Fernando Aguiar- Portugal

Local de nascimento: Lisboa, Portugal

Data de nascimento: 1956

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSFernando Aguiar nasceu em Lisboa, Portugal, em 1956. Poeta, poeta visual, artista plástico, performer, investigador, organizador de exposições, editor e colecionador, é uma das figuras de referência da poesia experimental e da poesia visual portuguesa desenvolvida a partir da segunda metade do século XX. É licenciado em Design de Comunicação pela Escola Superior de Belas Artes de Lisboa. A sua produção situa se num território interdisciplinar que aproxima poesia experimental, poesia visual, performance, instalação, fotografia, vídeo, pintura, desenho, tipografia, livro de artista, publicação de artista, Mail Art e arte conceptual. A investigação da letra, da palavra, do signo, do espaço, do corpo e dos processos de comunicação constitui um dos eixos permanentes de sua obra.Fernando Aguiar começou a escrever e a desenvolver experiências poéticas ainda jovem. Em 1974, aos dezoito anos, publicou Poemas ou menos Histo(é)ricos, seu primeiro livro. O próprio artista recordou posteriormente que nesse período escrevia intensamente poesia, poemas para canções e experiências que já reconhecia conscientemente como poemas visuais. Sua produção posterior ampliou progressivamente o conceito tradicional de poema, deslocando a escrita da página para o espaço expositivo, o objeto, a fotografia, a instalação e principalmente o corpo em ação.A partir do início da década de 1980, Fernando Aguiar consolidou uma linguagem caracterizada pela utilização plástica e espacial das letras. Obras da série Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita, realizadas desde 1982, demonstram esse interesse pela transformação do signo verbal em estrutura visual. Trabalhos como Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 261, Nº 238, Nº 275, Nº 449 e Nº 453 documentam pesquisas nas quais caracteres tipográficos, materiais gráficos, cor e composição transformam a escrita em imagem. Outros projetos importantes desse período incluem Projecto de Salvação do Mundo, de 1983, e experiências em que palavra, fotografia, instalação e ação corporal passam a funcionar como partes de um mesmo sistema poético.Desde 1983 Fernando Aguiar desenvolve sistematicamente intervenções e performances poéticas. Nessas ações, o corpo funciona simultaneamente como suporte, instrumento de escrita e elemento de construção espacial. Letras, palavras, objetos, voz, movimento, som, luz e relação com o público são frequentemente articulados numa poesia expandida que ultrapassa a leitura silenciosa e transforma o poema em acontecimento. Estudos sobre a poesia experimental portuguesa identificam Fernando Aguiar como um dos artistas que ampliaram a escrita através da performance, compreendendo movimento, volume, cor, luz e som como componentes constitutivos do poema.A dimensão performativa de sua obra está documentada em publicações como Rede de Canalização, uma intervenção consoante, de 1987, Recent Actions, de 1997, e A Essência dos Sentidos, de 2001. Rede de Canalização registra fotograficamente uma ação de perfopoesia e constitui exemplo significativo da integração entre poesia, ação corporal, documentação e publicação.Fernando Aguiar teve também papel decisivo como organizador e articulador da poesia experimental portuguesa. Em 1985 organizou com Silvestre Pestana Poemografias, Perspectivas da Poesia Visual Portuguesa, publicação e exposição que reuniu autores como Abílio José Santos, Alberto Pimenta, Ana Hatherly, Antero de Alda, António Aragão, António Barros, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, José Alberto Marques, Salette Tavares e Silvestre Pestana. Poemografias tornou se uma referência para a passagem histórica entre a designação poesia experimental e a crescente afirmação do conceito de poesia visual em Portugal durante a década de 1980.Ainda em 1985 Fernando Aguiar organizou o primeiro Encontro Nacional de Performance em Torres Vedras. Em 1987 organizou o primeiro Festival Internacional de Poesia Viva no Museu Municipal Dr. Santos Rocha, na Figueira da Foz. O festival reuniu aproximadamente 219 participantes de 29 países e cerca de 1300 documentos relacionados à poesia de vanguarda, incluindo poesia visual, poemas objeto, instalações, poesia holográfica, videopoesia, documentação de performances, poesia sonora, poesia computacional e filmes experimentais. A iniciativa tornou se um marco na internacionalização da poesia experimental em Portugal.Em 1988 organizou o segundo Encontro Nacional de Intervenção e Performance, realizado na Amadora. Em 1989 organizou com Gabriel Rui Silva Concreta. Experimental. Visual, Poesia Portuguesa 1959 1989, projeto apresentado também na Universidade de Bolonha. Em 1990 organizou Visuelle Poesie aus Portugal. Posteriormente desenvolveu outros projetos de investigação, exposição e divulgação, entre eles Poesia Experimental dels 90, de 1994, e Imaginários de Ruptura, Poéticas Experimentais, de 2002.Sua atuação internacional inclui participação em festivais, exposições, intervenções e performances em numerosos países. Dados institucionais divulgados em 2024 registravam 48 exposições individuais, participação em exposições coletivas em cerca de quarenta países e mais de 240 intervenções e performances poéticas realizadas desde 1983 em 124 festivais internacionais, museus, galerias e centros culturais de 25 países. Entre as instituições e eventos mencionados estão Centre Georges Pompidou, em Paris, Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, Casa de Serralves, no Porto, Tokyo Metropolitan Art Space, em Tóquio, Mexic Arte Museum, em Austin, Musée d Art Contemporain, em Marselha, Museo Vostell Malpartida, Círculo de Bellas Artes, IVAM Institut Valencià d Art Modern, Beijing Tokyo Art Projects, Hong Kong Arts Centre, Reykjavík Art Museum, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, National Gallery de Praga e Matadero Madrid. Participou igualmente da secção Extra 50 da 50ª Bienal de