Cartão postal enviado pelo poeta visual, artista plástico e performer português Fernando Aguiar a Neide de Sá e Álvaro de Sá, em Lisboa, em 6 de junho de 1992.

Fernando Aguiar- Portugal

Categoria: Mail Art

Acervo: 04533

Data: 6 de Junho de 1992

Dimensões: 15 x 10,5 cm

Cartão postal enviado pelo poeta visual, artista plástico e performer português Fernando Aguiar a Neide de Sá e Álvaro de Sá, em Lisboa, em 6 de junho de 1992. O documento registra de forma direta a relação pessoal e intelectual de Fernando Aguiar com dois dos principais nomes do Poema Processo brasileiro e constitui evidência primária dos intercâmbios entre a poesia experimental portuguesa e as redes brasileiras de poesia visual, arte conceptual, performance e arte postal no início da década de 1990.Na mensagem manuscrita, Fernando Aguiar dirige se aos destinatários como Neide e Álvaro, deseja que ambos estejam bem e informa o envio conjunto de materiais de sua atividade artística. O texto pode ser lido como Espero que se encontrem bem. Junto os catálogos das minhas exposições mais recentes, o programa de Acções Urbanas, organizado por mim, e algumas fotos. A mensagem termina com uma saudação pessoal e a assinatura Fernando Aguiar.O conteúdo é especialmente significativo porque documenta a circulação de catálogos, fotografias e programas de performance entre Lisboa e o Brasil. Mais do que uma correspondência pessoal, o cartão integra um sistema internacional de intercâmbio documental característico da Mail Art e das redes de poesia experimental, nas quais artistas enviavam diretamente entre si publicações, registros de exposições, fotografias, convites, programas e obras, criando arquivos transnacionais independentes dos circuitos tradicionais de museus e galerias.A referência a Acções Urbanas permite relacionar o documento a uma importante iniciativa organizada por Fernando Aguiar em Lisboa durante a década de 1990. Fontes acadêmicas e biográficas confirmam que Aguiar organizou entre 1992 e 1998 as iniciativas Acções Urbanas e Acções & Performances, integradas na Semana da Juventude de Lisboa. Acções Urbanas foi concebida como uma mostra de arte pública e ação performativa no espaço urbano, reunindo práticas como performance, happening, dança, música e teatro.Pesquisa histórica sobre a arte da performance em Portugal registra que as primeiras edições de Acções Urbanas ocorreram em Lisboa entre 1992 e 1994 durante as Semanas da Juventude promovidas pela cidade. Fernando Aguiar realizou encontros na região da Baixa de Lisboa e convidou artistas provenientes de diferentes campos, incluindo integrantes do grupo OLHO, Filipa Francisco e João Galante. O projeto tornou se um ponto de contato entre a tradição da performance derivada da poesia experimental e das artes plásticas e uma nova geração vinculada à dança e ao teatro contemporâneos.A data manuscrita de 6 de junho de 1992 torna o cartão particularmente relevante, pois situa a correspondência no próprio ano de início documentado das Acções Urbanas. O programa mencionado por Fernando Aguiar provavelmente correspondia à edição de 1992 ou a uma atividade diretamente relacionada a ela. Como o programa original não aparece nas imagens apresentadas, não é possível determinar por este cartão os nomes de todos os participantes, datas exatas das ações ou locais específicos da programação.A frente do cartão reproduz uma composição visual de Fernando Aguiar identificada no verso impresso como Colagem, 1989. A obra apresenta uma forma triangular escura orientada para baixo, circundada por uma sequência circular de caracteres e sinais gráficos. Na região inferior surge uma faixa escura acompanhada de formas claras parcialmente visíveis. A composição combina colagem, geometria, tipografia e escrita visual, elementos recorrentes na pesquisa de Aguiar sobre a transformação da letra e do signo em matéria plástica.A utilização de um cartão com reprodução de uma obra própria para transmitir informações sobre exposições, fotografias e um programa de performance aproxima ainda mais o documento da lógica da Mail Art. Imagem artística, correspondência privada, informação cultural e circulação postal coexistem no mesmo suporte. O cartão funciona simultaneamente como obra reproduzida, documento epistolar, registro de rede artística e testemunho de circulação internacional.A correspondência comprova de maneira particularmente clara a ligação entre Fernando Aguiar, Álvaro de Sá e Neide de Sá. Essa relação é relevante para o estudo das conexões entre a Poesia Experimental Portuguesa e o Poema Processo brasileiro. Álvaro de Sá foi um dos formuladores e protagonistas históricos do Poema Processo, enquanto Neide de Sá participou de maneira decisiva de sua produção e documentação. O envio feito por Fernando Aguiar em 1992 demonstra que o contato ultrapassava o conhecimento indireto das respectivas obras e envolvia troca concreta de documentação contemporânea.O cartão integra a Coleção Poema Processo e deve ser compreendido como documento de proveniência e de história das redes artísticas entre