OFF Sina

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04858

Data: Outubro de 1970

Dimensões: 28,5 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

OFF Sina é uma coluna de José de Arimathéa publicada no jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, em outubro de 1970. O documento, preservado em dois recortes com continuação, reúne comentário crítico sobre artes plásticas, notícias sobre publicações de vanguarda, poesia visual e Poema Processo, além de referências à circulação brasileira e internacional de artistas, poetas, revistas, livros e exposições no início da década de 1970.

Na seção Pelo Sim, Pelo Não, José de Arimathéa comenta a controvérsia em torno da seleção de artistas para a XI Bienal de São Paulo. O texto menciona o júri formado por James Johnson Sweeney, Jorge Romero Brest, Hugo Auler, Lisetta Levi e Marc Berkowitz e registra críticas dirigidas aos trabalhos escolhidos para representar o Brasil. A coluna também menciona as seleções regionais anteriores à Bienal, a seleção de Minas Gerais, Ciccillo Matarazzo, identificado no texto como Cecilio Matarazzo Sobrinho, e encerra essa reflexão registrando a preferência do autor por Frederico Morais e sua Nova Crítica.

Em seguida, a coluna registra materiais recebidos pela publicação Etapa e constrói um panorama de circulação editorial ligado à experimentação poética. A Edizioni Amodulo, de Brescia, Itália, é mencionada por seu segundo comunicado de La poesia degli anni 70, coleção internacional de poemas visuais da qual participava Hugo Mund Jr., apresentado como poeta processo de Brasília. Também aparece a revista argentina Inedito, número 79, de setembro de 1970, dirigida por Mario R. Monteverde.

A publicação L/1, de Campina Grande, Paraíba, é destacada pelos trabalhos de Neumann, Regina e Adalberto. O texto relaciona a publicação ao Grupo Levante e registra sua direção por Regina Coeli Nascimento e José Adalberto Ribeiro. A coluna menciona ainda Língua e Linguagem, de Geraldo Wilson Gomes Moraes, e Plá & Plei, coluna de Anchieta Fernandes e Bosco Lopes publicada no jornal Tribuna do Norte, de Natal, Rio Grande do Norte, dedicada à informação e crítica sobre cinema, música e outros assuntos culturais.

Entre as publicações internacionais aparece um Cahier Préparatoire relativo a uma assembleia geral realizada entre 29 e 31 de agosto de 1970, enviado por Julien Blaine e acompanhado por depoimentos de poetas, artistas e escritores de diferentes países. José de Arimathéa registra nesse contexto o movimento bipontista francês.

A continuação da coluna destaca OVUM 10, número 3, dirigida por Clemente Padín e identificada como revista uruguaia difusora de poemas visuais. Segundo o texto, esse número inclui uma versão ou realização feita por poetas uruguaios do poema processo Mão ao Não, do natalense Taylor Varella. O registro constitui evidência da circulação e transformação internacional de uma obra vinculada ao Poema Processo entre Brasil e Uruguai.

A coluna também documenta a Exposición Internacional de Ediciones de Vanguardia, organizada pela Fundação de Cultura Universitária e pela revista OVUM 10. O catálogo da exposição apresentava publicações brasileiras como Jornal do Escritor, Ponto, Etapa, SLD, Projeto, Grupo Levante e Processo. Entre os livros relacionados estavam Caderno de Exercício, de Fernando Teixeira, Árvore no Telhado, de Lázaro Barreto, A Palavra Inicial, de Osvaldo André de Melo, Palavras que não são palavras, de Hugo Mund Jr., Poema Processo, de Moacy Cirne, Concreções da Fala, de Joaquim Branco, 12 x 9, de Álvaro de Sá, e Poema Postal, de Pedro Lyra.

Ao final, José de Arimathéa noticia o lançamento de Processo: Linguagem e Comunicação, de Wlademir Dias Pino, apresentado na coluna como um dos grandes nomes do movimento processo. O livro é descrito como publicação ilustrada dedicada a um método crítico em literatura e à exposição de conceitos acompanhados de exemplificações. A nota registra ainda que uma coluna especializada do Correio Braziliense havia comentado favoravelmente a publicação.