Veneza e da 8ª Bienal de Havana.Entre suas exposições individuais historicamente documentadas encontram se POESI AV ISUAL, Lisboa, 1979, Ensaios para uma Nova Expressão da Escrita, Lisboa, 1983, Palavras Sob Palavra, Torres Vedras, 1984, O Papel dos Signos, Setúbal, 1992, e EX.PO / PO.EX 1982 2012, apresentada em 2013 na Casa da Escrita, Coimbra. Esta última reuniu trabalhos de diferentes períodos e suportes, permitindo observar a continuidade da investigação do artista sobre escrita, imagem, corpo, espaço e materialidade.Entre seus livros encontram se Poemas ou menos Histo(é)ricos, de 1974, O Dedo, de 1981, Minimal Poems, de 1994, Os Olhos que o Nosso Olhar Não Vê, de 1999, Tudo por Tudo, de 2009, Estratégias do Gosto, de 2011, além de publicações dedicadas à performance, poesia visual e investigação experimental. Em 2010 publicou em Madrid Imaginando la poética. Poesia Visual, conjunto de postais dedicado à produção visual. Fontes institucionais de 2024 registravam quarenta livros publicados em Portugal, Espanha, Alemanha, Brasil, Itália, Irlanda, Canadá, Estados Unidos, Inglaterra e Suécia.Outro trabalho fundamental é Soneto Ecológico, realizado em Matosinhos em 2005. Trata se de uma obra de land poetry constituída por setenta árvores organizadas em quatorze filas de cinco árvores, correspondendo estruturalmente aos quatorze versos de um soneto. A disposição transforma uma forma poética tradicional em configuração territorial e ecológica, convertendo o espaço natural em suporte de escrita.A Mail Art ocupa lugar importante tanto em sua trajetória artística quanto na constituição de suas redes internacionais. A partir de 1983 Fernando Aguiar intensificou contatos internacionais por meio da participação em exposições coletivas, publicações periódicas e intercâmbios documentais. A circulação postal permitiu aproximar artistas, poetas experimentais, editores e organizadores de diferentes países, criando redes alternativas às instituições tradicionais. Essa dimensão está diretamente representada no Arquivo Fernando Aguiar, cujo núcleo de Mail Art convive com núcleos dedicados à poesia experimental e visual, performance, Fluxus, arte conceptual, livros e edições de artista, periódicos e documentação.Fernando Aguiar iniciou ainda jovem uma atividade sistemática de recolha de livros, catálogos, documentos e obras relacionados à literatura e à arte contemporânea. Esse processo originou o Arquivo Fernando Aguiar. O artista posteriormente organizou o conjunto em seis grandes núcleos dedicados à poesia experimental e visual, performance, Mail Art, Fluxus e arte conceptual, documentação comum a essas áreas e sua própria produção. Em entrevista, estimou o acervo em aproximadamente cinquenta mil itens quando considerados originais, correspondência, revistas, cartazes, livros, edições de artista e outras categorias documentais, sem incluir integralmente o arquivo digital.O arquivo constitui também uma ponte documental particularmente importante entre Portugal, Brasil e outras redes internacionais de experimentação. Em 2021, a exposição Networks, Collaboration and Resistance in between Portugal and Brazil, 1962 1982, realizada pelas Galerias Municipais de Lisboa, utilizou publicações provenientes do Arquivo Fernando Aguiar e da Coleção Moraes Barbosa para investigar redes de circulação entre artistas portugueses e brasileiros. Entre os autores representados encontrava se Álvaro de Sá, figura fundamental do Poema Processo brasileiro.A ligação de Fernando Aguiar com Álvaro de Sá possui ainda uma evidência autoral particularmente significativa. Fernando Aguiar escreveu Poema processo, dedicado a Álvaro de Sá, texto em que a própria tentativa, rejeição, amassamento e acumulação das folhas convertem o processo de produção em poema. A dedicatória e a estrutura conceitual estabelecem um diálogo explícito com Álvaro de Sá e com princípios associados ao Poema Processo, no qual processo, operação, transformação material e participação podem adquirir precedência sobre a estrutura verbal convencional.A documentação da Coleção Poema Processo informa também uma ligação de Fernando Aguiar com Neide de Sá e J. Medeiros no contexto das redes brasileiras de poesia experimental, poesia visual, performance e circulação postal. Nas fontes públicas consultadas para este cadastro não foi localizada documentação suficiente para estabelecer datas, conteúdo ou natureza exata de todas essas relações. Por rigor catalográfico, essas conexões devem ser complementadas individualmente à medida que cartas, postais, convites, publicações e outros documentos do acervo forem identificados e catalogados.A importância de Fernando Aguiar para a história da poesia experimental não decorre apenas de sua produção individual. Sua atividade como organizador de festivais, exposições, antologias, arquivos e circuitos internacionais ajudou a preservar e divulgar a poesia experimental portuguesa e a integrá la em redes transnacionais de poesia visual, Mail Art, performance, Fluxus e arte conceptual.Em 2021 Fernando Aguiar recebeu a Mention Spéciale Fondazione Bonotto no Prémio Literário Bernard Heidsieck, Centre Pompidou, reconhecimento internacional relacionado à sua trajetória no campo da poesia performativa e experimental. Em 2024 continuava ativo em projetos de performance e intervenção artística, e em março de 2025 participou do Poetry Vicenza 2025, Forms of Border Poetry. Em fevereiro de 2025 apresentou em Lisboa o livro A inquietação do inexplicável, demonstrando a continuidade de uma produção que atravessa mais de cinco décadas.