Cartão convite de Fernando Aguiar para a exposição Cores e Formas Contextos, realizada em Lisboa, Portugal, de 9 a 27 de novembro de 1991.

Fernando Aguiar- Portugal

Categoria: Exposição coletiva internacional de poesia visual

Acervo: 04541

Data: 27 de Novembro 1991

Dimensões: 15 x 10,5 cm

Cartão convite de Fernando Aguiar para a exposição Cores e Formas Contextos, realizada em Lisboa, Portugal, de 9 a 27 de novembro de 1991. A inauguração ocorreu em 9 de novembro, às 15 horas, no Clube 50 Associação Cultural, situado na Rua de São Mamede ao Caldas, número 9, primeiro andar, 1100 Lisboa. O convite associa informação expositiva a uma composição verbo visual concebida dentro do universo experimental de Fernando Aguiar. A frente apresenta uma construção gráfica baseada em formas geométricas, fragmentos fotográficos, áreas triangulares, sobreposições e sequências de letras e sinais tipográficos aparentemente não convencionais. A combinação entre imagem, geometria e caracteres transforma o próprio cartão em extensão da pesquisa artística apresentada na exposição. Cores e Formas Contextos documenta a produção de Fernando Aguiar no início da década de 1990 e sua investigação das relações entre poesia visual, poesia experimental, tipografia, fotografia, linguagem, forma, cor e composição espacial. O verso identifica Fernando Aguiar como artista da exposição e registra seu endereço de correspondência no Apartado 5253, 1707 Lisboa Codex, Portugal. O documento possui importância para a cronologia expositiva de Fernando Aguiar e para o estudo da poesia experimental portuguesa e das práticas verbo visuais desenvolvidas em Lisboa.Salsa text in EnglishInvitation postcard by Fernando Aguiar for the exhibition Cores e Formas Contextos, held in Lisbon, Portugal, from November 9 to November 27, 1991. The opening took place on November 9 at 3 PM at Clube 50 Associação Cultural, located at Rua de São Mamede ao Caldas, number 9, first floor, 1100 Lisbon. The invitation combines exhibition information with a verbal visual composition associated with Fernando Aguiar's experimental artistic practice. The front presents a graphic construction based on geometric forms, photographic fragments, triangular areas, overlapping elements and sequences of unconventional letters and typographic signs. The combination of image, geometry and characters transforms the invitation itself into an extension of the artistic research presented in the exhibition. Cores e Formas Contextos documents Fernando Aguiar's production at the beginning of the 1990s and his investigation of relationships among visual poetry, experimental poetry, typography, photography, language, form, color and spatial composition. The reverse identifies Fernando Aguiar as the artist of the exhibition and records his correspondence address at Apartado 5253, 1707 Lisboa Codex, Portugal. The document is important for establishing the exhibition chronology of Fernando Aguiar and for research into Portuguese experimental poetry and verbal visual practices developed in Lisbon.

Texto de observação em portuguêsCartão convite original referente à exposição individual de Fernando Aguiar intitulada Cores e Formas Contextos, apresentada no Clube 50 Associação Cultural, em Lisboa, entre 9 e 27 de novembro de 1991. O verso informa que a inauguração ocorreu em 9 de novembro às 15 horas e identifica o local como Clube 50 Associação Cultural, Rua de São Mamede ao Caldas, número 9, primeiro andar, 1100 Lisboa. Também aparece o endereço postal de Fernando Aguiar, Apartado 5253, 1707 Lisboa Codex, Portugal. A frente do cartão funciona como composição artística, reunindo grandes áreas triangulares, fotografia fragmentada, formas geométricas e sequências tipográficas de leitura não convencional. Uma grande forma triangular escura estrutura a região central da imagem, enquanto outros campos geométricos criam relações entre superfície, profundidade, fotografia e linguagem. Sequências de letras, números e sinais são distribuídas pela composição, aproximando o cartão dos procedimentos de poesia visual e experimentação tipográfica característicos da produção de Fernando Aguiar. O documento constitui fonte primária para a identificação da exposição, período de realização, local, instituição organizadora e endereço do artista, além de registrar graficamente sua pesquisa sobre cores, formas, contextos, palavra e imagem.Observation text in EnglishOriginal invitation postcard for Fernando Aguiar's exhibition Cores e Formas Contextos, presented at Clube 50 Associação Cultural in Lisbon from November 9 to November 27, 1991. The reverse states that the opening took place on November 9 at 3 PM and identifies the venue as Clube 50 Associação Cultural, Rua de São Mamede ao Caldas, number 9, first floor, 1100 Lisbon. Fernando Aguiar's postal address at Apartado 5253, 1707 Lisboa Codex, Portugal, is also printed on the card. The front functions as an artistic composition combining large triangular areas, fragmented photography, geometric forms and typographic sequences intended for unconventional reading. A large dark triangular form structures the central portion of the image, while additional geometric fields establish relationships among surface, depth, photography and language. Sequences of letters, numbers and signs are distributed throughout the composition, connecting the invitation with the visual poetry and typographic experimentation characteristic of Fernando Aguiar's work. The document is a primary source for identifying the exhibition, its dates, venue, organizing institution and the artist's address, while also visually documenting his research into color, form, context, word and image.

Inglês

Invitation postcard by Fernando Aguiar for the exhibition Cores e Formas Contextos, held in Lisbon, Portugal, from November 9 to November 27, 1991

Dimensions: 5,9 x 4,1 in