Prefeitura Municipal de Pirapora Semana da Comunidade e Cultura Comemorações do 58.º aniversário da cidade Programa

III Festival de Poesia de Pirapora - III Fespopi - 1970

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04846

Data: Maio de 1970

Dimensões: 28 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Programa oficial da Semana da Comunidade e Cultura promovida pela Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais, para as comemorações do 58.º aniversário da cidade. O documento foi elaborado em Pirapora em maio de 1970 e publicado na Tribuna Literária em 1 de junho de 1970. A programação compreende atividades realizadas entre 30 de maio e 7 de junho de 1970 e documenta festividades cívicas, esportivas, culturais, literárias, teatrais e estudantis, incluindo o III Festival de Poesia de Pirapora e debates específicos sobre poesia de vanguarda e Poema Processo.

A programação começa em 30 de maio, às 22 horas, com baile no Independentes Clube e baile da União dos Estudantes de Pirapora no Clube dos Marítimos.

Em 31 de maio, às 9 horas, estava prevista corrida de canoas em frente à primeira rampa do cais. Às 10 horas haveria competição de natação na piscina das duchas e escolha, entre as banhistas presentes, da Miss Praia de 1970. Às 16 horas seria realizado rodeio no parque de exposição. Às 20 horas estava prevista retreta pela Banda Carranca na Praça Melo Vianna. Às 22 horas ocorreria baile no Centro Recreativo Piraporense, ocasião em que seria eleita a Miss Simpatia.

O dia 1 de junho é identificado no programa como O Dia da Cidade. À zero hora estava prevista uma serenata pelo conjunto de seresteiros São Vicente de Paulo. Às 5 horas haveria alvorada pela Banda Carranca. Às 8 horas seria celebrada missa solene na Igreja Matriz. Às 9 horas ocorreria desfile com o tema O papel dos estabelecimentos de ensino no desenvolvimento educacional e cultural da cidade.

Às 10 horas de 1 de junho estava programada a abertura da feira de artesanato da região ribeirinha do São Francisco, na Praça Melo Vianna. Às 16 horas haveria rodeio no parque de exposição e às 20 horas nova retreta da Banda Carranca na Praça Melo Vianna.

Às 20h30 de 1 de junho estava marcada a abertura do III Festival de Poesia de Pirapora no Independentes Clube. A programação registra palestra de Laís Corrêa de Araújo, lançamento do livro Abrir se um Abutre ou Mesmo Depois de Deduzir Dêle o Azul, do poeta Adão Ventura, e torneio de interpretação de poesia. O documento informa que não seria permitida a entrada de crianças.

Em 2 de junho, às 15 horas, estava programado um Ciclo de Estudos e debates sobre poesia de vanguarda e Poema Processo no Sindicato dos Fluviários. A presença explícita do Poema Processo no programa oficial confirma sua integração não apenas à competição do III Festival de Poesia de Pirapora, mas também à programação teórica e crítica do evento.

Ainda em 2 de junho, às 20h30, o programa registra palestras, lançamento do livro O Bezerro de Ouro, de Bárbara Araújo, e torneio de interpretação de poesia no Independentes Clube. O documento novamente informa que a entrada de crianças seria proibida.

Em 3 de junho, às 15 horas, teria continuidade o Ciclo de Estudos sobre poesia de vanguarda e Poema Processo, novamente no Sindicato dos Fluviários. Às 20h30 estava previsto o encerramento do III Festival de Poesia de Pirapora no Independentes Clube.

A programação do encerramento registra o lançamento de ETAPA 4, publicação vinculada ao ambiente literário de Pirapora e ao Clube Literário Inácio Quinaud, além do torneio de interpretação de poesia e da entrega de prêmios aos vencedores. A inclusão de ETAPA 4 no encerramento do festival relaciona diretamente a publicação com a programação oficial do III FESPOPI em 1970.

Em 5 de junho, às 20 horas, estava programada a apresentação da peça Morre um Gato na China, de Pedro Bloch, pelo grupo GenteNova, no Salão Paroquial.

No dia 6 de junho, às 20h30, o grupo GenteNova apresentaria novamente teatro no Salão Paroquial. O mesmo dia inclui a abertura do 1.º Congresso Estudantil de Pirapora, a cargo do presidente da UCMG, João Batista Guerra, no Independentes Clube.

No dia 7 de junho, às 15 horas, estava prevista reunião plenária dos estudantes no Independentes Clube. Às 20h30 ocorreria o encerramento do 1.º Congresso Estudantil de Pirapora, também no Independentes Clube.