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHFernando Aguiar was born in Lisbon, Portugal, in 1956. A poet, visual poet, visual artist, performer, researcher, exhibition organizer, editor and collector, he is a major figure in Portuguese experimental and visual poetry from the second half of the twentieth century onward. He graduated in Communication Design from the Lisbon School of Fine Arts. His practice occupies an interdisciplinary territory connecting experimental poetry, visual poetry, performance, installation, photography, video, painting, drawing, typography, artists books, artists publications, Mail Art and conceptual art. The investigation of letters, words, signs, space, the body and systems of communication constitutes a continuous axis throughout his work.Aguiar began writing and experimenting with poetry at an early age. In 1974, when he was eighteen, he published Poemas ou menos Histo(é)ricos, his first book. He later recalled that during this period he wrote continuously, producing poetry, lyrics for songs, experimental writing and works that he already consciously understood as visual poems. His subsequent practice progressively expanded the traditional concept of the poem, moving writing from the printed page into exhibition space, objects, photography, installation and, especially, bodily action.From the early 1980s onward Aguiar consolidated an artistic language based on the plastic and spatial use of letters. Works from the series Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita, produced from 1982 onward, demonstrate his interest in transforming verbal signs into visual structures. Works including Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 261, Nº 238, Nº 275, Nº 449 and Nº 453 explore typography, graphic materials, colour and composition as means through which writing becomes image. Projecto de Salvação do Mundo, from 1983, also belongs to this period of investigation in which writing, photography, installation and bodily action increasingly operate within the same poetic system.Since 1983 Aguiar has systematically developed poetic interventions and performances. In these actions the body operates simultaneously as support, writing instrument and spatial element. Letters, words, objects, voice, movement, sound, light and interaction with the audience are articulated within an expanded form of poetry that transforms the poem into an event. Studies of Portuguese experimental poetry identify Aguiar as one of the artists responsible for expanding writing through performance and for incorporating movement, volume, colour, light and sound into the constitution of the poem.This performative dimension is documented in publications including Rede de Canalização, uma intervenção consoante, 1987, Recent Actions, 1997, and A Essência dos Sentidos, 2001. Rede de Canalização documents a poetic performance through photography and provides an important example of the integration of poetry, bodily action, documentation and publishing.Aguiar also played a decisive role as an organizer and international promoter of Portuguese experimental poetry. In 1985 he organized Poemografias, Perspectivas da Poesia Visual Portuguesa with Silvestre Pestana. The publication and related exhibition included Abílio José Santos, Alberto Pimenta, Ana Hatherly, Antero de Alda, António Aragão, António Barros, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, José Alberto Marques, Salette Tavares and Silvestre Pestana. Poemografias became a significant historical reference for the transition between the designation experimental poetry and the growing use of the term visual poetry in Portugal during the 1980s.In 1985 Aguiar also organized the first National Performance Meeting in Torres Vedras. In 1987 he organized the first International Festival of Living Poetry at the Dr. Santos Rocha Municipal Museum in Figueira da Foz. The festival brought together approximately 219 participants from 29 countries and around 1300 documents connected with avant garde poetry, including visual poetry, poem objects, installations, holographic poetry, video poetry, performance documentation, sound poetry, computer poetry and experimental films. The project became an important milestone in the internationalization of experimental poetry in Portugal.In 1988 he organized the second National Meeting of Intervention and Performance in Amadora. In 1989 he organized Concreta. Experimental. Visual, Poesia Portuguesa 1959 1989 with Gabriel Rui Silva, a project also presented at the University of Bologna. In 1990 he organized Visuelle Poesie aus Portugal. Later projects included Poesia Experimental dels 90, in 1994, and Imaginários de Ruptura, Poéticas Experimentais, in 2002.His international activities include festivals, exhibitions, interventions and performances in numerous countries. Institutional information published in 2024 recorded 48 solo exhibitions, group exhibitions in approximately forty countries, and more than 240 poetic interventions and performances since 1983 in 124 international festivals, museums, galleries and cultural institutions in 25 countries. Among the institutions and events associated with his activities are the Centre Georges Pompidou in Paris, the Modern Art Centre of the Calouste Gulbenkian Foundation in Lisbon, Casa de Serralves in Porto, Tokyo Metropolitan Art Space, Mexic Arte Museum in Austin, Musée d Art Contemporain in Marseille, Museo Vostell Malpartida, Círculo de Bellas Artes, IVAM Institut Valencià d Art Modern, Beijing Tokyo Art Projects, Hong Kong Arts Centre, Reykjavík Art Museum, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, the National Gallery in Prague and Matadero Madrid. He also participated in the Extra 50 section of the 50th Venice Biennale and in the 8th Havana Biennial.Documented solo exhibitions include POESI AV ISUAL, Lisbon, 1979, Ensaios para uma Nova Expressão da Escrita, Lisbon, 1983, Palavras Sob Palavra, Torres Vedras, 1984, O Papel dos Signos, Setúbal, 1992, and EX.PO / PO.EX 1982 2012, presented at Casa da Escrita in Coimbra in 2013. The latter brought together works from different periods and media and demonstrated the continuity of his research into writing, image, the body, space and materiality.His books include Poemas ou menos Histo(é)ricos, 1974, O Dedo, 1981, Minimal Poems, 1994, Os Olhos que o Nosso Olhar Não Vê, 1999, Tudo por Tudo, 2009, and Estratégias do Gosto, 2011, as well as publications devoted to performance, visual poetry and experimental