Carta manuscrita de Fernando Aguiar dirigida a J. Medeiros, datada de 23 de janeiro de 1998, em Lisboa, Portugal.
Fernando Aguiar- Portugal
Categoria: Exposição coletiva internacional de poesia visual
Acervo: 04535
Data: 23 de Janeiro de 1998
Dimensões: 29,7 x 21 cm
Texto Salsa em portuguêsCarta manuscrita de Fernando Aguiar dirigida a J. Medeiros, datada de 23 de janeiro de 1998, em Lisboa, Portugal. Na correspondência, Fernando Aguiar agradece o envio do cartaz da Mostra Internacional de Poesia Visual, de um número da publicação O Galo, de outros materiais recebidos e do livro enviado por J. Medeiros, que elogia como resultado de um excelente trabalho de pesquisa e edição. Aguiar afirma que o livro aborda uma região e autores que praticamente desconhecia e felicita J. Medeiros pela publicação. Informa também que envia junto à carta catálogo e outros documentos relativos às suas atividades artísticas recentes. Na parte final da correspondência, responde a uma solicitação de contatos de importantes nomes da poesia experimental portuguesa. Informa que não possui o endereço atualizado de E. M. de Melo e Castro, explicando que o poeta estava vivendo no Brasil e não havia deixado seu novo contato, e fornece endereços em Lisboa de Ana Hatherly e Alberto Pimenta. A carta constitui documento significativo das relações entre Fernando Aguiar e J. Medeiros e registra a circulação internacional de publicações, catálogos, livros, cartazes e informações entre as redes da poesia visual brasileira e portuguesa no final da década de 1990. O documento relaciona diretamente Fernando Aguiar, J. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Ana Hatherly e Alberto Pimenta, nomes fundamentais para a história da poesia visual, poesia experimental, poesia concreta, arte postal e práticas intermediais entre Portugal e Brasil.Salsa text in EnglishHandwritten letter from Fernando Aguiar to J. Medeiros, dated January 23, 1998, in Lisbon, Portugal. In the correspondence, Fernando Aguiar thanks J. Medeiros for sending the poster of the Mostra Internacional de Poesia Visual, International Exhibition of Visual Poetry, an issue of the publication O Galo, other materials and a book, which he praises as the result of excellent research and editorial work. Aguiar states that the book introduced him to a region and authors whose names were largely unknown to him and congratulates J. Medeiros on the publication. He also reports that he is enclosing a catalogue and other documents concerning his recent artistic activities. In the final part of the letter, Aguiar responds to a request for contact information for important figures of Portuguese experimental poetry. He explains that he does not know the current address of E. M. de Melo e Castro because the poet was living in Brazil and had not left his new contact information, and he provides Lisbon addresses for Ana Hatherly and Alberto Pimenta. The letter is an important document concerning the relationship between Fernando Aguiar and J. Medeiros and records the international circulation of publications, catalogues, books, exhibition posters and information within Brazilian and Portuguese visual poetry networks at the end of the 1990s. The document directly connects Fernando Aguiar, J. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Ana Hatherly and Alberto Pimenta, major names in the history of visual poetry, experimental poetry, concrete poetry, mail art and intermedia practices between Portugal and Brazil.
Texto de observação em portuguêsDocumento original manuscrito por Fernando Aguiar para J. Medeiros, Lisboa, 23 de janeiro de 1998. A carta apresenta agradecimentos pelo material enviado por J. Medeiros, incluindo o cartaz da Mostra Internacional de Poesia Visual, um número de O Galo e um livro que Fernando Aguiar considera resultado de ótimo trabalho de pesquisa. O artista observa que a publicação lhe permitiu conhecer autores de uma região sobre a qual possuía poucas informações e registra seus parabéns pela edição. Fernando Aguiar comunica ainda o envio de um catálogo e de outros documentos relacionados às suas atividades recentes. Em resposta a um pedido de J. Medeiros, fornece referências de contato de Ana Hatherly e Alberto Pimenta em Lisboa e registra uma informação relevante sobre E. M. de Melo e Castro, indicando que naquele momento o poeta estava vivendo no Brasil e que Aguiar não possuía seu endereço atualizado. Na própria folha aparece também o carimbo de Fernando Aguiar com endereço postal em Lisboa. A correspondência documenta uma rede de colaboração e intercâmbio entre artistas, poetas, pesquisadores e editores ligados à poesia visual e experimental, além de registrar a circulação de informações entre Portugal e Brasil em 1998. O conjunto de nomes presentes na carta, Fernando Aguiar, J. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Ana Hatherly e Alberto Pimenta, amplia seu valor documental para pesquisas sobre poesia experimental portuguesa, poesia visual brasileira, arte postal, exposições internacionais e redes transatlânticas de intercâmbio artístico.Observation text in EnglishOriginal handwritten document by Fernando Aguiar addressed to J. Medeiros, Lisbon, January 23, 1998. The letter contains thanks for materials sent by J. Medeiros, including the poster of the Mostra Internacional de Poesia Visual, an issue of O Galo and a book that Fernando Aguiar describes as the result of excellent research. The artist notes that the publication enabled him to discover authors from a region about which he previously had little information and congratulates J. Medeiros on the edition. Fernando Aguiar also reports that he is enclosing a catalogue and other documents related to his recent activities. In response to a request from J. Medeiros, he provides contact references for Ana Hatherly and Alberto Pimenta in Lisbon and records relevant information concerning E. M. de Melo e Castro, stating that the poet was then living in Brazil and that Aguiar did not have his updated address. The sheet also bears Fernando Aguiar's printed postal address in Lisbon. The correspondence documents a network of collaboration and exchange among artists, poets, researchers and editors associated with visual and experimental poetry and records the circulation of information between Portugal and Brazil in 1998. The presence of Fernando Aguiar, J. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Ana Hatherly and Alberto Pimenta gives the document particular research value for the study of Portuguese experimental poetry, Brazilian visual poetry, mail art, international exhibitions and transatlantic artistic networks.
Inglês
Handwritten letter from Fernando Aguiar to J. Medeiros, dated January 23, 1998, in Lisbon, Portugal.
Dimensions: 11,7 x 8,3 in
