III Festival de Poesia de Pirapora Regulamento

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04836

Data: Março de 1970

Dimensões: 34 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Regulamento do III Festival de Poesia de Pirapora, promovido pelo Clube Literário Inácio Quinaud e pela Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais, datado de 28 de fevereiro de 1970 e publicado no jornal Tribuna Literária em março de 1970, página 5. O documento constitui registro histórico da presença institucional do Poema Processo no festival, que estabeleceu categorias independentes para Poesia, Poema Processo e Interpretação, cada uma com premiação e comissão julgadora próprias.

Na categoria Poesia, o regulamento estabelecia o Prêmio Cidade de Pirapora, no valor de NCr$ 500,00, para o melhor trabalho, o Prêmio Carlos Drummond de Andrade, no valor de NCr$ 300,00, para o segundo colocado, e o Prêmio Guimarães Rosa, no valor de NCr$ 200,00, para o terceiro colocado.

A categoria Poema Processo possuía premiação específica. O melhor trabalho receberia o Prêmio Mário de Andrade, no valor de NCr$ 200,00. O segundo colocado receberia o Prêmio Oswald de Andrade, no valor de NCr$ 100,00, e o terceiro colocado receberia o Prêmio Anita Malfatti, no valor de NCr$ 50,00. A existência dessa categoria autônoma documenta a incorporação formal do Poema Processo à estrutura do III Festival de Poesia de Pirapora em 1970.

Na categoria Interpretação, o regulamento instituiu o Prêmio Inácio Quinaud, no valor de NCr$ 50,00, para a melhor interpretação, além do Prêmio Dóris Alvares para o segundo colocado e do Prêmio Armando Braga para o terceiro colocado.

O regulamento determinava que poderiam concorrer aos prêmios de Poesia e Poema Processo poetas de ambos os sexos, com trabalhos inéditos de qualquer tendência ou escola. Para a categoria Poesia, cada autor poderia enviar no máximo três poesias, datilografadas em espaço dois e apresentadas em três vias. Para Poema Processo, o limite também era de três trabalhos, apresentados em uma única via.

Os poemas deveriam ser inscritos sob pseudônimo e enviados à Prefeitura Municipal de Pirapora, localizada na Avenida Rodolfo Mallard, 831, acompanhados de envelope lacrado contendo nome e endereço completos do autor, título do trabalho e pseudônimo, datilografado ou manuscrito de forma legível. O sistema preservava a identidade dos concorrentes durante o processo de julgamento.

As inscrições para Poesia e Poema Processo permaneceriam abertas de 1 de março a 30 de abril de 1970. As inscrições para Interpretação deveriam ser realizadas na Prefeitura Municipal de Pirapora entre 1 de março e 20 de maio de 1970. Os trabalhos destinados à interpretação deveriam ser enviados datilografados em três vias, em espaço dois, contendo os nomes do autor e do intérprete. Caso o mesmo trabalho concorresse simultaneamente aos prêmios de composição e interpretação, deveria ser enviado separadamente para cada modalidade.

Os prêmios seriam entregues aos vencedores em sessão solene durante o encerramento do III Festival de Poesia de Pirapora, previsto para 3 de junho de 1970.

O julgamento seria realizado por três comissões distintas, responsáveis respectivamente por Poesia, Poema Processo e Interpretação. Segundo o regulamento, os integrantes dessas comissões seriam escolhidos pelo Clube Literário Inácio Quinaud entre pessoas consideradas de alta capacidade intelectual.

Nas disposições finais, o documento estabelece que a inscrição implicava concordância integral do concorrente com o regulamento. Os originais não seriam devolvidos, independentemente de classificação. Uma determinação de especial relevância histórica estabelecia que todos os poemas processo, classificados ou não, seriam expostos durante as solenidades do III Festival de Poesia de Pirapora. Dessa forma, a participação do Poema Processo ultrapassava a competição por prêmios e assumia também caráter expositivo dentro da programação oficial do evento.