research. In 2010 he published Imaginando la poética. Poesia Visual in Madrid as a set of postcards dedicated to visual poetry. Institutional information published in 2024 recorded forty books of poetry, performance, literature for children and visual poetry anthologies published in Portugal, Spain, Germany, Brazil, Italy, Ireland, Canada, the United States, England and Sweden.Another major work is Soneto Ecológico, created in Matosinhos in 2005. This land poetry work consists of seventy trees arranged in fourteen rows of five trees, structurally corresponding to the fourteen lines of a sonnet. The work transforms a traditional poetic form into a territorial and ecological configuration and turns the natural landscape into a writing surface.Mail Art occupies an important position both in Aguiar's artistic trajectory and in the formation of his international networks. From 1983 onward he intensified international contacts through participation in group exhibitions, periodicals and documentary exchanges. Postal circulation connected artists, experimental poets, editors and organizers from different countries and contributed to alternative art networks operating beyond conventional institutional structures. Mail Art is consequently one of the principal sections of the Fernando Aguiar Archive, alongside experimental and visual poetry, performance, Fluxus, conceptual art, artists books, artists publications and related documentation.Aguiar began collecting books, catalogues, documents and artworks related to literature and contemporary art while still young. This activity developed into the Fernando Aguiar Archive. He eventually organized the archive into six principal sections devoted to experimental and visual poetry, performance, Mail Art, Fluxus and conceptual art, shared documentation across those fields, and his own artistic production. In an interview he estimated that the archive contained approximately fifty thousand items when original works, correspondence, periodicals, posters, books, artists editions and other categories were considered, excluding the complete digital archive.The archive also provides an important documentary bridge between Portugal, Brazil and international experimental networks. In 2021 the exhibition Networks, Collaboration and Resistance in between Portugal and Brazil, 1962 1982, presented by the Lisbon Municipal Galleries, drew on collective publications from the Fernando Aguiar Archive and the Moraes Barbosa Collection to investigate networks of circulation between Portuguese and Brazilian artists. Álvaro de Sá, one of the central figures of the Brazilian Process Poem Movement, was among the artists represented.Fernando Aguiar's connection with Álvaro de Sá is also explicitly documented through his work Poema processo, dedicated to Álvaro de Sá. The poem describes successive attempts to write a poem, followed by the rejection and crumpling of each sheet, until the accumulated process itself becomes the completed poem. The dedication and conceptual structure establish a direct dialogue with Álvaro de Sá and with principles associated with the Process Poem Movement, particularly the transformation of process, operation and material action into poetic structure.Documentation associated with the Poema Processo Collection also identifies connections between Fernando Aguiar, Neide de Sá and J. Medeiros within Brazilian networks of experimental poetry, visual poetry, performance and postal circulation. The public sources consulted for this entry did not provide sufficient evidence to establish dates or the exact nature of every exchange. For cataloguing accuracy, these relationships should therefore be expanded individually as correspondence, postcards, invitations, publications and other primary documents from the collection are catalogued.Aguiar's historical importance lies not only in his individual artistic production. His work as an organizer of festivals, exhibitions and anthologies, and as the creator of a major documentary archive, has contributed to the preservation, interpretation and international circulation of Portuguese experimental poetry and to its connections with global networks of visual poetry, Mail Art, performance, Fluxus and conceptual art.In 2021 Aguiar received the Mention Spéciale Fondazione Bonotto within the Bernard Heidsieck Literary Prize associated with the Centre Pompidou, an international recognition of his trajectory in experimental and performative poetry. He remained active in performance and artistic interventions in 2024. In March 2025 he participated in Poetry Vicenza 2025, Forms of Border Poetry, and in February 2025 he presented his book A inquietação do inexplicável in Lisbon, demonstrating the continuity of an artistic and literary practice spanning more than five decades.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Fernando AguiarNascimento: Lisboa, Portugal, 1956Nacionalidade: PortuguesaCidade principal de atuação: Lisboa, PortugalPeríodo de atividade documentado: década de 1970 até o presenteÁreas de atuação: poesia, poesia experimental, poesia visual, performance, artes plásticas, instalação, fotografia, vídeo, pintura, desenho, tipografia, Mail Art, livro de artista, publicação de artista, arte conceptual, curadoria, organização cultural e arquivoContextos artísticos: Poesia Experimental Portuguesa, poesia visual internacional, performance, Mail Art, Fluxus, arte conceptual, práticas intermédia e redes alternativas de arteFernando Aguiar é um poeta, artista visual e performer português cuja atividade combina criação artística, investigação, edição, organização de exposições e festivais e formação de arquivo. Sua produção constitui uma das linhas de continuidade entre a Poesia Experimental Portuguesa das décadas de 1960 e 1970 e a internacionalização da poesia visual e performativa a partir da década de 1980.FORMAÇÃOLicenciado em Design de Comunicação pela Escola Superior de Belas Artes de Lisboa, Portugal.LIVROS E PUBLICAÇÕES DOCUMENTADOS1974Poemas ou menos