3.º FESPOPI Resultado da categoria de Poema Processo

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04844

Data: Maio de 1970

Dimensões: 28 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

3.º FESPOPI Resultado da categoria de Poema Processo é um documento publicado pela Tribuna Literária, de Pirapora, Minas Gerais, em junho de 1970, apresentando a decisão da Comissão Julgadora da categoria Poema Processo do III Festival de Poesia de Pirapora. O resultado foi formalizado em Belo Horizonte em maio de 1970 e registra os trabalhos premiados, seus autores, pseudônimos, cidades de procedência e referências especiais atribuídas pela comissão.

A Comissão Julgadora informa que examinou os trabalhos concorrentes ao Prêmio Mário de Andrade e estabeleceu a classificação da categoria Poema Processo. O primeiro lugar recebeu o Prêmio Mário de Andrade e foi atribuído a Álvaro de Sá, do Rio de Janeiro, Guanabara, por um poema constituído em três fases.

O conjunto premiado de Álvaro de Sá é identificado no documento pelos títulos Transparência em Quadrinhos I, Transparência em Quadrinhos II e Cartaz Ambulante Poema Luto. O registro do III FESPOPI constitui documentação direta da participação de Álvaro de Sá no Festival de Poesia de Pirapora e da premiação de obras vinculadas ao Poema Processo em 1970.

O segundo lugar, correspondente ao Prêmio Oswald de Andrade, foi atribuído ao trabalho Poema permutável em 6 partes, apresentado sob o pseudônimo Galáxias, de Francisco Alves da Silva, identificado no documento com Natal, Rio Grande do Norte.

Na sequência da classificação, o documento registra também Je t aime moi non plus, com a indicação tradução A Pílula, apresentado sem pseudônimo e atribuído a Márcio Almeida, de Oliveira, Minas Gerais.

O terceiro lugar recebeu o Prêmio Anita Malfatti e foi atribuído ao trabalho A Bigorna, apresentado sem pseudônimo, de Fernando Teixeira, identificado com Divinópolis, Minas Gerais.

Além da classificação principal, a Comissão Julgadora estabeleceu uma seção de Referências Especiais, evidenciando outros trabalhos considerados relevantes entre os inscritos na categoria Poema Processo.

Entre essas referências aparece Livro poema, apresentado sob o pseudônimo Nazir II, de José Cláudio, de Olinda, Pernambuco. O registro associa José Cláudio diretamente ao III FESPOPI e à apresentação de um Livro poema no contexto da categoria Poema Processo.

Outra referência especial foi concedida a três poemas processo apresentados sob o pseudônimo Não Sei, de Neide Sá, identificada no documento com Rio de Janeiro, Guanabara. Essa informação documenta a participação de Neide Sá no III Festival de Poesia de Pirapora e a apresentação de três trabalhos de Poema Processo no evento de 1970.

A relação inclui ainda Opções, cujo autor ou pseudônimo não está identificado com segurança na reprodução disponível, e Poema Fundos, apresentado sob o pseudônimo Proko, de Sebastião de Carvalho. O documento identifica Sebastião de Carvalho como originário de Cataguases e residente no Rio de Janeiro, Guanabara.

A decisão está datada de Belo Horizonte, maio de 1970, e é assinada pelos integrantes da Comissão Julgadora Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio e Joaquim Branco. A presença desses três nomes estabelece documentalmente a composição da comissão responsável pela avaliação dos trabalhos de Poema Processo no III FESPOPI.

Uma nota da redação informa que, devido à impossibilidade de reproduzir os trabalhos em clichê, os poemas classificados não foram publicados junto ao resultado. A observação é relevante para compreender por que a notícia apresenta a identificação textual das obras premiadas sem suas respectivas imagens.

O documento constitui fonte primária para a história do III Festival de Poesia de Pirapora e para a trajetória do Poema Processo em 1970. Registra de maneira nominal e cronológica relações entre o festival, Álvaro de Sá, Francisco Alves da Silva, Márcio Almeida, Fernando Teixeira, José Cláudio, Neide Sá, Sebastião de Carvalho, Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio e Joaquim Branco.

