Cartão postal de Fernando Aguiar com a obra Ensaio deste tamanho, datada de 1980.

Fernando Aguiar- Portugal

Categoria: Mail Art

Acervo: 04540

Data: 1980

Dimensões: 10,8 x 18 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão postal de Fernando Aguiar com a obra Ensaio deste tamanho, datada de 1980. A imagem em preto e branco apresenta duas mãos que sustentam horizontalmente uma faixa transparente ou translúcida contendo letras e sinais gráficos, criando uma composição baseada na relação entre corpo, gesto, palavra, dimensão e espaço. A intervenção transforma a linguagem verbal em matéria visual e física, característica central da pesquisa de Fernando Aguiar no campo da poesia visual e da poesia experimental portuguesa. O próprio título Ensaio deste tamanho estabelece uma relação conceitual entre a dimensão material do objeto apresentado, a distância entre as mãos e a extensão da palavra no espaço. A obra explora fotografia, tipografia, gesto e visualidade, aproximando poesia e artes visuais e antecipando procedimentos que se tornariam recorrentes na produção performativa e verbo visual de Fernando Aguiar. No verso do cartão encontram se impressos o nome Fernando Aguiar, o título Ensaio deste tamanho e a data 1980. O documento constitui registro relevante da produção inicial do artista e de suas investigações sobre poesia visual, poesia experimental, fotografia, corpo, linguagem, espacialização da palavra e performance.Salsa text in EnglishPostcard by Fernando Aguiar featuring the work Ensaio deste tamanho, dated 1980. The black and white image shows two hands holding a transparent or translucent strip horizontally, containing letters and graphic signs and creating a composition based on the relationship among body, gesture, word, dimension and space. The intervention transforms verbal language into visual and physical material, a central characteristic of Fernando Aguiar's research in Portuguese visual and experimental poetry. The title Ensaio deste tamanho establishes a conceptual relationship between the physical dimensions of the presented object, the distance between the hands and the extension of language in space. The work explores photography, typography, gesture and visuality, bringing poetry and the visual arts together and anticipating procedures that would become recurrent in Fernando Aguiar's performative and verbal visual production. The reverse of the postcard identifies Fernando Aguiar, the title Ensaio deste tamanho and the date 1980. The document is an important record of the artist's early production and of his investigations into visual poetry, experimental poetry, photography, body, language, spatialization of the word and performance.

Texto de observação em portuguêsCartão postal relacionado à obra Ensaio deste tamanho, de Fernando Aguiar, 1980. A frente apresenta uma composição fotográfica em preto e branco na qual duas mãos surgem nas extremidades da imagem sustentando uma faixa horizontal transparente ou translúcida preenchida por letras e elementos gráficos. A disposição das mãos cria uma espécie de medida corporal e transforma a distância entre elas em parte estrutural da obra. O texto e os sinais existentes na faixa deixam de atuar apenas como informação linguística e passam a funcionar como imagem, ritmo e matéria visual. A fotografia evidencia aspectos fundamentais da pesquisa de Fernando Aguiar, especialmente a integração entre palavra, corpo, gesto, espaço e percepção. O título impresso no verso, Ensaio deste tamanho, reforça a dimensão conceitual da peça ao relacionar linguagem e medida física. No verso encontram se impressos o nome do artista e a data de 1980. O cartão possui interesse documental para o estudo das primeiras experiências de Fernando Aguiar com poesia visual e experimental e para a compreensão do desenvolvimento posterior de sua produção ligada à performance, poesia sonora, intervenção visual e exploração espacial da escrita.Observation text in EnglishPostcard associated with Fernando Aguiar's work Ensaio deste tamanho, dated 1980. The front presents a black and white photographic composition in which two hands appear at opposite sides of the image holding a horizontal transparent or translucent strip filled with letters and graphic elements. The position of the hands creates a form of bodily measurement and makes the distance between them a structural component of the work. The text and signs on the strip cease to function only as linguistic information and become image, rhythm and visual material. The photograph reveals fundamental aspects of Fernando Aguiar's research, particularly the integration of word, body, gesture, space and perception. The title printed on the reverse, Ensaio deste tamanho, reinforces the conceptual dimension of the piece by relating language to physical measurement. The reverse also identifies the artist and the date 1980. The postcard has documentary importance for the study of Fernando Aguiar's early experiments with visual and experimental poetry and for understanding the later development of his work involving performance, sound poetry, visual intervention and the spatial exploration of writing.

Inglês

Postcard by Fernando Aguiar featuring the work Ensaio deste tamanho, dated 1980.

Dimensions: 4,3 x 7,1 in