, he also mentions authors including Adão Ventura, Osvaldo André de Melo, Libério Neves, Fernando Rubinger and Márcio Almeida, together with other figures connected with the contemporary literary environment of the state. The interview therefore records a network of literary references and places the discussion of Poema Processo within a broader debate about poetry, the word, innovation and communication.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A matéria integra a seção T. L. dá margem ao debate e utiliza o formato de entrevista com perguntas numeradas e respostas extensas. O cabeçalho conserva a grafia histórica jôgo no título. A identificação completa do entrevistado aparece no texto introdutório como Edgard Pereira dos Reis. O documento informa seu nascimento em Resplendor, sul de Minas Gerais, em 1948, suas atividades como contista e poeta e sua presença em concursos, festivais e atividades literárias realizadas em Minas Gerais.

A pergunta número 2 trata diretamente do movimento processo. Edgard Pereira afirma considerar a palavra condição essencial do poema e estabelece uma distinção entre poema e poesia. Sua resposta aborda expressamente poema processo, poema palavra, comunicação visual e novas formas de linguagem. Trata se de uma posição crítica individual do entrevistado, importante para compreender a recepção e a discussão pública do Poema Processo, e não de uma formulação teórica produzida pelos integrantes do movimento.

Ao longo do depoimento aparecem referências a Ronald Claver, Drummond, Bandeira e Cabral, além de uma relação de escritores ligados ao ambiente literário mineiro. Esses nomes documentam o repertório mobilizado pelo entrevistado para discutir a permanência da palavra, a inovação literária e o panorama da poesia contemporânea.

O segundo recorte preservado no mesmo conjunto possui o título III Festival de Poesia de Pirapora e apresenta informações sobre a realização do festival, prevista para os dias 1 a 5 de julho, incluindo referências a concursos e atividades literárias. Sua presença no suporte estabelece uma relação material entre a entrevista de Edgard Pereira e documentação contemporânea do Festival de Poesia de Pirapora, evento no qual a apresentação biográfica do entrevistado registra participação anterior com menção honrosa.

O suporte apresenta anotações manuscritas identificando Tribuna Literária, fevereiro de 1970 e Pirapora, além de perfurações, manchas, oxidação e sinais de envelhecimento do papel.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The article belongs to the section T. L. dá margem ao debate and uses an interview format with numbered questions and extended answers. The heading preserves the historical spelling jôgo in the original title. The introductory text gives the interviewee?s full name as Edgard Pereira dos Reis. It records his birth in Resplendor, southern Minas Gerais, in 1948, his activities as a short story writer and poet, and his participation in competitions, festivals and literary activities in Minas Gerais.

Question number 2 directly addresses the movimento processo. Edgard Pereira states that he regards the word as an essential condition of the poem and establishes a distinction between poem and poetry. His answer explicitly discusses poema processo, the word based poem, visual communication and new forms of language. It represents the individual critical position of the interviewee and is therefore significant for understanding the reception and public discussion of Poema Processo, rather than constituting a theoretical statement produced by members of the movement itself.

Throughout the interview, references appear to Ronald Claver, Drummond, Bandeira and Cabral, together with a group of writers connected with the literary environment of Minas Gerais. These names document the intellectual references used by the interviewee in discussing the persistence of the word, literary innovation and contemporary poetry.

A second clipping preserved within the same documentary group bears the title III Festival de Poesia de Pirapora and contains information concerning the festival, scheduled for July 1 to 5, including references to competitions and literary activities. Its presence on the support creates a material relationship between the Edgard Pereira interview and contemporary documentation of the Festival de Poesia de Pirapora, an event in which the biographical introduction records that the writer had previously received an honorable mention.

The support contains handwritten annotations identifying Tribuna Literária, February 1970 and Pirapora, as well as perforations, staining, oxidation and visible signs of paper aging.