Cartão postal de Fernando Aguiar documentando a performance Soneto Lírico sobre o Erotismo, apresentada no 1º Festival Internacional de Performances y Poesía de Acción, realizado em Peñíscola, Espanha, em 1989.
Fernando Aguiar- Portugal
Categoria: Exposição coletiva internacional de poesia visual
Acervo: 04542
Data: 1989
Dimensões: 10,5 x 14,9 cm
Cartão postal de Fernando Aguiar documentando a performance Soneto Lírico sobre o Erotismo, apresentada no 1º Festival Internacional de Performances y Poesía de Acción, realizado em Peñíscola, Espanha, em 1989. A imagem em preto e branco registra Fernando Aguiar durante uma ação performativa ao ar livre, diante de uma estrutura metálica de grandes dimensões que funciona como suporte para signos, letras e elementos gráficos. O artista aparece manipulando a estrutura e interagindo diretamente com o dispositivo visual, integrando corpo, gesto, palavra, espaço e ação. O cartão insere se no campo da poesia de ação, performance, poesia visual, poesia experimental e práticas intermediais, áreas centrais na produção de Fernando Aguiar. O verso identifica o artista, o título Soneto Lírico sobre o Erotismo, o 1º Festival Internacional de Performances y Poesía de Acción, Peñíscola, Espanha, 1989, e atribui a fotografia a Teresa Aguiar. O documento constitui importante registro da participação internacional de Fernando Aguiar em festivais de performance e poesia de ação no final da década de 1980 e preserva informação relevante para a cronologia de sua obra e para a história da poesia experimental portuguesa em diálogo com circuitos internacionais.Salsa text in EnglishPostcard by Fernando Aguiar documenting the performance Soneto Lírico sobre o Erotismo, presented at the 1st International Festival of Performances and Action Poetry, held in Peñíscola, Spain, in 1989. The black and white image records Fernando Aguiar during an outdoor performance in front of a large metal structure used as a support for signs, letters and graphic elements. The artist appears manipulating the structure and interacting directly with the visual device, integrating body, gesture, word, space and action. The postcard belongs to the fields of action poetry, performance, visual poetry, experimental poetry and intermedia practices, all central areas in Fernando Aguiar's artistic production. The reverse identifies the artist, the title Soneto Lírico sobre o Erotismo, the 1st International Festival of Performances and Action Poetry, Peñíscola, Spain, 1989, and credits the photograph to Teresa Aguiar. The document is an important record of Fernando Aguiar's international participation in performance and action poetry festivals at the end of the 1980s and preserves valuable information for the chronology of his work and for the history of Portuguese experimental poetry within international artistic networks.
Texto de observação em portuguêsCartão postal original relacionado à performance Soneto Lírico sobre o Erotismo, de Fernando Aguiar, realizada durante o 1º Festival Internacional de Performances y Poesía de Acción, em Peñíscola, Espanha, em 1989. A frente apresenta fotografia em preto e branco de Teresa Aguiar, mostrando o artista em espaço aberto diante de uma estrutura metálica formada por módulos e cruzamentos lineares. Sobre essa estrutura encontra se uma superfície com letras, sinais e fragmentos gráficos, elemento que participa diretamente da ação performativa. Fernando Aguiar surge de pé, com os braços elevados, manipulando ou intervindo no dispositivo, o que evidencia o caráter corporal e espacial da obra. A performance articula poesia, objeto, gesto, instalação temporária e visualidade, característica da pesquisa do artista sobre poesia de ação e expansão do poema para além da página impressa. O verso do cartão registra de maneira precisa o nome Fernando Aguiar, o título Soneto Lírico sobre o Erotismo, o evento, a cidade de Peñíscola, o país Espanha, o ano de 1989 e o crédito fotográfico de Teresa Aguiar. A peça funciona simultaneamente como documento de performance, material de divulgação e registro histórico da circulação internacional da poesia experimental portuguesa.Observation text in EnglishOriginal postcard related to Fernando Aguiar's performance Soneto Lírico sobre o Erotismo, presented during the 1st International Festival of Performances and Action Poetry in Peñíscola, Spain, in 1989. The front features a black and white photograph by Teresa Aguiar showing the artist in an outdoor space in front of a metal structure composed of modular sections and intersecting linear elements. Attached to the structure is a surface containing letters, signs and graphic fragments that functions as an active component of the performance. Fernando Aguiar appears standing with his arms raised while manipulating or intervening in the device, emphasizing the bodily and spatial character of the work. The performance combines poetry, object, gesture, temporary installation and visuality, reflecting the artist's research into action poetry and the expansion of the poem beyond the printed page. The reverse of the postcard precisely records the name Fernando Aguiar, the title Soneto Lírico sobre o Erotismo, the event, the city of Peñíscola, Spain, the year 1989 and the photographic credit to Teresa Aguiar. The piece functions simultaneously as performance documentation, promotional material and a historical record of the international circulation of Portuguese experimental poetry.
Inglês
Postcard by Fernando Aguiar documenting the performance Soneto Lírico sobre o Erotismo, presented at the 1st International Festival of Performances and Action Poetry, held in Peñíscola, Spain, in 1989.
Dimensions: 4,1 x 5,9 in
