Comentando

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04854

Data: 6 de agosto de 1970

Dimensões: 27,7 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Recorte da coluna Comentando, assinada Gavroche, publicada no jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais. A nota destaca a trajetória de José de Arimathéa, colaborador da Tribuna Literária e identificado no texto como sócio do CLIP, registrando sua classificação com três trabalhos na Pré Bienal de São Paulo. Segundo a matéria, a seleção ocorreu em Belo Horizonte e reuniu mais de 180 concorrentes.

O trabalho de José de Arimathéa é identificado como Educação e organizado em três fases denominadas Obstáculo, Campo de ação e Alfabetização. A notícia informa que a obra estava exposta, juntamente com os demais trabalhos classificados, no Palácio das Artes, em Belo Horizonte. O registro relaciona diretamente José de Arimathéa, Pirapora, Belo Horizonte, Palácio das Artes e a Pré Bienal de São Paulo, documentando a circulação de sua produção artística em Minas Gerais e sua seleção para uma etapa vinculada ao circuito artístico de São Paulo.

A coluna registra também uma formulação biográfica atribuída ao próprio José de Arimathéa, segundo a qual o homem Arimathéa teria nascido em Cataguases, enquanto o artista Arimathéa teria nascido em Pirapora, no primeiro Festival de Poesia. A afirmação documenta a importância atribuída pelo artista ao ambiente cultural de Pirapora e ao Festival de Poesia em sua formação e atuação artística.

Na mesma nota, o prefeito Eduardo Hatem é mencionado em relação a uma futura citação elogiosa em livro de ensaio poético do poeta processo Wlademir Dias Pino, do Rio de Janeiro. O texto associa essa referência ao trabalho desenvolvido por Eduardo Hatem em favor do desenvolvimento cultural de Pirapora. A presença de Wlademir Dias Pino, identificado explicitamente pela publicação como poeta processo, estabelece uma ligação documental entre a vida cultural de Pirapora, José de Arimathéa, o Festival de Poesia e o universo histórico do Poema Processo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Newspaper clipping from the column Comentando, signed Gavroche and published in Tribuna Literária of Pirapora, Minas Gerais. The notice highlights the career of José de Arimathéa, a contributor to Tribuna Literária and identified in the text as a member of CLIP, recording that three of his works were selected for the Pré Bienal de São Paulo. According to the article, the selection took place in Belo Horizonte and involved more than 180 competitors.

José de Arimathéa's work is identified as Educação and organized into three phases titled Obstáculo, Campo de ação and Alfabetização. The newspaper states that the work was being exhibited together with the other selected entries at the Palácio das Artes in Belo Horizonte. The record directly connects José de Arimathéa, Pirapora, Belo Horizonte, Palácio das Artes and the Pré Bienal de São Paulo, documenting the circulation of his artistic production in Minas Gerais and his selection for an event connected with the São Paulo art circuit.

The column also records a biographical statement attributed to José de Arimathéa himself, according to which the man Arimathéa was born in Cataguases while the artist Arimathéa was born in Pirapora at the first Festival de Poesia. This statement documents the importance attributed by the artist to the cultural environment of Pirapora and to the poetry festival in the development of his artistic activity.

In the same notice, Mayor Eduardo Hatem is mentioned in connection with a forthcoming favorable reference in a book of poetic essays by Poema Processo poet Wlademir Dias Pino of Rio de Janeiro. The article associates this reference with Eduardo Hatem's work for the cultural development of Pirapora. The presence of Wlademir Dias Pino, explicitly identified by the publication as a Poema Processo poet, establishes a documentary connection among the cultural life of Pirapora, José de Arimathéa, the Festival de Poesia and the historical context of Poema Processo.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O recorte preserva o cabeçalho Comentando e a identificação Gavroche. O trecho conservado informa que José de Arimathéa foi classificado com três trabalhos na Pré Bienal de São Paulo e que a seleção realizada em Belo Horizonte contou com mais de 180 concorrentes. A obra Educação é descrita como composta por três fases, Obstáculo, Campo de ação e Alfabetização, e estava exposta no Palácio das Artes em Belo Horizonte juntamente com os demais trabalhos classificados.

A passagem em que José de Arimathéa diferencia seu nascimento como homem em Cataguases de seu nascimento como artista em Pirapora constitui um registro autobiográfico indireto de especial interesse. O texto relaciona esse surgimento artístico ao primeiro Festival de Poesia, reforçando documentalmente a importância dos festivais realizados em Pirapora para sua trajetória.

O recorte menciona ainda Eduardo Hatem e Wlademir Dias Pino. Wlademir Dias Pino aparece identificado no próprio jornal como poeta processo, do Rio de Janeiro, e é associado a um livro de ensaio poético que incluiria referência elogiosa ao trabalho cultural desenvolvido pelo prefeito de Pirapora.

Há divergência entre a data fornecida juntamente com o documento e a anotação manuscrita existente no suporte. A identificação fornecida informa 6 de julho de 1969, enquanto a anotação manuscrita visível acima do recorte registra Tribuna Literária Pirapora 6/8/70 página 12. Para esta ficha foi adotada a data documental de 6 de agosto de 1970, permanecendo a divergência registrada para futura conferência. O suporte apresenta perfurações laterais, manchas e sinais de envelhecimento do papel.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The clipping preserves the heading Comentando and the identification Gavroche. The surviving passage states that José de Arimathéa had three works selected for the Pré Bienal de São Paulo and that the selection held in Belo Horizonte included more than 180 competitors. The work Educação is described as consisting of three phases, Obstáculo, Campo de ação and Alfabetização, and was exhibited at the Palácio das Artes in Belo Horizonte together with the other selected works.

The passage in which José de Arimathéa distinguishes his birth as a man in Cataguases from his birth as an artist in Pirapora constitutes an indirect autobiographical record of particular interest. The text connects this artistic emergence with the first Festival de Poesia, providing documentary evidence of the importance of the Pirapora festivals in his career.

The clipping also mentions Eduardo Hatem and Wlademir Dias Pino. Wlademir Dias Pino is explicitly identified by the newspaper as a Poema Processo poet from Rio de Janeiro and is associated with a forthcoming book of poetic essays that would include a favorable reference to the cultural work carried out by the mayor of Pirapora.

There is a discrepancy between the date supplied with the document and the handwritten annotation on the support. The supplied identification states July 6, 1969, while the handwritten annotation above the clipping reads Tribuna Literária Pirapora 6/8/70 page 12. This record therefore adopts the documentary date of August 6, 1970 while preserving the discrepancy for future verification. The support shows lateral perforations, staining and visible signs of paper aging.

Proveniência

Inglês

Commenting

Dimensions: 10,9 x 8,5 in