O conjunto constitui fonte documental para a história do Poema Processo, da poesia visual e das publicações experimentais em 1970, permitindo relacionar Pirapora e a Tribuna Literária a uma rede de circulação que incluía Brasília, Natal, Campina Grande, Belo Horizonte, São Paulo, Uruguai, Argentina, Itália e França. A coluna registra conexões entre José de Arimathéa, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Joaquim Branco, Taylor Varella, Clemente Padín, Julien Blaine, Frederico Morais e outros agentes da produção cultural do período.

TEXTO SALSA INGLÊS

OFF Sina is a column by José de Arimathéa published in the newspaper Tribuna Literária, from Pirapora, Minas Gerais, in October 1970. Preserved in two clippings with a continuation, the document combines critical commentary on the visual arts with news about avant garde publications, visual poetry and Poema Processo, while recording the Brazilian and international circulation of artists, poets, magazines, books and exhibitions at the beginning of the 1970s.

In the section Pelo Sim, Pelo Não, José de Arimathéa discusses the controversy surrounding the selection of artists for the 11th São Paulo Biennial. The text names the jury members James Johnson Sweeney, Jorge Romero Brest, Hugo Auler, Lisetta Levi and Marc Berkowitz and records criticism directed at the works selected to represent Brazil. The column also refers to regional selections preceding the Biennial, the Minas Gerais selection, Ciccillo Matarazzo, identified in the text as Cecilio Matarazzo Sobrinho, and concludes this discussion by recording the author's preference for Frederico Morais and his Nova Crítica.

The column then records materials received by the publication Etapa and provides a panorama of editorial circulation connected with experimental poetry. Edizioni Amodulo, from Brescia, Italy, is mentioned in connection with its second communication concerning La poesia degli anni 70, an international collection of visual poems in which Hugo Mund Jr., identified as a Poema Processo poet from Brasília, participated. The Argentine magazine Inedito, issue 79, dated September 1970 and directed by Mario R. Monteverde, is also cited.

The publication L/1, from Campina Grande, Paraíba, is highlighted for works by Neumann, Regina and Adalberto. The text connects the publication to Grupo Levante and records its direction by Regina Coeli Nascimento and José Adalberto Ribeiro. The column also mentions Língua e Linguagem by Geraldo Wilson Gomes Moraes and Plá & Plei, a column by Anchieta Fernandes and Bosco Lopes published in the newspaper Tribuna do Norte in Natal, Rio Grande do Norte, devoted to information and criticism concerning cinema, music and other cultural subjects.

Among the international publications is a Cahier Préparatoire concerning a general assembly held from 29 to 31 August 1970, sent by Julien Blaine and accompanied by statements from poets, artists and writers from different countries. Within this context José de Arimathéa records the French bipontist movement.

The continuation of the column highlights OVUM 10, issue 3, directed by Clemente Padín and identified as a Uruguayan magazine devoted to the dissemination of visual poems. According to the article, this issue included a version or realization by Uruguayan poets of the Poema Processo work Mão ao Não by Taylor Varella of Natal. The report provides documentary evidence of the international circulation and transformation of a work associated with Poema Processo between Brazil and Uruguay.

The column also documents the Exposición Internacional de Ediciones de Vanguardia, organized by the Fundação de Cultura Universitária and the magazine OVUM 10. The exhibition catalogue presented Brazilian publications including Jornal do Escritor, Ponto, Etapa, SLD, Projeto, Grupo Levante and Processo. Books listed included Caderno de Exercício by Fernando Teixeira, Árvore no Telhado by Lázaro Barreto, A Palavra Inicial by Osvaldo André de Melo, Palavras que não são palavras by Hugo Mund Jr., Poema Processo by Moacy Cirne, Concreções da Fala by Joaquim Branco, 12 x 9 by Álvaro de Sá and Poema Postal by Pedro Lyra.

At the end of the column, José de Arimathéa reports the publication of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino, described in the article as one of the major names of the processo movement. The book is presented as an illustrated publication devoted to a critical method in literature and to concepts accompanied by examples. The note also records favorable commentary on the publication by a specialized column in Correio Braziliense.