Portugal e Brasil. Sua preservação permite reconstruir a circulação de informação sobre performance, poesia visual e arte experimental durante os anos 1990 e relacionar Fernando Aguiar a Álvaro de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, Mail Art, arte postal, performance portuguesa, Acções Urbanas, poesia experimental portuguesa e redes internacionais de artistas.SALSA TEXT IN ENGLISHPostcard sent by Portuguese visual poet, visual artist and performer Fernando Aguiar to Neide de Sá and Álvaro de Sá in Lisbon on 6 June 1992. The document provides direct primary evidence of the personal and intellectual relationship between Fernando Aguiar and two major figures of the Brazilian Process Poem Movement and records the exchanges connecting Portuguese experimental poetry with Brazilian networks of visual poetry, conceptual art, performance and Mail Art during the early 1990s.In his handwritten message, Fernando Aguiar addresses the recipients as Neide and Álvaro, expresses the hope that they are well and informs them that he is enclosing materials connected with his recent artistic activities. The message states that he is sending catalogues from his most recent exhibitions, the programme of Acções Urbanas organized by him, and several photographs. It ends with a personal greeting and the signature Fernando Aguiar.The contents are particularly important because they document the circulation of exhibition catalogues, photographs and performance programmes between Lisbon and Brazil. The postcard therefore represents more than personal correspondence. It belongs to an international system of documentary exchange characteristic of Mail Art and experimental poetry networks, through which artists sent publications, exhibition records, photographs, invitations, programmes and artworks directly to one another, creating transnational archives outside conventional museum and gallery circuits.The reference to Acções Urbanas connects the document with an important initiative organized by Fernando Aguiar in Lisbon during the 1990s. Academic and biographical sources confirm that between 1992 and 1998 Aguiar organized Acções Urbanas and Acções & Performances as part of Lisbon Youth Week. Acções Urbanas was conceived as a public art and performance programme in urban space and brought together practices including performance, happening, dance, music and theatre.Historical research on Portuguese performance art records that editions of Acções Urbanas were held in Lisbon between 1992 and 1994 during Youth Week programmes supported by the city. Fernando Aguiar organized activities in the Baixa area of Lisbon and invited artists from different disciplines, including members of the OLHO group, Filipa Francisco and João Galante. The project became a point of contact between performance emerging from experimental poetry and the visual arts and a younger generation associated with contemporary dance and theatre.The handwritten date of 6 June 1992 makes the postcard particularly significant because it places the correspondence in the first documented year of Acções Urbanas. The programme mentioned by Fernando Aguiar was probably connected with the 1992 edition or with an activity directly associated with it. Since the programme itself is not reproduced in the images presented here, the postcard alone does not permit identification of all participants, exact event dates or specific performance locations.The front of the postcard reproduces a visual composition by Fernando Aguiar identified in the printed information on the reverse as Colagem, 1989. The work features a dark downward pointing triangular form surrounded by a circular sequence of characters and graphic signs. A dark horizontal area appears near the bottom with partially visible light forms. The composition combines collage, geometry, typography and visual writing, all recurring elements in Aguiars investigation of letters and signs as visual material.The use of a postcard reproducing his own artwork to transmit information about exhibitions, photographs and a performance programme further connects the document with Mail Art practices. Artistic image, private correspondence, cultural information and postal circulation coexist on the same support. The postcard simultaneously functions as a reproduced artwork, an epistolary document, a record of an artistic network and evidence of international circulation.The correspondence provides particularly clear evidence of the relationship connecting Fernando Aguiar with Álvaro de Sá and Neide de Sá. This relationship is significant for research into connections between Portuguese Experimental Poetry and the Brazilian Process Poem Movement. Álvaro de Sá was one of the principal historical figures and theorists of Process Poem, while Neide de Sá played a central role in its artistic production and documentation. Aguiars mailing in 1992 demonstrates that their connection went beyond indirect familiarity with each others work and involved the concrete exchange of contemporary artistic documentation.The postcard