Fotografia com colagem original de Fernando Aguiar, assinada a lápis e datada de 2001

Fernando Aguiar- Portugal

Categoria: Mail Art

Acervo: 04538

Data: 2001

Dimensões: 10,2 x 15 cm

Fotografia com colagem original de Fernando Aguiar, assinada a lápis e datada de 2001. A composição reúne fotografia urbana, imagem documental de uma performance de poesia sonora, recortes geométricos e elementos gráficos, articulando diferentes tempos e registros da produção do artista. Sobre uma fotografia de paisagem urbana e jardim público, Fernando Aguiar insere formas em azul, branco e preto e uma segunda imagem fotográfica em preto e branco que documenta sua participação em Poesia Sonora III, realizada no Centro de Língua e Cultura Portuguesa do Instituto Camões, em Budapeste, Hungria, em 1995. Na fotografia incorporada à obra, o artista aparece durante uma ação ou leitura performativa, segurando folhas diante de um quadro, estabelecendo uma relação direta entre poesia sonora, performance, corpo, texto e imagem. A colagem amplia o registro documental por meio da intervenção visual, transformando a fotografia em obra autônoma e conectando memória de performance, poesia experimental, poesia visual e práticas intermediais. No verso encontra se etiqueta com o nome Fernando Aguiar e endereço postal em Lisboa, Portugal, além da assinatura manuscrita do artista e a data de 2001. A peça constitui documento relevante para a trajetória internacional de Fernando Aguiar e para o estudo das relações entre poesia visual, poesia sonora, performance, fotografia, colagem e poesia experimental portuguesa.Salsa text in EnglishOriginal photographic collage by Fernando Aguiar, signed in pencil and dated 2001. The composition combines urban photography, documentary imagery of a sound poetry performance, geometric cutouts and graphic elements, bringing together different moments and records from the artist's practice. Over a photograph of an urban landscape and public garden, Fernando Aguiar adds blue, white and black forms together with a second black and white photograph documenting his participation in Poesia Sonora III, held at the Centro de Língua e Cultura Portuguesa of the Instituto Camões in Budapest, Hungary, in 1995. In the photograph incorporated into the work, the artist appears during a performative action or reading, holding sheets of paper in front of a blackboard, creating a direct relationship between sound poetry, performance, body, text and image. The collage expands the documentary record through visual intervention, transforming the photograph into an autonomous artwork and connecting performance memory, experimental poetry, visual poetry and intermedia practices. The reverse bears a label with the name Fernando Aguiar and his postal address in Lisbon, Portugal, as well as the artist's handwritten signature and the date 2001. The piece is an important document of Fernando Aguiar's international career and of the relationships among visual poetry, sound poetry, performance, photography, collage and Portuguese experimental poetry.

Texto de observação em portuguêsObra de Fernando Aguiar composta por fotografia e colagem, assinada manualmente e datada de 2001. A imagem de base apresenta uma paisagem urbana com edifícios, vegetação e área ajardinada, sobre a qual foram aplicados elementos recortados em azul, branco e preto. No centro direito encontra se uma fotografia em preto e branco inserida como elemento documental e visual. A legenda impressa identifica o registro como Poesia Sonora III, Centro de Língua e Cultura Portuguesa do Instituto Camões, Budapeste, Hungria, 1995. Nessa imagem, Fernando Aguiar aparece diante de um quadro durante uma apresentação, leitura ou ação de poesia sonora, segurando folhas nas mãos. A obra estabelece assim uma ligação explícita entre uma atividade performativa realizada em Budapeste em 1995 e uma reelaboração plástica concluída em 2001. Os recortes geométricos, incluindo formas azuis e uma estrutura branca angular associada a um elemento tipográfico preto, interferem na leitura convencional da fotografia e introduzem uma dimensão de poesia visual. No verso encontra se etiqueta de identificação de Fernando Aguiar com endereço em Lisboa e assinatura autógrafa acompanhada da data 2001. A peça possui especial interesse documental por registrar a atuação internacional do artista no campo da poesia sonora e simultaneamente demonstrar sua prática de reutilização e transformação de registros fotográficos por meio da colagem e da intervenção gráfica.Observation text in EnglishWork by Fernando Aguiar combining photography and collage, hand signed and dated 2001. The base image depicts an urban landscape with buildings, vegetation and a landscaped public area, over which blue, white and black cutout elements have been applied. At the center right is a black and white photograph incorporated as both a documentary and visual element. Its printed caption identifies the event as Poesia Sonora III, Centro de Língua e Cultura Portuguesa of the Instituto Camões, Budapest, Hungary, 1995. In this image, Fernando Aguiar appears in front of a blackboard during a presentation, reading or sound poetry action, holding sheets of paper in his hands. The work therefore establishes an explicit connection between a performance activity carried out in Budapest in 1995 and a visual reinterpretation completed in 2001. The geometric cutouts, including blue forms and an angular white structure combined with a black typographic element, disrupt the conventional reading of the photograph and introduce a visual poetry dimension. The reverse bears an identification label for Fernando Aguiar with his Lisbon address and an autograph signature accompanied by the date 2001. The piece has particular documentary importance because it records the artist's international activity in the field of sound poetry while also demonstrating his practice of reusing and transforming photographic records through collage and graphic intervention.

Inglês

Original photographic collage by Fernando Aguiar, signed in pencil and dated 2001.

Dimensions: 4 x 5,9 in