Por Dentro do III Festival

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04855

Data: Abril de 1970

Dimensões: 28,5 x 21,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Por Dentro do III Festival é uma matéria publicada no jornal Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, em abril de 1970, dedicada à organização e preparação do III Festival de Poesia de Pirapora. O texto registra a divulgação nacional da festa poética e destaca a participação de Álvaro de Sá, identificado na publicação como poeta processo do Rio de Janeiro. Segundo a matéria, Álvaro de Sá enviou uma circular aos professores de colégios e faculdades da Guanabara solicitando que divulgassem o Festival de Poesia de Pirapora entre seus alunos e os incentivassem a participar com poemas processo. A circular também continha informação didática sobre o Poema Processo, evidenciando uma ação de divulgação e formação relacionada ao movimento no contexto do festival.

A matéria apresenta ainda informações sobre prêmios, palestras, debates, lançamentos editoriais e participantes do evento. O ex prefeito Newton Cardoso é citado como responsável pela oferta de um prêmio em livros ao primeiro colocado na categoria de interpretação. Moisés Pereira Primo, médico em Arcos, Minas Gerais, também ofereceria um prêmio aos vencedores da mesma categoria. O CLIO aparece como agente de mobilização cultural ao solicitar às livrarias de Belo Horizonte o envio de livros destinados aos participantes do festival.

Na programação intelectual do III Festival de Poesia de Pirapora, Laís Corrêa de Araújo é anunciada para realizar a abertura do evento na noite de 1 de julho, com uma palestra sobre a poesia de então. O jornal informa também a realização de outras palestras e debates dedicados aos problemas e questões da poesia contemporânea.

A seção de lançamentos anuncia livros de Adão Ventura, Bueno de Rivera e Zilah Corrêa de Araújo, além do lançamento de Etapa 4, publicação do CLIO contendo poemas processo. O documento também registra o desligamento do poeta e compositor Luiz Cardoso da Comissão Coordenadora do Festival para que pudesse concorrer ao prêmio Mário de Andrade com um poema processo. O recorte constitui fonte documental sobre a presença do Poema Processo no III Festival de Poesia de Pirapora, a circulação de Álvaro de Sá em Minas Gerais e Guanabara e a articulação entre poesia experimental, imprensa literária, instituições culturais e atividades de formação em 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

Inside the Third Festival is an article published in the newspaper Tribuna Literária, from Pirapora, Minas Gerais, in April 1970, concerning the organization and preparation of the Third Pirapora Poetry Festival. The text records the nationwide promotion of the poetry event and highlights the participation of Álvaro de Sá, identified by the newspaper as a Poema Processo poet from Rio de Janeiro. According to the article, Álvaro de Sá sent a circular to teachers at schools and colleges in Guanabara asking them to publicize the Pirapora Poetry Festival among their students and encourage participation with Poema Processo works. The circular also contained didactic information about Poema Processo, documenting an educational and promotional action connected with the movement within the festival.

The article also provides information about prizes, lectures, debates, book launches and participants. Former mayor Newton Cardoso is mentioned as offering a book prize to the first place winner in the interpretation category. Moisés Pereira Primo, a physician in Arcos, Minas Gerais, would also provide a prize for the winners of the same category. CLIO appears as a cultural organizer that requested books from bookstores in Belo Horizonte for distribution among festival participants.

Within the intellectual program of the Third Pirapora Poetry Festival, Laís Corrêa de Araújo is announced as the speaker opening the event on the evening of July 1, with a lecture about contemporary poetry. The newspaper also reports that further lectures and debates would address questions and problems concerning poetry of the period.

The publication section announces books by Adão Ventura, Bueno de Rivera and Zilah Corrêa de Araújo, as well as the launch of Etapa 4, a CLIO publication containing Poema Processo works. The document also records that poet and composer Luiz Cardoso withdrew from the Festival Coordinating Committee so that he could compete for the Mário de Andrade prize with a Poema Processo work. The newspaper clipping is an important documentary record of the presence of Poema Processo at the Third Pirapora Poetry Festival, the circulation of Álvaro de Sá between Minas Gerais and Guanabara, and the connections among experimental poetry, literary journalism, cultural institutions and educational activities in 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O recorte está organizado em cinco partes identificadas pelos títulos Por Dentro do III Festival, Mais Prêmios, Palestras e Debates, Lançamentos e Desligamento. A matéria informa que o festival vinha sendo divulgado de norte a sul do Brasil e fornece evidência documental da participação ativa de Álvaro de Sá na mobilização de estudantes e professores da Guanabara. A circular mencionada no texto não aparece reproduzida neste recorte, mas seu conteúdo é resumido pelo jornal, incluindo o convite à participação com poemas processo e a presença de informação didática sobre Poema Processo.

Entre os nomes documentados estão Álvaro de Sá, Newton Cardoso, Moisés Pereira Primo, Laís Corrêa de Araújo, Adão Ventura, Bueno de Rivera, Zilah Corrêa de Araújo e Luiz Cardoso. O CLIO é citado tanto na solicitação de livros para os participantes quanto como responsável pela publicação Etapa 4, descrita como contendo poemas processo. O desligamento de Luiz Cardoso da Comissão Coordenadora evidencia a distinção administrativa entre a organização do festival e a condição de concorrente, permitindo sua inscrição no prêmio Mário de Andrade.

Há anotação manuscrita em tinta azul na margem direita do suporte associando o recorte à Tribuna Literária e a abril de 1970. O documento apresenta perfurações na lateral esquerda e sinais de envelhecimento, manchas e tonalidade amarelada do papel. A data indicada corresponde ao mês e ano de publicação informados para o recorte, enquanto o texto anuncia atividades do festival previstas para julho de 1970.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The clipping is organized into five sections identified by the headings Inside the Third Festival, More Prizes, Lectures and Debates, Launches and Withdrawal. The article states that the festival was being publicized throughout Brazil and provides documentary evidence of Álvaro de Sá's active participation in mobilizing students and teachers in Guanabara. The circular mentioned in the article is not reproduced in this clipping, but its contents are summarized by the newspaper, including the invitation to participate with Poema Processo works and the inclusion of didactic information about Poema Processo.

Names documented in the article include Álvaro de Sá, Newton Cardoso, Moisés Pereira Primo, Laís Corrêa de Araújo, Adão Ventura, Bueno de Rivera, Zilah Corrêa de Araújo and Luiz Cardoso. CLIO is mentioned both in connection with obtaining books for festival participants and as the organization responsible for the publication Etapa 4, described as containing Poema Processo works. Luiz Cardoso's withdrawal from the Festival Coordinating Committee documents the administrative distinction between serving as an organizer and participating as a competitor, allowing him to enter the Mário de Andrade prize with a Poema Processo work.

A handwritten annotation in blue ink along the right margin of the support associates the clipping with Tribuna Literária and April 1970. The document has perforations along the left side as well as visible signs of aging, staining and yellowing of the paper. The stated date corresponds to the month and year attributed to the newspaper clipping, while the article announces festival activities scheduled for July 1970.

Proveniência

Inglês

Inside the Third Festival

Dimensions: 11,2 x 8,4 in