Histo(é)ricosPrimeiro livro de Fernando Aguiar, publicado quando o autor tinha dezoito anos.1981O DedoLivro de poesia.1985Poemografias, Perspectivas da Poesia Visual PortuguesaOrganização de Fernando Aguiar e Silvestre Pestana.Publicação fundamental para a documentação e divulgação da poesia visual portuguesa.1987Rede de Canalização, uma intervenção consoantePublicação relacionada à performance e à documentação de uma ação de perfopoesia.1989Concreta. Experimental. Visual, Poesia Portuguesa 1959 1989Organização de Fernando Aguiar e Gabriel Rui Silva.1990Visuelle Poesie aus PortugalOrganização de Fernando Aguiar.1994Minimal PoemsLivro de poesia experimental.1997Recent ActionsPublicação dedicada à documentação de performances.1999Os Olhos que o Nosso Olhar Não VêLivro de poesia.2001A Essência dos SentidosPublicação relacionada à performance.2009Tudo por TudoLivro de poesia.2010Imaginando la poética. Poesia VisualMadrid, delCentro Editores.Caixa de postais com poemas visuais.2011Estratégias do GostoLivro de poesia.2025A inquietação do inexplicávelLivro de poesia verbal, apresentado em Lisboa em fevereiro de 2025.A documentação institucional de 2024 informa que Fernando Aguiar havia publicado quarenta livros entre poesia, performance, literatura infantil e antologias de poesia visual em Portugal, Espanha, Alemanha, Brasil, Itália, Irlanda, Canadá, Estados Unidos, Inglaterra e Suécia. A relação acima constitui lista consolidada das publicações individualmente confirmadas nas fontes consultadas para este cadastro, não uma bibliografia integral.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS DOCUMENTADAS1979POESI AV ISUALLisboa, Portugal.1983Ensaios para uma Nova Expressão da EscritaLisboa, Portugal.1984Palavras Sob PalavraTorres Vedras, Portugal.1992O Papel dos SignosSetúbal, Portugal.2013EX.PO / PO.EX 1982 2012Casa da Escrita, Coimbra, Portugal7 a 28 de junho de 2013.Exposição retrospectiva de diferentes momentos da produção desenvolvida entre 1982 e 2012, incluindo poesia visual, pintura, instalação, fotografia, livros de artista, escultura e documentação.Dados institucionais de 2024 registram um total de 48 exposições individuais realizadas em Portugal, Hungria, México, Itália, Espanha, Emirados Árabes Unidos, Cuba e Brasil. As exposições acima constituem apenas as ocorrências individualmente confirmadas nas fontes consultadas.EXPOSIÇÕES COLETIVAS E PROJETOS DOCUMENTADOS1985Poemografias, Perspectivas da Poesia Visual PortuguesaProjeto editorial e exposição itinerante organizados por Fernando Aguiar e Silvestre Pestana.Participantes documentados incluem Abílio José Santos, Alberto Pimenta, Ana Hatherly, Antero de Alda, António Aragão, António Barros, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, José Alberto Marques, Salette Tavares e Silvestre Pestana.1989Concreta. Experimental. Visual, Poesia Portuguesa 1959 1989Università di Bologna, Bolonha, Itália10 a 17 de abril de 1989.Organização de Fernando Aguiar e Gabriel Rui Silva.1999O Experimentalismo Português entre 1964 e 1984Museu de Arte Contemporânea de Serralves, Porto, Portugal.Exposição antológica com Abílio José Santos, Alberto Pimenta, Ana Hatherly, António Aragão, António Barros, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, José Alberto Marques, Liberto Cruz, Salette Tavares e Silvestre Pestana.200350ª Bienal de VenezaVeneza, Itália.Participação na secção Extra 50.8ª Bienal de HavanaHavana, Cuba.Participação documentada.2021Networks, Collaboration and Resistance in between Portugal and Brazil, 1962 1982Galerias Municipais de Lisboa, Portugal.Exposição construída a partir de publicações coletivas do Arquivo Fernando Aguiar e da Coleção Moraes Barbosa, abordando redes artísticas entre Portugal e Brasil. Álvaro de Sá integrou o conjunto de artistas representados.2024Estado Ativo, AmbienteProjeto relacionado às comemorações dos cinquenta anos do 25 de Abril e a uma intervenção eco artística em Azinheira, Castelo Branco, Portugal.2025Poetry Vicenza 2025, Forms of Border PoetryVicenza, Itália13 a 23 de março de 2025.Participação de Fernando Aguiar em festival internacional de poesia contemporânea e música.PERFORMANCE E INTERVENÇÕES1983Início documentado da atividade sistemática de intervenções e performances poéticas internacionais.1985Primeiro Encontro Nacional de PerformanceTorres Vedras, PortugalOrganização de Fernando Aguiar.1987Primeiro Festival Internacional de Poesia VivaMuseu Municipal Dr. Santos RochaFigueira da Foz, PortugalOrganização de Fernando Aguiar.Participação aproximada de 219 artistas e poetas de 29 países e apresentação de aproximadamente 1300 documentos relacionados à poesia de vanguarda.1988Segundo Encontro Nacional de Intervenção e PerformanceGaleria Municipal Recreios DesportivosAmadora, Portugal8 de julho a 7 de agosto de 1988Organização de Fernando Aguiar.Desde 1983Mais de 240 intervenções e performances poéticas documentadas até 2024, realizadas em 124 festivais internacionais, museus, centros culturais e galerias em 25 países.Entre as instituições documentadas encontram se Centre Georges Pompidou, Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian, Casa de Serralves, Tokyo Metropolitan Art Space, Mexic Arte Museum, Musée d Art Contemporain de Marselha, Museo Vostell Malpartida, Círculo de Bellas Artes de Madrid, IVAM Institut Valencià d Art Modern, Beijing Tokyo Art Projects, Hong Kong Arts Centre, Reykjavík Art Museum, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, National Gallery de Praga e Matadero Madrid.OBRAS E SÉRIES DOCUMENTADAS1982Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 261Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 238Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 2751983Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 449Projecto de Salvação do Mundo1984Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 4531996Ode à Crítica, Homenagem a Salette TavaresSerpens1997DescobertasO PoetaEuripharinx Pelecandides Poéticus2002 2003História(s)2002Feelings2003O Corrupto2003 2004Tokyo2004 2013Contra Texto, ou