O documento é encerrado com a indicação Pirapora, maio de 1970 e a identificação A Comissão Organizadora. A programação evidencia a articulação entre a Prefeitura Municipal de Pirapora, a Semana da Comunidade e Cultura, o aniversário da cidade, o III Festival de Poesia de Pirapora, o Ciclo de Estudos sobre poesia de vanguarda e Poema Processo, atividades literárias, lançamentos editoriais, teatro, música, esporte e organização estudantil.

Como fonte documental, o programa é particularmente relevante para estabelecer a cronologia do III FESPOPI. Ele confirma a abertura do festival na noite de 1 de junho, os debates sobre poesia de vanguarda e Poema Processo nos dias 2 e 3, o encerramento e a entrega dos prêmios em 3 de junho e o lançamento de ETAPA 4 dentro da programação oficial.

TEXTO SALSA INGLÊS

Official program of the Semana da Comunidade e Cultura promoted by the Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais, Brazil, for celebrations marking the 58th anniversary of the city. The document was prepared in Pirapora in May 1970 and published in Tribuna Literária on June 1, 1970. The program covers activities from May 30 through June 7, 1970 and documents civic, sporting, cultural, literary, theatrical, and student events, including the III Festival de Poesia de Pirapora and specific discussions on avant garde poetry and Poema Processo.

The program begins on May 30 at 10 p.m. with a dance at the Independentes Clube and another organized by the União dos Estudantes de Pirapora at the Clube dos Marítimos.

On May 31, a canoe race was scheduled for 9 a.m. in front of the first riverfront ramp. At 10 a.m. there would be a swimming competition at the pool and the selection of Miss Praia 1970. A rodeo was scheduled for 4 p.m. at the exhibition grounds. At 8 p.m. the Banda Carranca would perform at Praça Melo Vianna. At 10 p.m. a dance would take place at the Centro Recreativo Piraporense, where Miss Simpatia would be selected.

June 1 is identified in the program as O Dia da Cidade. At midnight there would be a serenade by the São Vicente de Paulo group of serenaders. At 5 a.m. the Banda Carranca would perform a dawn celebration. A solemn mass was scheduled for 8 a.m. at the Igreja Matriz. At 9 a.m. a parade would address the role of educational institutions in the educational and cultural development of the city.

At 10 a.m. on June 1, the handicrafts fair of the São Francisco river region was scheduled to open at Praça Melo Vianna. A rodeo would take place at 4 p.m. and another performance by Banda Carranca was scheduled for 8 p.m.

At 8:30 p.m. on June 1, the III Festival de Poesia de Pirapora was scheduled to open at the Independentes Clube. The program records a lecture by Laís Corrêa de Araújo, the launch of Abrir se um Abutre ou Mesmo Depois de Deduzir Dêle o Azul by poet Adão Ventura, and a poetry interpretation competition. The document states that children would not be admitted.

On June 2 at 3 p.m., a Study Cycle and debates on avant garde poetry and Poema Processo were scheduled at the Sindicato dos Fluviários. The explicit presence of Poema Processo in the official program confirms its integration not only into the competition structure of the III Festival de Poesia de Pirapora but also into the theoretical and critical program of the event.

At 8:30 p.m. on June 2, the program records lectures, the launch of O Bezerro de Ouro by Bárbara Araújo, and a poetry interpretation competition at the Independentes Clube. The document again states that children would not be admitted.

On June 3 at 3 p.m., the Study Cycle on avant garde poetry and Poema Processo would continue at the Sindicato dos Fluviários. At 8:30 p.m. the closing session of the III Festival de Poesia de Pirapora was scheduled at the Independentes Clube.

The closing program records the launch of ETAPA 4, a publication associated with the literary environment of Pirapora and the Clube Literário Inácio Quinaud, together with the poetry interpretation competition and the presentation of prizes to the winners. The inclusion of ETAPA 4 in the closing session directly connects the publication with the official program of the III FESPOPI in 1970.

On June 5 at 8 p.m., the play Morre um Gato na China by Pedro Bloch was scheduled to be performed by the GenteNova group at the Salão Paroquial.

On June 6 at 8:30 p.m., the GenteNova group would present another theatrical performance at the Salão Paroquial. The same day also included the opening of the 1st Congresso Estudantil de Pirapora by João Batista Guerra, president of UCMG, at the Independentes Clube.

On June 7 at 3 p.m., a plenary meeting of students was scheduled at the Independentes Clube. At 8:30 p.m. the 1st Congresso Estudantil de Pirapora would close at the same venue.

