Carta manuscrita de Fernando Aguiar dirigida a Neide de Sá e Álvaro de Sá, datada de 13 de maio de 1995, em Lisboa, Portugal.

Fernando Aguiar- Portugal

Categoria: Exposição coletiva internacional de poesia visual

Acervo: 04534

Data: 13 de Maio de 1995

Dimensões: 29,4 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsCarta manuscrita de Fernando Aguiar dirigida a Neide de Sá e Álvaro de Sá, datada de 13 de maio de 1995, em Lisboa, Portugal. Na correspondência, Fernando Aguiar agradece o amável convite recebido e informa o envio de três poemas originais destinados à Mostra Nacional de Poesia Visual. A carta documenta a relação direta entre Fernando Aguiar, poeta visual e artista experimental português, e Neide de Sá e Álvaro de Sá, figuras fundamentais do Poema Processo e da poesia experimental brasileira. O documento constitui registro relevante das redes internacionais de circulação da poesia visual entre Portugal e Brasil durante a década de 1990, evidenciando intercâmbios de obras, convites para exposições e participação de artistas por meio de correspondência. A folha apresenta texto manuscrito, assinatura autógrafa de Fernando Aguiar e carimbo com seu endereço postal em Lisboa, Fernando Aguiar, Apartado 5253, P 1707 Lisboa Codex, Portugal. A correspondência integra o contexto histórico da poesia visual, poesia experimental, arte postal, intercâmbio artístico internacional, Mostra Nacional de Poesia Visual e das relações entre artistas portugueses e brasileiros.Salsa text in EnglishHandwritten letter from Fernando Aguiar addressed to Neide de Sá and Álvaro de Sá, dated May 13, 1995, in Lisbon, Portugal. In the correspondence, Fernando Aguiar thanks them for the kind invitation and states that he is sending three original poems intended for the Mostra Nacional de Poesia Visual, National Exhibition of Visual Poetry. The letter documents a direct relationship between Fernando Aguiar, a Portuguese visual poet and experimental artist, and Neide de Sá and Álvaro de Sá, major figures associated with Poema Processo and Brazilian experimental poetry. The document is an important record of the international networks through which visual poetry circulated between Portugal and Brazil during the 1990s, demonstrating exchanges of artworks, exhibition invitations and artistic participation through correspondence. The sheet contains handwritten text, Fernando Aguiar's autograph signature and a stamped postal address in Lisbon, Fernando Aguiar, Apartado 5253, P 1707 Lisboa Codex, Portugal. This correspondence belongs to the historical context of visual poetry, experimental poetry, mail art, international artistic exchange, the Mostra Nacional de Poesia Visual and the connections between Portuguese and Brazilian artists.

Texto de observação em portuguêsDocumento original manuscrito de Fernando Aguiar para Neide de Sá e Álvaro de Sá, Lisboa, 13 de maio de 1995. Fernando Aguiar inicia a mensagem tratando os destinatários como estimados amigos, agradece o convite recebido e comunica que envia três poemas originais para a Mostra Nacional de Poesia Visual. A mensagem termina com uma saudação afetuosa e assinatura manuscrita do artista. Na margem esquerda encontra se impresso o endereço postal Fernando Aguiar, Apartado 5253, P 1707 Lisboa Codex, Portugal. A carta é particularmente significativa por comprovar documentalmente a participação e o envio de obras originais de Fernando Aguiar para uma mostra de poesia visual relacionada à rede de contatos de Neide de Sá e Álvaro de Sá. O documento também evidencia a circulação transatlântica de poesia visual e experimental entre Lisboa e o Brasil e preserva informações de procedência, autoria, destinatários, data, local, evento e natureza das obras enviadas.Observation text in EnglishOriginal handwritten document from Fernando Aguiar to Neide de Sá and Álvaro de Sá, Lisbon, May 13, 1995. Fernando Aguiar begins the message by addressing the recipients as dear friends, thanks them for the invitation and states that he is sending three original poems for the Mostra Nacional de Poesia Visual, National Exhibition of Visual Poetry. The message concludes with an affectionate greeting and the artist's handwritten signature. Printed on the left margin is the postal address Fernando Aguiar, Apartado 5253, P 1707 Lisboa Codex, Portugal. The letter is especially significant because it provides documentary evidence of Fernando Aguiar's participation and submission of original works to a visual poetry exhibition connected with the network of Neide de Sá and Álvaro de Sá. It also demonstrates the transatlantic circulation of visual and experimental poetry between Lisbon and Brazil and preserves valuable information concerning provenance, authorship, recipients, date, place, exhibition and the nature of the works submitted.

Inglês

Handwritten letter from Fernando Aguiar addressed to Neide de Sá and Álvaro de Sá, dated May 13, 1995, in Lisbon, Portugal.

Dimensions: 11,6 x 8,3 in