anti romance com 14 personagens III2005Soneto EcológicoLand poetry composta por setenta árvores organizadas em quatorze filas de cinco árvores numa área aproximada de 110 por 36 metros em Matosinhos.2006Construção do Romance MusicalCorpo Com Texto Nº 1Calligraphy Nº 1Calligraphy Nº 22008Esculturas em aço inoxidável sem título.2009Take the Land Line?See the Horizon?2010 2013Troika & Crisis.MAIL ART, ARTE CONCEPTUAL E ARQUIVOA partir de 1983 Fernando Aguiar intensificou relações internacionais por meio de exposições coletivas, publicações periódicas, intercâmbios postais e atividades de organização.O Arquivo Fernando Aguiar possui núcleos específicos para poesia experimental e visual, performance, Mail Art, Fluxus e arte conceptual, além de livros, edições de artista, revistas, cartazes, correspondência, documentação audiovisual e produção do próprio Fernando Aguiar.O artista estimou posteriormente o conjunto documental em aproximadamente cinquenta mil itens, considerando as diversas categorias físicas do arquivo.RELAÇÃO COM ÁLVARO DE SÁ, NEIDE DE SÁ, J. MEDEIROS E O POEMA PROCESSOFernando Aguiar mantém relação intelectual documentada com Álvaro de Sá por meio do poema intitulado Poema processo, dedicado diretamente ao artista brasileiro. O trabalho transforma tentativa, rejeição, ação física e acumulação de folhas em estrutura poética, estabelecendo um diálogo explícito com a concepção processual do poema.O Arquivo Fernando Aguiar preserva documentação relacionada às redes experimentais brasileiras e inclui Álvaro de Sá entre os artistas representados em projetos que investigam os intercâmbios entre Portugal e Brasil.A documentação da Coleção Poema Processo registra Fernando Aguiar em relação a Álvaro de Sá, Neide de Sá e J. Medeiros no contexto da poesia experimental, poesia visual, performance e circulação internacional de Mail Art. A natureza e as datas específicas das relações com Neide de Sá e J. Medeiros devem ser incorporadas ao currículo à medida que os documentos originais da coleção forem individualmente catalogados, pois não foram localizadas nas fontes públicas consultadas informações suficientes para reconstruir esses intercâmbios sem recorrer a suposições.PRÊMIOS E DISTINÇÕES2021Mention Spéciale Fondazione BonottoPrémio Literário Bernard HeidsieckCentre PompidouReconhecimento internacional relacionado à trajetória de Fernando Aguiar no campo da poesia experimental e performativa.ARQUIVOS E COLEÇÕESArquivo Fernando AguiarLisboa, PortugalAcervo dedicado à poesia experimental e visual, performance, Mail Art, Fluxus, arte conceptual, artistas books, artistas publications, periódicos, correspondência e documentação histórica.As fontes mais recentes consultadas indicam que o conjunto global alcança dezenas de milhares de itens, embora números diferentes sejam apresentados conforme o período e o critério de contagem. O núcleo de obras originais de poesia visual é contabilizado separadamente em algumas descrições.CRONOLOGIA1956Nascimento em Lisboa, Portugal.1974Publicação de Poemas ou menos Histo(é)ricos.Final da década de 1970Afirmação de uma prática ligada à poesia visual e à experimentação gráfica.1979Exposição POESI AV ISUAL, Lisboa.1981Publicação de O Dedo.1982Desenvolvimento da série Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita.1983Início sistemático das performances e intervenções poéticas internacionais.Exposição Ensaios para uma Nova Expressão da Escrita, Lisboa.Projecto de Salvação do Mundo.Intensificação dos contatos internacionais através de exposições, publicações e intercâmbios.1984Exposição Palavras Sob Palavra, Torres Vedras.1985Organização de Poemografias com Silvestre Pestana.Primeiro Encontro Nacional de Performance em Torres Vedras.1987Organização do primeiro Festival Internacional de Poesia Viva na Figueira da Foz.Publicação Rede de Canalização, uma intervenção consoante.1988Organização do segundo Encontro Nacional de Intervenção e Performance na Amadora.1989Organização com Gabriel Rui Silva de Concreta. Experimental. Visual, Poesia Portuguesa 1959 1989.1990Organização de Visuelle Poesie aus Portugal.1992Exposição O Papel dos Signos, Setúbal.1994Publicação de Minimal Poems.1997Publicação de Recent Actions.1999Publicação de Os Olhos que o Nosso Olhar Não Vê.Participação em O Experimentalismo Português entre 1964 e 1984, Museu de Arte Contemporânea de Serralves.2001Publicação de A Essência dos Sentidos.2003Participação na secção Extra 50 da 50ª Bienal de Veneza.Participação na 8ª Bienal de Havana.2005Realização de Soneto Ecológico em Matosinhos.2009Publicação de Tudo por Tudo.2010Publicação de Imaginando la poética. Poesia Visual.Primeira apresentação pública de obras de seu arquivo em Abrantes.2011Publicação de Estratégias do Gosto.2013Exposição EX.PO / PO.EX 1982 2012, Casa da Escrita, Coimbra.2021Mention Spéciale Fondazione Bonotto no Prémio Literário Bernard Heidsieck, Centre Pompidou.Exposição Networks, Collaboration and Resistance in between Portugal and Brazil, 1962 1982 utilizando documentação do Arquivo Fernando Aguiar.2024Participação em Estado Ativo, Ambiente.Dados institucionais registram quarenta livros, 48 exposições individuais e mais de 240 intervenções e performances poéticas desde 1983.2025Apresentação de A inquietação do inexplicável em Lisboa.Participação no Poetry Vicenza 2025, Forms of Border Poetry, Itália.