A classificação revela também a diversidade formal aceita na categoria Poema Processo, incluindo obras organizadas em fases, poema permutável, Livro poema e conjuntos de poemas processo. O registro evidencia a circulação do movimento entre Rio de Janeiro, Natal, Olinda, Cataguases, Divinópolis, Oliveira, Belo Horizonte e Pirapora, conectando diferentes núcleos da produção experimental brasileira.

TEXTO SALSA INGLÊS

3rd FESPOPI Results of the Poema Processo Category is a document published by Tribuna Literária of Pirapora, Minas Gerais, Brazil, in June 1970, presenting the decision of the judging commission for the Poema Processo category of the III Festival de Poesia de Pirapora. The results were formally recorded in Belo Horizonte in May 1970 and identify the awarded works, their authors, pseudonyms, places of origin, and special references granted by the commission.

The judging commission states that it examined the works competing for the Mário de Andrade Prize and established the final classification of the Poema Processo category. First place and the Mário de Andrade Prize were awarded to Álvaro de Sá of Rio de Janeiro, Guanabara, for a poem consisting of three phases.

The awarded group of works by Álvaro de Sá is identified as Transparência em Quadrinhos I, Transparência em Quadrinhos II, and Cartaz Ambulante Poema Luto. The III FESPOPI record provides direct documentation of Álvaro de Sá's participation in the Festival de Poesia de Pirapora and the recognition of works connected with Poema Processo in 1970.

Second place, corresponding to the Oswald de Andrade Prize, was awarded to Poema permutável em 6 partes, submitted under the pseudonym Galáxias, by Francisco Alves da Silva, identified in the document with Natal, Rio Grande do Norte.

The classification also records Je t aime moi non plus, with the indication tradução A Pílula, submitted without a pseudonym and attributed to Márcio Almeida of Oliveira, Minas Gerais.

Third place and the Anita Malfatti Prize were awarded to A Bigorna, submitted without a pseudonym by Fernando Teixeira, identified with Divinópolis, Minas Gerais.

In addition to the main awards, the judging commission established a section of Special References, documenting other works considered significant among the entries in the Poema Processo category.

Among these references is Livro poema, submitted under the pseudonym Nazir II by José Cláudio of Olinda, Pernambuco. This record directly connects José Cláudio with the III FESPOPI and with the presentation of a Livro poema within the Poema Processo category.

Another special reference was given to three Poema Processo works submitted under the pseudonym Não Sei by Neide Sá, identified in the document with Rio de Janeiro, Guanabara. This information documents Neide Sá's participation in the III Festival de Poesia de Pirapora and the presentation of three Poema Processo works in the 1970 event.

The list also includes Opções, whose author or pseudonym cannot be securely identified from the available reproduction, and Poema Fundos, submitted under the pseudonym Proko by Sebastião de Carvalho. The document identifies Sebastião de Carvalho as being from Cataguases and residing in Rio de Janeiro, Guanabara.

The decision is dated Belo Horizonte, May 1970, and signed by members of the judging commission Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio, and Joaquim Branco. These three names therefore provide documentary evidence of the commission responsible for evaluating Poema Processo entries in the III FESPOPI.

An editorial note explains that because it was impossible to reproduce the works as printing plates, the classified poems were not published together with the results. This information helps explain why the article identifies the awarded works through text without reproducing their images.

The document is a primary source for the history of the III Festival de Poesia de Pirapora and for the history of Poema Processo in 1970. It establishes chronological and documentary relationships among the festival, Álvaro de Sá, Francisco Alves da Silva, Márcio Almeida, Fernando Teixeira, José Cláudio, Neide Sá, Sebastião de Carvalho, Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio, and Joaquim Branco.

The classification also demonstrates the formal diversity accepted within the Poema Processo category, including works organized in phases, a permutational poem, a Livro poema, and groups of Poema Processo works. The record documents circulation among Rio de Janeiro, Natal, Olinda, Cataguases, Divinópolis, Oliveira, Belo Horizonte, and Pirapora, connecting different centers of Brazilian experimental production.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Recorte da Tribuna Literária identificado por anotação manuscrita como material de Pirapora, junho de 1970. O título impresso é 3.º fespopi, seguido de Resultado da categoria de Poema Processo.

