Colagem original de Fernando Aguiar, realizada em 1992, com o texto Rede de Canalização, assinada e datada a lápis pelo artista e identificada como exemplar 3 de uma edição de 5.
Fernando Aguiar- Portugal
Categoria: Poesia Visual
Acervo: 04537
Data: 1992
Dimensões: 19,3 x 21,2 cm
Texto Salsa em portuguêsColagem original de Fernando Aguiar, realizada em 1992, com o texto Rede de Canalização, assinada e datada a lápis pelo artista e identificada como exemplar 3 de uma edição de 5. A composição articula fotografia, recortes de papel, elementos tipográficos, formas geométricas e padrões gráficos, integrando procedimentos característicos da poesia visual e da experimentação verbo visual de Fernando Aguiar. No centro da obra aparece uma fotografia recortada irregularmente mostrando uma figura masculina segurando uma placa com a inscrição Rede de Canalização. A imagem fotográfica é inserida sobre uma estrutura gráfica composta por extensas áreas de linhas horizontais em preto e branco, uma faixa vertical preta, uma grande forma tipográfica azul semelhante à letra C e uma forma triangular vermelha direcionada para o centro da composição. A sobreposição entre palavra, fotografia, signo, cor e geometria produz uma construção visual em que linguagem verbal e imagem deixam de funcionar separadamente e passam a constituir um único campo poético. A obra relaciona se diretamente ao universo da poesia experimental portuguesa, poesia visual, colagem, fotografia, tipografia e práticas intermediais desenvolvidas por Fernando Aguiar. No verso encontra se carimbo de identificação do artista com endereço postal em Lisboa, Portugal. A peça constitui documento relevante da produção de Fernando Aguiar no início da década de 1990 e de sua investigação das relações entre palavra, espaço, imagem, comunicação e linguagem visual.Salsa text in EnglishOriginal collage by Fernando Aguiar, produced in 1992, featuring the text Rede de Canalização, signed and dated in pencil by the artist and identified as copy 3 from an edition of 5. The composition combines photography, cut paper, typographic elements, geometric forms and graphic patterns, employing procedures characteristic of Fernando Aguiar's visual poetry and verbal visual experimentation. At the center of the work is an irregularly torn photographic image showing a male figure holding a sign bearing the words Rede de Canalização. The photograph is incorporated into a graphic structure formed by extensive fields of black and white horizontal lines, a vertical black band, a large blue typographic shape resembling the letter C and a red triangular form directed toward the central image. The interaction between word, photography, sign, color and geometry creates a visual construction in which verbal language and image cease to operate separately and become a unified poetic field. The work is directly connected with Portuguese experimental poetry, visual poetry, collage, photography, typography and the intermedia practices developed by Fernando Aguiar. The reverse bears the artist's identification stamp with his postal address in Lisbon, Portugal. The piece is an important document of Fernando Aguiar's production in the early 1990s and of his investigation into relationships among word, space, image, communication and visual language.
exto de observação em portuguêsObra original em colagem de Fernando Aguiar, datada de 1992, assinada a lápis e numerada 3 de 5. A composição apresenta como elemento central uma fotografia recortada de maneira irregular na qual uma figura segura uma placa com o texto Rede de Canalização. Ao redor da fotografia, Fernando Aguiar organiza diferentes camadas visuais formadas por campos de linhas horizontais pretas e brancas, uma larga faixa vertical preta, uma grande forma azul semelhante à letra C e um elemento triangular vermelho que aponta em direção ao núcleo da imagem. A justaposição desses componentes cria tensões entre leitura, sinalização, direção, arquitetura gráfica e representação fotográfica. A expressão Rede de Canalização integra a própria estrutura visual da obra e reforça temas de conexão, circulação, sistema e comunicação, recorrentes no campo da poesia visual e experimental. Na margem direita encontram se inscrições manuscritas a lápis relacionadas à autoria, data e numeração da edição. No verso aparece carimbo com o nome Fernando Aguiar e endereço postal em Lisboa, Portugal. A combinação de fotografia apropriada ou documental, colagem manual, tipografia, formas cromáticas e desenho gráfico caracteriza a peça como obra verbo visual e testemunha a pesquisa de Fernando Aguiar sobre os limites entre poesia, imagem e artes visuais.Observation text in EnglishOriginal collage by Fernando Aguiar, dated 1992, signed in pencil and numbered 3 of 5. The composition centers on an irregularly cut photographic image in which a figure holds a sign bearing the text Rede de Canalização. Around the photograph, Fernando Aguiar organizes several visual layers composed of fields of black and white horizontal lines, a broad vertical black band, a large blue form resembling the letter C and a red triangular element pointing toward the central image. The juxtaposition of these components creates tensions among reading, signage, direction, graphic architecture and photographic representation. The phrase Rede de Canalização is incorporated into the visual structure of the work itself and suggests ideas of connection, circulation, systems and communication, themes closely associated with visual and experimental poetry. Pencil inscriptions along the right margin record authorship, date and edition information. The reverse bears a stamp with the name Fernando Aguiar and his postal address in Lisbon, Portugal. The combination of photographic material, handmade collage, typography, colored geometric forms and graphic design identifies the piece as a verbal visual artwork and documents Fernando Aguiar's investigation of the boundaries among poetry, image and the visual arts.
Inglês
Original collage by Fernando Aguiar, produced in 1992, featuring the text Rede de Canalização, signed and dated in pencil by the artist and identified as copy 3 from an edition of 5.
Dimensions: 7,6 x 8,3 in