belongs to the Poema Processo Collection and should be understood as a document of provenance and of the history of artistic networks between Portugal and Brazil. Its preservation helps reconstruct the circulation of information concerning performance, visual poetry and experimental art during the 1990s and establishes searchable relationships among Fernando Aguiar, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Process Poem, Mail Art, postal art, Portuguese performance, Acções Urbanas, Portuguese experimental poetry and international artists networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal de Fernando Aguiar enviado de Lisboa a Neide de Sá e Álvaro de Sá em 6 de junho de 1992. A frente reproduz obra visual de Fernando Aguiar identificada no verso como Colagem, 1989, constituída por composição geométrica e tipográfica com triângulo central, caracteres dispostos circularmente e elementos gráficos na região inferior.No verso encontra se mensagem manuscrita em tinta de tonalidade rosa ou magenta. Fernando Aguiar dirige se a Neide e Álvaro, deseja que estejam bem e informa estar enviando os catálogos de suas exposições mais recentes, o programa de Acções Urbanas, organizado por ele, e algumas fotografias. A mensagem termina com saudação pessoal e assinatura do artista.O documento possui particular importância por registrar em fonte primária uma troca direta entre Fernando Aguiar, Álvaro de Sá e Neide de Sá. Demonstra que em 1992 circulavam entre Portugal e Brasil catálogos, programas e fotografias relacionados à produção contemporânea de Aguiar, configurando uma rede concreta de intercâmbio artístico e documental.Acções Urbanas foi uma iniciativa organizada por Fernando Aguiar em Lisboa a partir de 1992 e integrada na Semana da Juventude. O projeto reuniu arte pública, performance, happening, dança, música e teatro e teve continuidade, juntamente com Acções & Performances, ao longo da década de 1990.A data do cartão coincide com o primeiro ano documentado da iniciativa, fortalecendo seu valor para a cronologia de Acções Urbanas e da atividade de Fernando Aguiar como organizador de performance. O cartão não permite, entretanto, determinar o conteúdo integral do programa enviado, uma vez que esse material não aparece nas imagens fornecidas.Documento pertencente à Coleção Poema Processo. Deve ser indexado em relação a Fernando Aguiar, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Acções Urbanas, Lisboa, 1992, poesia experimental portuguesa, poesia visual, performance, arte conceptual, Mail Art, arte postal, correspondência de artista, cartão postal de artista, redes Portugal Brasil e Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHPostcard from Fernando Aguiar sent from Lisbon to Neide de Sá and Álvaro de Sá on 6 June 1992. The front reproduces a visual work by Fernando Aguiar identified in the printed information on the reverse as Colagem, 1989. The image consists of a geometric and typographic composition featuring a central triangular form, characters arranged in a circular structure and graphic elements in the lower section.The reverse contains a handwritten message in pink or magenta ink. Fernando Aguiar addresses Neide and Álvaro, expresses the hope that they are well and states that he is sending catalogues from his most recent exhibitions, the programme of Acções Urbanas organized by him, and several photographs. The message ends with a personal greeting and the artists signature.The document is particularly important because it provides primary evidence of direct exchange between Fernando Aguiar, Álvaro de Sá and Neide de Sá. It demonstrates that by 1992 catalogues, programmes and photographs concerning Aguiars contemporary artistic activity were circulating between Portugal and Brazil, documenting a concrete network of artistic and archival exchange.Acções Urbanas was an initiative organized by Fernando Aguiar in Lisbon beginning in 1992 and incorporated into Youth Week. The project brought together public art, performance, happening, dance, music and theatre and continued, together with Acções & Performances, during the 1990s.The date of the postcard coincides with the first documented year of the initiative, increasing its importance for the chronology of Acções Urbanas and for Fernando Aguiars activities as a performance organizer. The postcard itself does not establish the complete contents of the programme that was sent because that accompanying document is not visible in the supplied images.Document belonging to the Poema Processo Collection. Recommended semantic indexing includes Fernando Aguiar, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Acções Urbanas, Lisbon, 1992, Portuguese experimental poetry, visual poetry, performance art, conceptual art, Mail Art, postal art, artists correspondence, artists postcard, Portugal Brazil artistic networks and Process Poem.

Inglês

Postcard sent by Portuguese visual poet, visual artist and performer Fernando Aguiar to Neide de Sá and Álvaro de Sá in Lisbon on 6 June 1992.

Dimensions: 5,9 x 4,1 in