O regulamento é fonte primária para o estudo do III Festival de Poesia de Pirapora, do Clube Literário Inácio Quinaud, da Prefeitura Municipal de Pirapora e da presença do Poema Processo no circuito cultural de Minas Gerais em 1970. O documento registra regras de participação, premiação, exposição, julgamento, datas, endereço para inscrições e a integração institucional entre poesia escrita, Poema Processo e interpretação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Regulations for the III Festival de Poesia de Pirapora, promoted by the Clube Literário Inácio Quinaud and the Prefeitura Municipal de Pirapora in Minas Gerais, Brazil, dated February 28, 1970 and published in the newspaper Tribuna Literária in March 1970, page 5. The document is a historical record of the institutional presence of Poema Processo within the festival, which established independent categories for Poetry, Poema Processo, and Interpretation, each with its own awards and judging commission.

In the Poetry category, the regulations established the Cidade de Pirapora Prize, worth NCr$ 500.00, for the best work, the Carlos Drummond de Andrade Prize, worth NCr$ 300.00, for second place, and the Guimarães Rosa Prize, worth NCr$ 200.00, for third place.

Poema Processo had its own specific award category. The best work would receive the Mário de Andrade Prize, worth NCr$ 200.00. Second place would receive the Oswald de Andrade Prize, worth NCr$ 100.00, and third place would receive the Anita Malfatti Prize, worth NCr$ 50.00. The existence of this autonomous category documents the formal incorporation of Poema Processo into the structure of the III Festival de Poesia de Pirapora in 1970.

In the Interpretation category, the regulations established the Inácio Quinaud Prize, worth NCr$ 50.00, for the best interpretation, together with the Dóris Alvares Prize for second place and the Armando Braga Prize for third place.

The regulations stated that poets of both sexes could compete for the Poetry and Poema Processo prizes with unpublished works representing any tendency or school. In the Poetry category, each author could submit a maximum of three poems, typed with double spacing and presented in three copies. For Poema Processo, the maximum was also three works, each presented in a single copy.

The poems were to be submitted under a pseudonym and sent to the Prefeitura Municipal de Pirapora at Avenida Rodolfo Mallard, 831, together with a sealed envelope containing the author's complete name and address, the title of the work, and the pseudonym, either typed or clearly handwritten. This procedure preserved the identity of participants during the judging process.

Entries for Poetry and Poema Processo were open from March 1 through April 30, 1970. Entries for Interpretation were to be submitted to the Prefeitura Municipal de Pirapora between March 1 and May 20, 1970. Works entered for interpretation had to be typed in three copies with double spacing and identify both the author and performer. When the same work competed for both composition and interpretation prizes, it had to be submitted separately for each category.

The prizes were to be presented to the winners during a formal session at the closing of the III Festival de Poesia de Pirapora, scheduled for June 3, 1970.

Judging was assigned to three separate commissions responsible respectively for Poetry, Poema Processo, and Interpretation. According to the regulations, members of these commissions would be selected by the Clube Literário Inácio Quinaud from individuals considered to possess high intellectual qualifications.

The final provisions stated that registration automatically implied acceptance of all rules. Original works would not be returned, whether selected or not. A provision of particular historical importance established that all Poema Processo works, regardless of their classification, would be exhibited during the official events of the III Festival de Poesia de Pirapora. The participation of Poema Processo therefore extended beyond the award competition and also assumed an exhibition role within the official festival program.

