Cartão postal de Fernando Aguiar com reprodução de obra intitulada Colagem, datada de 1989.

Fernando Aguiar- Portugal

-CartÃ£o+Postal+de+Fernando+Aguiar+-+Colagem+1989,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04545

Data: 1989

Dimensões: 15 x 10,5 cm

Cartão postal de Fernando Aguiar com reprodução de obra intitulada Colagem, datada de 1989. A composição apresenta uma construção verbo visual em preto e branco formada por um grande triângulo invertido com textura fotográfica no centro superior, circundado por uma sequência contínua de letras e sinais gráficos dispostos em forma circular. Na parte inferior aparece uma larga faixa escura com fragmentos ampliados de caracteres ou formas tipográficas parcialmente visíveis. A obra articula geometria, tipografia, imagem fotográfica, repetição e espacialização da linguagem, procedimentos centrais na pesquisa de Fernando Aguiar no campo da poesia visual e da poesia experimental portuguesa. A disposição circular dos caracteres rompe a leitura linear convencional e transforma letras e sinais em elementos plásticos, enquanto o triângulo central estabelece um eixo visual de direção e concentração. O verso identifica Fernando Aguiar, o título Colagem e a data de 1989. O cartão constitui documento relevante da produção do artista no final da década de 1980 e registra sua investigação sobre palavra, imagem, signo, forma geométrica, composição gráfica e visualidade.Salsa text in EnglishPostcard by Fernando Aguiar reproducing a work titled Colagem, dated 1989. The composition presents a black and white verbal visual construction formed by a large inverted triangle containing photographic texture in the upper central area, surrounded by a continuous sequence of letters and graphic signs arranged in a circular formation. A broad dark band appears in the lower section with enlarged fragments of partially visible characters or typographic forms. The work combines geometry, typography, photographic imagery, repetition and the spatial organization of language, central procedures in Fernando Aguiar's research into visual poetry and Portuguese experimental poetry. The circular arrangement of the characters disrupts conventional linear reading and transforms letters and signs into plastic elements, while the central triangle establishes a strong visual axis of direction and concentration. The reverse identifies Fernando Aguiar, the title Colagem and the date 1989. The postcard is an important document of the artist's production at the end of the 1980s and records his investigation into word, image, sign, geometric form, graphic composition and visuality.

Texto de observação em portuguêsCartão postal com reprodução da obra Colagem, de Fernando Aguiar, 1989. A frente apresenta composição predominantemente geométrica e tipográfica. No centro superior observa se um triângulo invertido preenchido por uma imagem ou textura fotográfica escura. Ao redor desse elemento desenvolve se uma sequência circular de caracteres tipográficos, formando uma espécie de anel de letras e sinais que não estabelece leitura verbal convencional imediata. Essa disposição transforma o alfabeto em estrutura visual, ritmo e movimento. Na parte inferior da composição, uma faixa horizontal escura contém fragmentos ampliados de formas semelhantes a letras, reforçando a relação entre linguagem, escala e abstração. O contraste entre o fundo claro, o triângulo central, a disposição circular dos caracteres e a massa gráfica inferior organiza diferentes níveis de percepção e leitura. No verso encontram se impressos o nome Fernando Aguiar, a indicação Colagem e a data 1989. A peça é significativa para a documentação da poesia visual portuguesa e para o estudo dos procedimentos de Fernando Aguiar envolvendo colagem, tipografia experimental, fotografia, geometria, fragmentação da escrita e transformação da linguagem em imagem.Observation text in EnglishPostcard reproducing the work Colagem by Fernando Aguiar, dated 1989. The front presents a predominantly geometric and typographic composition. In the upper central area there is an inverted triangle filled with a dark photographic image or texture. Around this element runs a circular sequence of typographic characters, forming a ring of letters and signs that does not immediately produce a conventional verbal reading. This arrangement transforms the alphabet into visual structure, rhythm and movement. In the lower section, a dark horizontal band contains enlarged fragments of forms resembling letters, reinforcing the relationship among language, scale and abstraction. The contrast between the light background, central triangle, circular arrangement of characters and lower graphic mass organizes different levels of perception and reading. The reverse bears the printed name Fernando Aguiar, the designation Colagem and the date 1989. The piece is significant for the documentation of Portuguese visual poetry and for the study of Fernando Aguiar's procedures involving collage, experimental typography, photography, geometry, fragmentation of writing and the transformation of language into image.