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain name: Fernando AguiarBorn: Lisbon, Portugal, 1956Nationality: PortuguesePrincipal city of activity: Lisbon, PortugalDocumented period of activity: 1970s to the presentFields: poetry, experimental poetry, visual poetry, performance, visual arts, installation, photography, video, painting, drawing, typography, Mail Art, artists books, artists publications, conceptual art, curatorial activity, cultural organization and archival practiceArtistic contexts: Portuguese Experimental Poetry, international visual poetry, performance, Mail Art, Fluxus, conceptual art, intermedia practices and alternative art networksFernando Aguiar is a Portuguese poet, visual artist and performer whose activities combine artistic production, research, publishing, exhibition and festival organization, and archival practice. His work constitutes an important line of continuity between Portuguese Experimental Poetry of the 1960s and 1970s and the international development of visual and performative poetry from the 1980s onward.EDUCATIONDegree in Communication Design from the Lisbon School of Fine Arts, Lisbon, Portugal.DOCUMENTED BOOKS AND PUBLICATIONS1974Poemas ou menos Histo(é)ricosFernando Aguiar's first book, published when he was eighteen.1981O DedoBook of poetry.1985Poemografias, Perspectivas da Poesia Visual PortuguesaEdited by Fernando Aguiar and Silvestre Pestana.A major publication in the documentation and dissemination of Portuguese visual poetry.1987Rede de Canalização, uma intervenção consoantePublication connected with performance and the documentation of a poetic action.1989Concreta. Experimental. Visual, Poesia Portuguesa 1959 1989Edited by Fernando Aguiar and Gabriel Rui Silva.1990Visuelle Poesie aus PortugalEdited by Fernando Aguiar.1994Minimal PoemsExperimental poetry publication.1997Recent ActionsPublication devoted to performance documentation.1999Os Olhos que o Nosso Olhar Não VêBook of poetry.2001A Essência dos SentidosPublication associated with performance.2009Tudo por TudoBook of poetry.2010Imaginando la poética. Poesia VisualMadrid, delCentro Editores.Postcard set devoted to visual poetry.2011Estratégias do GostoBook of poetry.2025A inquietação do inexplicávelBook of verbal poetry, presented in Lisbon in February 2025.Institutional documentation published in 2024 states that Fernando Aguiar had published forty books encompassing poetry, performance, children's literature and visual poetry anthologies in Portugal, Spain, Germany, Brazil, Italy, Ireland, Canada, the United States, England and Sweden. The titles above constitute a consolidated list of individually confirmed publications located during the present research and should not be interpreted as a complete bibliography.SOLO EXHIBITIONS1979POESI AV ISUALLisbon, Portugal.1983Ensaios para uma Nova Expressão da EscritaLisbon, Portugal.1984Palavras Sob PalavraTorres Vedras, Portugal.1992O Papel dos SignosSetúbal, Portugal.2013EX.PO / PO.EX 1982 2012Casa da EscritaCoimbra, PortugalJune 7 to June 28, 2013.Exhibition bringing together works from different periods and media including visual poetry, painting, installation, photography, artists books, sculpture and documentation.Institutional information published in 2024 records a total of 48 solo exhibitions in Portugal, Hungary, Mexico, Italy, Spain, the United Arab Emirates, Cuba and Brazil. The exhibitions above represent only those individually confirmed in the sources consulted for this entry.GROUP EXHIBITIONS AND DOCUMENTED PROJECTS1985Poemografias, Perspectivas da Poesia Visual PortuguesaEditorial project and travelling exhibition organized by Fernando Aguiar and Silvestre Pestana.Documented participants include Abílio José Santos, Alberto Pimenta, Ana Hatherly, Antero de Alda, António Aragão, António Barros, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, José Alberto Marques, Salette Tavares and Silvestre Pestana.1989Concreta. Experimental. Visual, Poesia Portuguesa 1959 1989Università di BolognaBologna, ItalyApril 10 to April 17, 1989.Organized by Fernando Aguiar and Gabriel Rui Silva.1999O Experimentalismo Português entre 1964 e 1984Museu de Arte Contemporânea de SerralvesPorto, Portugal.Anthological exhibition including Abílio José Santos, Alberto Pimenta, Ana Hatherly, António Aragão, António Barros, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, José Alberto Marques, Liberto Cruz, Salette Tavares and Silvestre Pestana.200350th Venice BiennaleVenice, Italy.Participation in the Extra 50 section.8th Havana BiennialHavana, Cuba.Documented participation.2021Networks, Collaboration and Resistance in between Portugal and Brazil, 1962 1982Lisbon Municipal GalleriesLisbon, Portugal.Exhibition based on collective publications from the Fernando Aguiar Archive and the Moraes Barbosa Collection and devoted to artistic networks between Portugal and Brazil. Álvaro de Sá was among the represented artists.2024Estado Ativo, AmbienteProject connected with the fiftieth anniversary of the Portuguese revolution of April 25, 1974 and with an ecological artistic intervention in Azinheira, Castelo Branco, Portugal.2025Poetry Vicenza 2025, Forms of Border PoetryVicenza, ItalyMarch 13 to March 23, 2025.Fernando Aguiar participated in this international festival of contemporary poetry and music.PERFORMANCE AND POETIC INTERVENTIONS1983Documented beginning of Aguiar's systematic international poetic interventions and performance activity.1985First National Performance MeetingTorres Vedras, PortugalOrganized by Fernando Aguiar.1987First International Festival of Living PoetryDr. Santos Rocha Municipal MuseumFigueira da Foz, PortugalOrganized by Fernando Aguiar.Approximately 219 artists and poets from 29 countries participated and approximately 1300 documents related to avant garde poetry were presented.1988Second National Meeting of Intervention and PerformanceGaleria Municipal Recreios DesportivosAmadora, PortugalJuly 8 to August 7, 1988Organized by Fernando Aguiar.Since 1983More than 240 documented poetic interventions and performances by 2024 in 124 international festivals, museums, cultural centres and galleries across 25 countries.Documented institutions include the Centre Georges Pompidou, the Modern Art Centre of the Calouste Gulbenkian Foundation, Casa de Serralves, Tokyo Metropolitan Art Space, Mexic Arte Museum, Musée d Art Contemporain in Marseille, Museo Vostell Malpartida, Círculo de Bellas Artes in Madrid, IVAM Institut Valencià d Art Modern, Beijing Tokyo Art Projects, Hong Kong Arts Centre, Reykjavík Art Museum, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, the National Gallery in Prague and Matadero Madrid.DOCUMENTED WORKS AND