The regulations are a primary source for research on the III Festival de Poesia de Pirapora, the Clube Literário Inácio Quinaud, the Prefeitura Municipal de Pirapora, and the presence of Poema Processo in the cultural circuit of Minas Gerais in 1970. The document records participation rules, awards, exhibition requirements, judging procedures, dates, the submission address, and the institutional integration of written poetry, Poema Processo, and interpretation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Documento impresso sob o cabeçalho Clube Literário Inácio Quinaud e Prefeitura Municipal de Pirapora. O título central identifica o III Festival de Poesia de Pirapora e o documento como Regulamento. Ao final consta Pirapora, 28 de fevereiro de 1970, seguido da indicação Os Coordenadores. A reprodução disponível não permite identificar com segurança todos os nomes que aparecem abaixo dessa indicação.

O documento está organizado em sete seções: Poesia, Poema Processo, Interpretação, Das Inscrições, Dos Prêmios, Das Comissões Julgadoras e Disposições Finais. Essa organização comprova documentalmente que Poema Processo possuía categoria própria no festival, independente da categoria geral de Poesia.

A premiação específica para Poema Processo homenageava Mário de Andrade, Oswald de Andrade e Anita Malfatti. O regulamento também determinava que os poemas processo seriam apresentados em uma única via, enquanto as poesias convencionais deveriam ser entregues em três vias datilografadas.

A disposição que determina a exposição de todos os poemas processo durante as solenidades do festival, independentemente da classificação, é especialmente importante para compreender a dimensão expositiva do evento. O regulamento demonstra que os trabalhos de Poema Processo não eram tratados apenas como inscrições para julgamento, mas também como material destinado à apresentação pública durante o III Festival de Poesia de Pirapora.

Há anotação manuscrita na margem direita relacionando o documento à Tribuna Literária, março de 1970, página 5. A data impressa no próprio regulamento é 28 de fevereiro de 1970, enquanto março de 1970 corresponde à informação editorial fornecida para sua publicação no jornal. Essas duas datas devem ser preservadas como informações documentais distintas.

O endereço indicado para recebimento das inscrições era Prefeitura Municipal de Pirapora, Avenida Rodolfo Mallard, 831, Pirapora, Minas Gerais. As inscrições para Poesia e Poema Processo encerravam em 30 de abril de 1970, enquanto as inscrições para Interpretação permaneciam abertas até 20 de maio. O encerramento do festival e a entrega dos prêmios estavam previstos para 3 de junho de 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Printed document bearing the headings Clube Literário Inácio Quinaud and Prefeitura Municipal de Pirapora. The central heading identifies the III Festival de Poesia de Pirapora and the document as its Regulations. At the end appears Pirapora, February 28, 1970, followed by the designation Os Coordenadores. The available reproduction does not permit the secure identification of all names appearing below this designation.

The document is organized into seven sections: Poetry, Poema Processo, Interpretation, Registration, Awards, Judging Commissions, and Final Provisions. This organization provides direct documentary evidence that Poema Processo had its own category within the festival, separate from the general Poetry category.

The specific Poema Processo prizes honored Mário de Andrade, Oswald de Andrade, and Anita Malfatti. The regulations also required Poema Processo works to be submitted in a single copy, while conventional poetry entries had to be presented as three typed copies.

The provision requiring all Poema Processo works to be exhibited during the festival ceremonies regardless of classification is particularly important for understanding the exhibition dimension of the event. The regulations demonstrate that Poema Processo works were treated not only as competition entries but also as material intended for public presentation during the III Festival de Poesia de Pirapora.

A handwritten notation in the right margin connects the document with Tribuna Literária, March 1970, page 5. The date printed on the regulations themselves is February 28, 1970, while March 1970 corresponds to the editorial information supplied for its publication in the newspaper. These two dates should be preserved as distinct documentary information.

The address given for submissions was Prefeitura Municipal de Pirapora, Avenida Rodolfo Mallard, 831, Pirapora, Minas Gerais. Entries for Poetry and Poema Processo closed on April 30, 1970, while Interpretation entries remained open until May 20. The festival closing ceremony and presentation of awards were scheduled for June 3, 1970.

Proveniência

Inglês

III Pirapora Poetry Festival Regulations

Dimensions: 13,4 x 8,5 in