Pôster de Fernando Aguiar, assinado a lápis, datado de 1984 e identificado como exemplar 30 de uma edição de 75 unidades.

Fernando Aguiar- Portugal

Categoria: Poster

Acervo: 04546

Data: 1984

Dimensões: 58 x 33,5 cm

Pôster de Fernando Aguiar, assinado a lápis, datado de 1984 e identificado como exemplar 30 de uma edição de 75 unidades. A composição apresenta uma densa estrutura tipográfica construída por letras, números, sinais e fragmentos gráficos distribuídos verticalmente e sobrepostos em diferentes intensidades. O conjunto forma uma superfície visual marcada por repetição, ruído, acumulação e fragmentação da linguagem, transformando caracteres alfabéticos em matéria plástica. A obra evidencia a pesquisa de Fernando Aguiar no campo da poesia visual e da poesia experimental portuguesa, especialmente sua investigação sobre tipografia, desconstrução da escrita, ritmo gráfico, serialidade e ocupação espacial da página. A leitura convencional é substituída por uma experiência visual em que letras e sinais deixam de funcionar apenas como unidades linguísticas e passam a constituir textura, imagem e estrutura poética. A assinatura, a data de 1984 e a numeração 30 de 75 reforçam o caráter de edição limitada e situam a peça na produção de Fernando Aguiar durante a década de 1980. O pôster constitui documento relevante para o estudo da poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, tipografia experimental e práticas verbo visuais em Portugal.Salsa text in EnglishPoster by Fernando Aguiar, signed in pencil, dated 1984 and identified as copy 30 from an edition of 75. The composition presents a dense typographic structure constructed from letters, numbers, signs and graphic fragments distributed vertically and superimposed with varying intensities. Together they create a visual surface characterized by repetition, noise, accumulation and fragmentation of language, transforming alphabetic characters into plastic material. The work demonstrates Fernando Aguiar's research into visual poetry and Portuguese experimental poetry, particularly his investigation of typography, the deconstruction of writing, graphic rhythm, seriality and the spatial occupation of the page. Conventional reading is replaced by a visual experience in which letters and signs no longer function only as linguistic units but become texture, image and poetic structure. The signature, the date 1984 and the numbering 30 of 75 reinforce the limited edition character of the work and situate it within Fernando Aguiar's production during the 1980s. The poster is an important document for the study of visual poetry, experimental poetry, graphic art, experimental typography and verbal visual practices in Portugal.

Texto de observação em portuguêsObra gráfica de Fernando Aguiar apresentada em formato de pôster, assinada a lápis, datada de 1984 e numerada 30 de 75. A imagem central é formada por uma concentração de caracteres tipográficos impressos em preto, incluindo letras maiúsculas e minúsculas, números, sinais e fragmentos parcialmente apagados ou sobrepostos. A composição organiza esses elementos em faixas predominantemente verticais, criando áreas de maior e menor densidade gráfica. Algumas letras permanecem reconhecíveis de maneira isolada, enquanto outras se fundem em massas visuais que dificultam ou impedem uma leitura linear. O resultado aproxima escrita e imagem e transforma o alfabeto em textura gráfica. As irregularidades, diferenças de intensidade e sobreposições sugerem interesse pelos processos de impressão, repetição, desgaste e perda de legibilidade. A numeração 30 de 75 indica que a peça pertence a uma edição limitada de 75 exemplares. O pôster documenta de forma significativa a investigação de Fernando Aguiar sobre poesia visual, poesia experimental, tipografia, serialidade, signo, fragmentação textual e transformação da escrita em composição plástica durante os anos 1980.Observation text in EnglishGraphic work by Fernando Aguiar presented in poster format, signed in pencil, dated 1984 and numbered 30 of 75. The central image consists of a concentration of black printed typographic characters, including uppercase and lowercase letters, numbers, signs and partially erased or overlapping fragments. These elements are organized in predominantly vertical bands, producing areas of greater and lesser graphic density. Some letters remain individually recognizable, while others merge into visual masses that interrupt or prevent linear reading. The result brings writing and image together and transforms the alphabet into graphic texture. Irregularities, differences in intensity and overlapping forms suggest an interest in printing processes, repetition, erosion and the loss of legibility. The numbering 30 of 75 indicates that the work belongs to a limited edition of 75 copies. The poster is a significant document of Fernando Aguiar's investigation into visual poetry, experimental poetry, typography, seriality, signs, textual fragmentation and the transformation of writing into visual composition during the 1980s.

Inglês

Poster by Fernando Aguiar, signed in pencil, dated 1984 and identified as copy 30 from an edition of 75.

Dimensions: 22,8 x 13,2 in