The document ends with Pirapora, May 1970 and the designation A Comissão Organizadora. The program documents connections among the Prefeitura Municipal de Pirapora, the Semana da Comunidade e Cultura, the city anniversary, the III Festival de Poesia de Pirapora, the Study Cycle on avant garde poetry and Poema Processo, literary activities, publication launches, theater, music, sports, and student organization.

As a documentary source, the program is particularly important for establishing the chronology of the III FESPOPI. It confirms the festival opening on the evening of June 1, debates on avant garde poetry and Poema Processo on June 2 and 3, the closing and presentation of prizes on June 3, and the launch of ETAPA 4 within the official program.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Documento impresso com o cabeçalho Prefeitura Municipal de Pirapora, seguido de Semana da Comunidade e Cultura, Comemorações do 58.º aniversário da cidade e Programa. Ao final consta Pirapora, maio de 1970 e A Comissão Organizadora.

Na parte superior da folha de suporte existe anotação manuscrita em tinta azul identificando Tribuna Literária, Pirapora e a data 1 de junho de 1970. Portanto, maio de 1970 corresponde à data impressa de elaboração do programa, enquanto 1 de junho de 1970 corresponde à identificação editorial do exemplar publicado na Tribuna Literária.

O programa estabelece uma cronologia detalhada entre 30 de maio e 7 de junho de 1970. Para a história do Poema Processo, os registros centrais são a abertura do III Festival de Poesia de Pirapora em 1 de junho, o Ciclo de Estudos e debates sobre poesia de vanguarda e Poema Processo em 2 e 3 de junho e o encerramento do festival na noite de 3 de junho.

O programa também registra nominalmente Laís Corrêa de Araújo, Adão Ventura, Bárbara Araújo, Pedro Bloch e João Batista Guerra. Entre as publicações aparecem Abrir se um Abutre ou Mesmo Depois de Deduzir Dêle o Azul, O Bezerro de Ouro e ETAPA 4.

A inclusão do lançamento de ETAPA 4 no encerramento do III Festival de Poesia de Pirapora confirma documentalmente que a publicação fazia parte da programação oficial do evento. O programa também confirma que os debates de 2 e 3 de junho foram realizados no Sindicato dos Fluviários.

Entre os locais registrados estão Independentes Clube, Clube dos Marítimos, Centro Recreativo Piraporense, Praça Melo Vianna, parque de exposição, Igreja Matriz, Sindicato dos Fluviários e Salão Paroquial.

A folha encontra se montada sobre suporte de arquivo e apresenta duas perfurações laterais, manchas, sinais de envelhecimento, alteração cromática e marcas de manuseio. A dimensão física não foi informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Printed document headed Prefeitura Municipal de Pirapora, followed by Semana da Comunidade e Cultura, Comemorações do 58.º aniversário da cidade, and Programa. At the bottom appears Pirapora, May 1970 and A Comissão Organizadora.

At the top of the supporting sheet there is a handwritten annotation in blue ink identifying Tribuna Literária, Pirapora, and the date June 1, 1970. May 1970 therefore corresponds to the printed date when the program was prepared, while June 1, 1970 corresponds to the editorial identification of the copy published in Tribuna Literária.

The program establishes a detailed chronology from May 30 through June 7, 1970. For the history of Poema Processo, the central records are the opening of the III Festival de Poesia de Pirapora on June 1, the Study Cycle and debates on avant garde poetry and Poema Processo on June 2 and 3, and the closing of the festival on the evening of June 3.

The program also names Laís Corrêa de Araújo, Adão Ventura, Bárbara Araújo, Pedro Bloch, and João Batista Guerra. Publications listed include Abrir se um Abutre ou Mesmo Depois de Deduzir Dêle o Azul, O Bezerro de Ouro, and ETAPA 4.

The inclusion of the launch of ETAPA 4 in the closing program of the III Festival de Poesia de Pirapora provides direct documentary confirmation that the publication formed part of the official festival program. The document also confirms that the June 2 and 3 debates were held at the Sindicato dos Fluviários.

Venues recorded include Independentes Clube, Clube dos Marítimos, Centro Recreativo Piraporense, Praça Melo Vianna, the exhibition grounds, Igreja Matriz, Sindicato dos Fluviários, and Salão Paroquial.

Proveniência

Inglês

Municipality of Pirapora Community and Culture Week 58th Anniversary of the City Program

Dimensions: 11 x 8,5 in