Cartão postal de Fernando Aguiar com reprodução da obra intitulada Colagem, datada de 1989.

Fernando Aguiar- Portugal

-CartÃ£o+Postal+de+Fernando+Aguiar+-+titulo+Colagem+1989,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04544

Data: 1989

Dimensões: 15 x 10,5 cm

Cartão postal de Fernando Aguiar com reprodução da obra intitulada Colagem, datada de 1989. A composição apresenta uma estrutura visual construída por sobreposição de formas geométricas, elementos tipográficos, fragmentos fotográficos e sequências de letras e sinais gráficos. Na parte inferior destaca se uma grande forma circular semelhante à letra G, parcialmente preenchida por uma área fotográfica, enquanto linhas de caracteres atravessam horizontal e verticalmente a imagem. Na região superior aparecem formas triangulares e uma sequência vertical de letras e sinais, criando relações entre direção, ritmo, leitura e espaço. A obra evidencia a pesquisa de Fernando Aguiar sobre poesia visual, poesia experimental, tipografia, colagem, fotografia e organização espacial da linguagem. Letras e símbolos são tratados não apenas como portadores de significado verbal, mas também como formas gráficas e elementos de composição. O verso do cartão identifica Fernando Aguiar, o título Colagem e a data de 1989. O documento constitui registro importante da produção do artista no final da década de 1980 e de sua investigação sobre as relações entre palavra, imagem, signo, geometria e visualidade dentro da poesia experimental portuguesa.Salsa text in EnglishPostcard by Fernando Aguiar reproducing the work titled Colagem, dated 1989. The composition presents a visual structure constructed through the superimposition of geometric forms, typographic elements, photographic fragments and sequences of letters and graphic signs. In the lower section, a large circular form resembling the letter G is prominent and is partially filled with a photographic area, while lines of characters cross the image horizontally and vertically. In the upper section, triangular forms and a vertical sequence of letters and signs create relationships among direction, rhythm, reading and space. The work demonstrates Fernando Aguiar's research into visual poetry, experimental poetry, typography, collage, photography and the spatial organization of language. Letters and symbols are treated not only as carriers of verbal meaning but also as graphic forms and compositional elements. The reverse of the postcard identifies Fernando Aguiar, the title Colagem and the date 1989. The document is an important record of the artist's production at the end of the 1980s and of his investigation into relationships among word, image, sign, geometry and visuality within Portuguese experimental poetry.

Texto de observação em portuguêsCartão postal com reprodução da obra Colagem, de Fernando Aguiar, 1989. A frente apresenta composição em preto e branco estruturada por campos geométricos, fragmentos fotográficos e caracteres tipográficos de diferentes tamanhos e orientações. Uma grande forma semelhante à letra G domina a parte inferior e funciona como núcleo visual da obra. Sobre e ao redor desse elemento aparecem sequências de letras, números e sinais organizadas horizontal e verticalmente. Na região superior observa se uma forma triangular clara que aponta para uma sequência vertical de caracteres, além de outra forma triangular mais estreita situada à direita. A combinação entre fotografia, tipografia e geometria rompe a leitura linear e propõe múltiplos percursos visuais. O trabalho exemplifica procedimentos recorrentes de Fernando Aguiar, nos quais letras, sinais e imagens são reorganizados como matéria plástica e poética. O verso identifica de forma direta o artista como Fernando Aguiar, registra o título Colagem e a data 1989. A peça possui interesse documental para a cronologia de sua produção e para pesquisas sobre poesia visual, poesia experimental portuguesa, colagem, tipografia experimental e relações entre linguagem verbal e composição gráfica.Observation text in EnglishPostcard reproducing the work Colagem by Fernando Aguiar, dated 1989. The front presents a black and white composition structured by geometric fields, photographic fragments and typographic characters of different sizes and orientations. A large form resembling the letter G dominates the lower section and functions as the visual center of the work. Around and across this element appear sequences of letters, numbers and signs arranged both horizontally and vertically. In the upper area, a light triangular form points toward a vertical sequence of characters, while another narrower triangular form appears on the right. The combination of photography, typography and geometry interrupts linear reading and proposes multiple visual paths. The work exemplifies recurrent procedures in Fernando Aguiar's practice, in which letters, signs and images are reorganized as plastic and poetic material. The reverse directly identifies the artist as Fernando Aguiar and records the title Colagem and the date 1989. The piece has documentary importance for the chronology of his production and for research into visual poetry, Portuguese experimental poetry, collage, experimental typography and relationships between verbal language and graphic composition.