Cartão postal de Fernando Aguiar documentando a obra performativa Discor(s)os, apresentada no contexto de Polipoesia in Tour, em Parma, Itália, em 1991.

Fernando Aguiar- Portugal

Categoria: Mail Art

Acervo: 04543

Data: 1991

Dimensões: 10,5 x 15 cm

Cartão postal de Fernando Aguiar documentando a obra performativa Discor(s)os, apresentada no contexto de Polipoesia in Tour, em Parma, Itália, em 1991. A imagem em preto e branco registra Fernando Aguiar durante uma ação diante de uma grande superfície escura, sobre a qual aparecem figuras humanas esquemáticas, linhas contínuas, letras e sinais gráficos. O artista atua diretamente sobre esse campo visual, estabelecendo uma relação entre corpo, gesto, escrita, desenho, oralidade e espaço. A obra integra a pesquisa de Fernando Aguiar no campo da poesia experimental, poesia visual, polipoesia, poesia sonora e performance, expandindo o poema para além da página e transformando linguagem e ação corporal em elementos de uma mesma estrutura poética. O título Discor(s)os introduz um jogo verbal entre discurso, som, fragmentação e pluralidade, coerente com a exploração da linguagem desenvolvida pelo artista. O verso do cartão identifica Fernando Aguiar, o título Discor(s)os, o projeto Polipoesia in Tour, Parma, Itália, 1991, e atribui a fotografia a Teresa Aguiar. O documento constitui importante registro da participação internacional de Fernando Aguiar no circuito europeu de poesia performativa e polipoesia no início da década de 1990.Salsa text in EnglishPostcard by Fernando Aguiar documenting the performance work Discor(s)os, presented in the context of Polipoesia in Tour in Parma, Italy, in 1991. The black and white image records Fernando Aguiar performing in front of a large dark surface covered with schematic human figures, continuous lines, letters and graphic signs. The artist acts directly upon this visual field, establishing relationships among body, gesture, writing, drawing, orality and space. The work belongs to Fernando Aguiar's research into experimental poetry, visual poetry, polypoetry, sound poetry and performance, expanding the poem beyond the printed page and transforming language and bodily action into components of a unified poetic structure. The title Discor(s)os introduces a verbal play involving discourse, sound, fragmentation and plurality, consistent with the artist's exploration of language. The reverse of the postcard identifies Fernando Aguiar, the title Discor(s)os, the project Polipoesia in Tour, Parma, Italy, 1991, and credits the photograph to Teresa Aguiar. The document is an important record of Fernando Aguiar's international participation in European performance poetry and polypoetry networks at the beginning of the 1990s.

Cartão postal original relacionado à performance Discor(s)os de Fernando Aguiar, apresentada durante Polipoesia in Tour, em Parma, Itália, em 1991. A frente reproduz fotografia de Teresa Aguiar na qual o artista aparece de perfil, intervindo sobre uma grande superfície escura. Nesse suporte observam se contornos de figuras humanas delineados por linhas claras, além de letras, palavras fragmentadas e sinais distribuídos pelo espaço. A presença física de Fernando Aguiar diante da composição evidencia que a obra não se limita ao resultado gráfico, mas envolve processo, gesto e ação performativa. O corpo do artista torna se parte do poema, enquanto escrita e desenho ocupam o espaço de maneira simultaneamente visual e sonora. A obra aproxima poesia de ação, poesia sonora, poesia visual, polipoesia, performance e práticas intermediais. No verso estão impressos o nome Fernando Aguiar, o título Discor(s)os, a referência Polipoesia in Tour, Parma, Itália, 1991, o crédito fotográfico de Teresa Aguiar e o endereço postal do artista em Lisboa, Portugal. O cartão constitui fonte primária para a cronologia internacional de Fernando Aguiar e para pesquisas sobre poesia experimental portuguesa, performance poética, polipoesia e intercâmbios artísticos europeus.Observation text in EnglishOriginal postcard related to Fernando Aguiar's performance Discor(s)os, presented during Polipoesia in Tour in Parma, Italy, in 1991. The front reproduces a photograph by Teresa Aguiar in which the artist appears in profile intervening on a large dark surface. The support contains outlines of human figures drawn with light lines together with letters, fragmented words and graphic signs distributed across the space. Fernando Aguiar's physical presence in front of the composition demonstrates that the work is not limited to a graphic result but incorporates process, gesture and performative action. The artist's body becomes part of the poem while writing and drawing occupy the space in simultaneously visual and sonic ways. The work connects action poetry, sound poetry, visual poetry, polypoetry, performance and intermedia practices. The reverse identifies Fernando Aguiar, the title Discor(s)os, Polipoesia in Tour, Parma, Italy, 1991, the photographic credit to Teresa Aguiar and the artist's postal address in Lisbon, Portugal. The postcard is a primary source for Fernando Aguiar's international chronology and for research into Portuguese experimental poetry, poetic performance, polypoetry and European artistic exchanges.

Inglês

Postcard by Fernando Aguiar documenting the performance work Discor(s)os, presented in the context of Polipoesia in Tour in Parma, Italy, in 1991.

Dimensions: 4,1 x 5,9 in