The document is a primary source for the history of Poema Processo, visual poetry and experimental publishing in 1970, connecting Pirapora and Tribuna Literária to a circulation network that included Brasília, Natal, Campina Grande, Belo Horizonte, São Paulo, Uruguay, Argentina, Italy and France. The column establishes documentary relationships among José de Arimathéa, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Joaquim Branco, Taylor Varella, Clemente Padín, Julien Blaine, Frederico Morais and other cultural agents of the period.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento é formado por dois recortes correspondentes à coluna OFF Sina, de José de Arimathéa. O primeiro apresenta a abertura da coluna e termina com a indicação de continuação na página 6. O segundo recorte traz o cabeçalho OFF Sina e a indicação continuação da pág. 3, preservando a sequência do conteúdo.

No primeiro recorte, a seção Pelo Sim, Pelo Não registra uma discussão contemporânea sobre a seleção brasileira para a XI Bienal de São Paulo. São citados James Johnson Sweeney, Jorge Romero Brest, Hugo Auler, Lisetta Levi, Marc Berkowitz, Ciccillo Matarazzo e Frederico Morais. A referência às seleções regionais e à seleção de Minas Gerais permite situar a matéria no debate crítico em torno da representação brasileira na Bienal.

As notas de publicações registram uma rede internacional particularmente relevante para o estudo da poesia experimental. Hugo Mund Jr. aparece como participante brasileiro da coleção internacional de poemas visuais La poesia degli anni 70, vinculada à Edizioni Amodulo, de Brescia. Clemente Padín é identificado como diretor de OVUM 10, revista uruguaia dedicada à difusão de poemas visuais, e Taylor Varella aparece relacionado à circulação internacional do poema processo Mão ao Não.

A Exposición Internacional de Ediciones de Vanguardia documentada na continuação reúne periódicos, projetos e livros brasileiros. A relação impressa inclui Jornal do Escritor, Ponto, Etapa, SLD, Projeto, Grupo Levante e Processo, além de obras de Fernando Teixeira, Lázaro Barreto, Osvaldo André de Melo, Hugo Mund Jr., Moacy Cirne, Joaquim Branco, Álvaro de Sá e Pedro Lyra. Essa relação é especialmente importante por reunir, em um mesmo registro de 1970, diferentes publicações e autores vinculados à experimentação literária e visual brasileira.

A nota final registra Processo: Linguagem e Comunicação, de Wlademir Dias Pino, permitindo relacionar diretamente a coluna OFF Sina a uma publicação fundamental para a documentação teórica do Poema Processo. Na folha de suporte há anotação manuscrita em tinta verde identificando Tribuna Literária, a referência 10/70 e Pirapora. Os recortes apresentam sinais de envelhecimento e estão montados sobre suporte de papel.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document consists of two clippings corresponding to the OFF Sina column by José de Arimathéa. The first contains the opening of the column and ends with an indication that the text continues on page 6. The second clipping carries the OFF Sina heading and an indication that it is a continuation from page 3, preserving the sequence of the material.

In the first clipping, the section Pelo Sim, Pelo Não records a contemporary discussion concerning the Brazilian selection for the 11th São Paulo Biennial. James Johnson Sweeney, Jorge Romero Brest, Hugo Auler, Lisetta Levi, Marc Berkowitz, Ciccillo Matarazzo and Frederico Morais are mentioned. References to the regional selections and to the Minas Gerais selection place the article within the critical debate concerning Brazilian representation at the Biennial.

The publication notes document an international network of particular relevance to the study of experimental poetry. Hugo Mund Jr. appears as a Brazilian participant in the international visual poetry collection La poesia degli anni 70, associated with Edizioni Amodulo in Brescia. Clemente Padín is identified as director of OVUM 10, a Uruguayan magazine devoted to visual poetry, while Taylor Varella is connected with the international circulation of the Poema Processo work Mão ao Não.

The Exposición Internacional de Ediciones de Vanguardia documented in the continuation brings together Brazilian periodicals, projects and books. The printed list includes Jornal do Escritor, Ponto, Etapa, SLD, Projeto, Grupo Levante and Processo, together with works by Fernando Teixeira, Lázaro Barreto, Osvaldo André de Melo, Hugo Mund Jr., Moacy Cirne, Joaquim Branco, Álvaro de Sá and Pedro Lyra. This record is particularly significant because it brings together, in a single document from 1970, publications and authors associated with Brazilian literary and visual experimentation.

The final note records Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino, directly connecting the OFF Sina column with an important theoretical publication associated with the documentation of Poema Processo. A handwritten annotation in green ink on the support identifies Tribuna Literária, the reference 10/70 and Pirapora. The clippings show signs of aging and are mounted on a paper support.