SERIES1982Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 261Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 238Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 2751983Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 449Projecto de Salvação do Mundo1984Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita Nº 4531996Ode à Crítica, Homenagem a Salette TavaresSerpens1997DescobertasO PoetaEuripharinx Pelecandides Poéticus2002 2003História(s)2002Feelings2003O Corrupto2003 2004Tokyo2004 2013Contra Texto, ou anti romance com 14 personagens III2005Soneto EcológicoLand poetry consisting of seventy trees arranged in fourteen rows of five trees across an area of approximately 110 by 36 metres in Matosinhos, Portugal.2006Construção do Romance MusicalCorpo Com Texto Nº 1Calligraphy Nº 1Calligraphy Nº 22008Untitled stainless steel sculptures.2009Take the Land Line?See the Horizon?2010 2013Troika & Crisis.MAIL ART, CONCEPTUAL ART AND ARCHIVEFrom 1983 onward Fernando Aguiar intensified his international relationships through group exhibitions, periodicals, postal exchanges and cultural organization.The Fernando Aguiar Archive includes specific sections devoted to experimental and visual poetry, performance, Mail Art, Fluxus and conceptual art, as well as artists books, artists editions, periodicals, posters, correspondence, audiovisual documentation and Fernando Aguiar's own production.Aguiar later estimated the complete physical archive at approximately fifty thousand items when its different documentary categories were considered.RELATIONSHIP WITH ÁLVARO DE SÁ, NEIDE DE SÁ, J. MEDEIROS AND THE PROCESS POEM MOVEMENTFernando Aguiar has a directly documented intellectual relationship with Álvaro de Sá through his work Poema processo, dedicated to the Brazilian artist. The work transforms attempted writing, rejection, physical action and the accumulation of crumpled sheets into the poetic structure itself, establishing an explicit dialogue with process based concepts of poetry.The Fernando Aguiar Archive preserves documentation related to Brazilian experimental networks and includes Álvaro de Sá among the artists represented in projects investigating cultural exchanges between Portugal and Brazil.Documentation associated with the Poema Processo Collection identifies Fernando Aguiar in connection with Álvaro de Sá, Neide de Sá and J. Medeiros within networks of experimental poetry, visual poetry, performance and international Mail Art. The precise dates and nature of his relationships with Neide de Sá and J. Medeiros should be incorporated into the curriculum as original correspondence, postcards, invitations, publications and related primary documents from the collection are individually catalogued, since the public sources consulted did not provide sufficient evidence to reconstruct those exchanges without speculation.AWARDS AND DISTINCTIONS2021Mention Spéciale Fondazione BonottoBernard Heidsieck Literary PrizeCentre PompidouInternational recognition associated with Fernando Aguiar's trajectory in experimental and performative poetry.PUBLIC AND DOCUMENTARY ARCHIVESFernando Aguiar ArchiveLisbon, PortugalArchive devoted to experimental and visual poetry, performance, Mail Art, Fluxus, conceptual art, artists books, artists publications, periodicals, correspondence and historical documentation.Recent sources indicate that the complete archive consists of tens of thousands of items, although different totals appear according to date and counting methodology. The original visual poetry collection is counted separately in some institutional descriptions.CHRONOLOGY1956Born in Lisbon, Portugal.1974Publication of Poemas ou menos Histo(é)ricos.Late 1970sDevelopment of a practice increasingly connected with visual poetry and graphic experimentation.1979POESI AV ISUAL solo exhibition in Lisbon.1981Publication of O Dedo.1982Development of the Ensaio para uma Nova Expressão da Escrita series.1983Beginning of systematic international performance and poetic intervention activity.Ensaios para uma Nova Expressão da Escrita exhibition in Lisbon.Projecto de Salvação do Mundo.Expansion of international contacts through exhibitions, publishing and exchange networks.1984Palavras Sob Palavra exhibition in Torres Vedras.1985Organization of Poemografias with Silvestre Pestana.First National Performance Meeting in Torres Vedras.1987Organization of the first International Festival of Living Poetry in Figueira da Foz.Publication of Rede de Canalização, uma intervenção consoante.1988Organization of the second National Meeting of Intervention and Performance in Amadora.1989Organization with Gabriel Rui Silva of Concreta. Experimental. Visual, Poesia Portuguesa 1959 1989.1990Organization of Visuelle Poesie aus Portugal.1992O Papel dos Signos exhibition in Setúbal.1994Publication of Minimal Poems.1997Publication of Recent Actions.1999Publication of Os Olhos que o Nosso Olhar Não Vê.Participation in O Experimentalismo Português entre 1964 e 1984 at the Serralves Museum of Contemporary Art.2001Publication of A Essência dos Sentidos.2003Participation in the Extra 50 section of the 50th Venice Biennale.Participation in the 8th Havana Biennial.2005Creation of Soneto Ecológico in Matosinhos.2009Publication of Tudo por Tudo.2010Publication of Imaginando la poética. Poesia Visual.First public presentation of works from his archive in Abrantes.2011Publication of Estratégias do Gosto.2013EX.PO / PO.EX 1982 2012 at Casa da Escrita in Coimbra.2021Mention Spéciale Fondazione Bonotto within the Bernard Heidsieck Literary Prize associated with the Centre Pompidou.Networks, Collaboration and Resistance in between Portugal and Brazil, 1962 1982 presented material from the Fernando Aguiar Archive.2024Participation in Estado Ativo, Ambiente.Institutional information records forty published books, 48 solo exhibitions and more than 240 poetic interventions and performances since 1983.2025Presentation of A inquietação do inexplicável in Lisbon.Participation in Poetry Vicenza 2025, Forms of Border Poetry in Italy.