Colagem sobre cartão do artista português Fernando Aguiar, assinada a lápis no verso e datada de 2001.

Fernando Aguiar- Portugal

Categoria: Mail Art

Acervo: 04539

Data: 2001

Dimensões: 10 x 15 cm

Colagem sobre cartão do artista português Fernando Aguiar, assinada a lápis no verso e datada de 2001. A obra apresenta uma composição tripartida formada por três imagens semelhantes em sequência, nas quais uma cena figurativa escura é sobreposta por palavras em amarelo que constroem a expressão I Hate You. A frase é distribuída em três campos visuais sucessivos, com I no primeiro, Hate no segundo e You no terceiro, fazendo com que a leitura aconteça ao mesmo tempo como sequência verbal e estrutura visual. A repetição da imagem, a divisão em módulos e a inserção tipográfica transformam a frase em matéria poética e gráfica, aproximando a obra da poesia visual, poesia experimental, colagem, arte conceitual e práticas intermediais. A composição utiliza contraste entre fundo escuro, figuras em tons alaranjados e texto amarelo, enfatizando o impacto semântico da expressão e sua dimensão visual. No verso encontra se etiqueta com o nome Fernando Aguiar e endereço postal em Lisboa, Portugal, além da assinatura autógrafa do artista e da data de 2001. A obra integra a produção de Fernando Aguiar voltada à investigação das relações entre palavra, imagem, comunicação, repetição, linguagem e visualidade.Salsa text in EnglishCollage on card by Portuguese artist Fernando Aguiar, signed in pencil on the reverse and dated 2001. The work presents a tripartite composition formed by three similar images arranged in sequence, in which a dark figurative scene is overlaid with yellow words that construct the expression I Hate You. The phrase is distributed across three successive visual fields, with I in the first, Hate in the second and You in the third, making the reading function simultaneously as verbal sequence and visual structure. The repetition of the image, the modular division and the typographic insertion transform the phrase into poetic and graphic material, connecting the work with visual poetry, experimental poetry, collage, conceptual art and intermedia practices. The composition uses a strong contrast between the dark background, orange toned figures and yellow lettering, emphasizing both the semantic impact of the expression and its visual dimension. The reverse bears a label with the name Fernando Aguiar and his postal address in Lisbon, Portugal, together with the artist's autograph signature and the date 2001. The work belongs to Fernando Aguiar's artistic research into the relationships among word, image, communication, repetition, language and visuality.

Texto de observação em portuguêsObra original em colagem sobre cartão, realizada por Fernando Aguiar e datada de 2001. A composição central foi aplicada sobre suporte claro e apresenta três painéis verticais justapostos. Cada painel repete uma mesma ou semelhante imagem figurativa em tons escuros e alaranjados, enquanto a expressão I Hate You aparece fragmentada em três etapas de leitura. A palavra I ocupa o primeiro quadro, Hate aparece no segundo e You no terceiro. Essa organização transforma uma frase curta e direta em sequência visual, explorando repetição, ritmo, fragmentação e progressão semântica. O uso de módulos sucessivos aproxima a peça de procedimentos da poesia visual e da narrativa gráfica, enquanto a interação entre texto e imagem reforça o caráter verbo visual da obra. A borda irregular do material colado permanece visível, evidenciando o processo manual de montagem. No verso encontra se etiqueta de identificação de Fernando Aguiar com endereço em Lisboa e assinatura manuscrita acompanhada da data de 2001. A peça documenta a continuidade da pesquisa do artista no início do século XXI sobre linguagem verbal, imagem apropriada, montagem, serialidade e comunicação visual.Observation text in EnglishOriginal collage on card by Fernando Aguiar, dated 2001. The central composition is mounted on a light colored support and consists of three adjacent vertical panels. Each panel repeats the same or a similar figurative image in dark and orange tones, while the expression I Hate You is fragmented into three stages of reading. The word I occupies the first panel, Hate appears in the second and You in the third. This structure transforms a short and direct sentence into a visual sequence, exploring repetition, rhythm, fragmentation and semantic progression. The use of successive modules connects the piece with procedures of visual poetry and graphic narration, while the interaction between text and image reinforces its verbal visual character. The irregular edge of the pasted material remains visible, revealing the manual process of assembly. The reverse bears an identification label for Fernando Aguiar with his Lisbon address and a handwritten signature accompanied by the date 2001. The piece documents the continuation of the artist's research at the beginning of the twenty first century into verbal language, appropriated imagery, montage, seriality and visual communication.

Inglês

Collage on card by Portuguese artist Fernando Aguiar, signed in pencil on the reverse and dated 2001.

Dimensions: 3,9 x 5,9 in