O próprio documento diferencia a data do julgamento da data de publicação. A decisão da Comissão Julgadora está datada de Belo Horizonte, maio de 1970, enquanto a identificação arquivística manuscrita associa o recorte à Tribuna Literária de junho de 1970.

O primeiro lugar e Prêmio Mário de Andrade foram concedidos a Álvaro de Sá, do Rio de Janeiro, Guanabara, por um poema em três fases identificado como Transparência em Quadrinhos I, Transparência em Quadrinhos II e Cartaz Ambulante Poema Luto.

O segundo lugar, Prêmio Oswald de Andrade, registra Poema permutável em 6 partes, pseudônimo Galáxias, de Francisco Alves da Silva, de Natal, Rio Grande do Norte. O documento também registra Je t aime moi non plus, tradução A Pílula, sem pseudônimo, de Márcio Almeida, de Oliveira, Minas Gerais.

O terceiro lugar, Prêmio Anita Malfatti, foi atribuído a A Bigorna, sem pseudônimo, de Fernando Teixeira, de Divinópolis, Minas Gerais.

Nas Referências Especiais constam Livro poema, pseudônimo Nazir II, de José Cláudio, de Olinda, Pernambuco, três poemas processo apresentados sob o pseudônimo Não Sei por Neide Sá, do Rio de Janeiro, Guanabara, Opções, cuja autoria não está suficientemente legível na reprodução, e Poema Fundos, pseudônimo Proko, de Sebastião de Carvalho, identificado como natural de Cataguases e residente no Rio de Janeiro.

A Comissão Julgadora é assinada por Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio e Joaquim Branco. A nota final informa que os poemas classificados não puderam ser publicados por impossibilidade de reproduzir os trabalhos em clichê.

O documento encontra se montado sobre folha de arquivo com perfurações laterais. O recorte apresenta dobra horizontal, sinais de envelhecimento e alteração cromática. A dimensão física não foi informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Press clipping from Tribuna Literária identified by a handwritten archival annotation as material from Pirapora dated June 1970. The printed heading is 3.º fespopi followed by Resultado da categoria de Poema Processo.

The document itself distinguishes the date of judging from the date of publication. The decision of the judging commission is dated Belo Horizonte, May 1970, while the handwritten archival identification associates the clipping with Tribuna Literária in June 1970.

First place and the Mário de Andrade Prize were awarded to Álvaro de Sá of Rio de Janeiro, Guanabara, for a poem in three phases identified as Transparência em Quadrinhos I, Transparência em Quadrinhos II, and Cartaz Ambulante Poema Luto.

Second place and the Oswald de Andrade Prize record Poema permutável em 6 partes, submitted under the pseudonym Galáxias by Francisco Alves da Silva of Natal, Rio Grande do Norte. The document also records Je t aime moi non plus, tradução A Pílula, submitted without a pseudonym by Márcio Almeida of Oliveira, Minas Gerais.

Third place and the Anita Malfatti Prize were awarded to A Bigorna, submitted without a pseudonym by Fernando Teixeira of Divinópolis, Minas Gerais.

The Special References include Livro poema, pseudonym Nazir II, by José Cláudio of Olinda, Pernambuco, three Poema Processo works submitted under the pseudonym Não Sei by Neide Sá of Rio de Janeiro, Guanabara, Opções, whose authorship cannot be read with sufficient certainty in the available reproduction, and Poema Fundos, pseudonym Proko, by Sebastião de Carvalho, identified as being from Cataguases and residing in Rio de Janeiro.

The judging commission is signed by Sebastião G. Nunes, Márcio Sampaio, and Joaquim Branco. The final editorial note states that the classified poems could not be published because reproducing the works as printing plates was not possible.

Proveniência

Inglês

3rd FESPOPI Results of the Poema Processo Category

Dimensions: 11 x 8,5 in