Envelope original enviado por Fernando Aguiar a Neide Dias de Sá, com data postal de 5 de janeiro de 1993, remetido de Portugal para o Rio de Janeiro, Brasil.
Fernando Aguiar- Portugal
Categoria: Mail Art
Acervo: 04536
Data: 5 de Janeiro de 1993
Dimensões: 17,5 x 25 cm
Texto Salsa em portuguêsEnvelope original enviado por Fernando Aguiar a Neide Dias de Sá, com data postal de 5 de janeiro de 1993, remetido de Portugal para o Rio de Janeiro, Brasil. O envelope apresenta intervenção visual realizada por Fernando Aguiar na parte frontal, formada por colagem geométrica com elementos recortados em verde e azul e um signo branco curvilíneo aplicado sobre a composição, além de etiqueta impressa com o nome Fernando Aguiar. O conjunto transforma o próprio suporte postal em objeto artístico e aproxima a correspondência das práticas de arte postal, poesia visual, poesia experimental, colagem e comunicação artística internacional. O destinatário aparece manuscrito como Neide Dias de Sá, no endereço da Rua Pacheco Leão, Jardim Botânico, Rio de Janeiro. No verso encontra se o carimbo do remetente Fernando Aguiar, Apartado 5253, Lisboa Codex, Portugal. O documento registra de forma material a relação e o intercâmbio entre Fernando Aguiar e Neide de Sá, importante artista brasileira ligada ao Poema Processo, e evidencia a circulação internacional de trabalhos e correspondências entre Portugal e Brasil no início da década de 1990. A presença simultânea de elementos postais, escrita manuscrita, carimbo, colagem e composição gráfica confere ao envelope valor documental e artístico dentro das redes de poesia visual e arte postal.Salsa text in EnglishOriginal envelope sent by Fernando Aguiar to Neide Dias de Sá, bearing a postal date of January 5, 1993, mailed from Portugal to Rio de Janeiro, Brazil. The front of the envelope features a visual intervention by Fernando Aguiar composed of geometric collage elements in green and blue, together with a white curved sign applied over the composition and a printed label bearing the name Fernando Aguiar. The intervention transforms the postal support itself into an artistic object and connects the correspondence with mail art, visual poetry, experimental poetry, collage and international artistic communication. The recipient is handwritten as Neide Dias de Sá at an address on Rua Pacheco Leão in Jardim Botânico, Rio de Janeiro. The reverse bears the sender stamp of Fernando Aguiar, Apartado 5253, Lisboa Codex, Portugal. The document materially records the relationship and exchange between Fernando Aguiar and Neide de Sá, an important Brazilian artist associated with Poema Processo, and demonstrates the international circulation of works and correspondence between Portugal and Brazil in the early 1990s. The combination of postal elements, handwriting, stamp, collage and graphic composition gives the envelope both documentary and artistic importance within networks of visual poetry and mail art.
Texto de observação em portuguêsEnvelope em papel pardo com intervenção artística e colagem de Fernando Aguiar, enviado a Neide Dias de Sá no Rio de Janeiro. Na frente observam se formas geométricas recortadas em papel verde e azul, sobrepostas em composição assimétrica, acompanhadas por pequeno elemento branco curvo e etiqueta com o nome Fernando Aguiar. A intervenção ocupa a região superior esquerda e funciona simultaneamente como identificação do remetente e composição visual original. O destinatário foi manuscrito como Neide Dias de Sá, Rua Pacheco Leão, Jardim Botânico, Rio, Brasil. O envelope conserva franquia postal portuguesa e marcas de circulação internacional, permitindo situar o envio em 5 de janeiro de 1993. No verso aparece carimbo identificando Fernando Aguiar e seu endereço postal em Lisboa, Portugal. O objeto constitui exemplo significativo do uso do envelope como suporte artístico, característica recorrente das redes internacionais de arte postal, nas quais embalagem, mensagem, endereço, selo e intervenção plástica passam a integrar uma única obra documental. A peça também comprova a comunicação direta entre Fernando Aguiar e Neide de Sá e amplia a documentação histórica sobre os contatos entre poesia experimental portuguesa, poesia visual brasileira, Poema Processo, mail art e intercâmbio artístico transatlântico durante a década de 1990.Observation text in EnglishBrown paper envelope with an artistic intervention and collage by Fernando Aguiar, sent to Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro. The front contains geometric shapes cut from green and blue paper and arranged in an asymmetrical composition, accompanied by a small white curved element and a label bearing the name Fernando Aguiar. The intervention occupies the upper left area and functions simultaneously as sender identification and as an original visual composition. The recipient is handwritten as Neide Dias de Sá, Rua Pacheco Leão, Jardim Botânico, Rio, Brazil. The envelope retains Portuguese postage and evidence of international postal circulation, allowing the mailing to be dated to January 5, 1993. The reverse bears a stamp identifying Fernando Aguiar and his postal address in Lisbon, Portugal. The object is a significant example of the use of the envelope as an artistic medium, a recurrent characteristic of international mail art networks in which packaging, message, address, postage and visual intervention become parts of a single documentary artwork. The piece also provides evidence of direct communication between Fernando Aguiar and Neide de Sá and expands the historical documentation of connections among Portuguese experimental poetry, Brazilian visual poetry, Poema Processo, mail art and transatlantic artistic exchange during the 1990s.
Inglês
Original envelope sent by Fernando Aguiar to Neide Dias de Sá, bearing a postal date of January 5, 1993, mailed from Portugal to Rio de Janeiro, Brazil.
Dimensions: 6,9 x 9,8 in
