Pedro Bertolino
Local de nascimento: Santo Amaro da Imperatriz
Data de nascimento: 4 de junho de 1940
Pedro BertolinoBiografia Raisonnée para Cadastro no Programa SalsaPortuguêsPedro Bertolino é artista visual, poeta experimental e participante da geração ampliada do movimento Poema Processo, figurando nas listas de artistas relacionadas ao movimento em 1969 ao lado de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, J. Medeiros e diversos autores vinculados às experiências de renovação da linguagem poética brasileira. Seu nome integra o conjunto de artistas que participaram da expansão nacional do Poema Processo e da consolidação de uma nova concepção de poesia baseada na imagem, no signo, no processo e na comunicação visual.Embora a documentação biográfica disponível sobre Pedro Bertolino seja relativamente escassa e dispersa em arquivos, listas de participantes, catálogos independentes e documentos do movimento, sua inclusão nas relações históricas do Poema Processo confirma sua participação em uma das mais importantes experiências de vanguarda da arte e da poesia brasileira da segunda metade do século XX.Sua produção desenvolveu se no contexto das pesquisas sobre poesia visual, semiótica gráfica, poema sem palavras, estruturas geométricas e sistemas de comunicação não verbal que caracterizaram o Poema Processo. O movimento defendia a superação da poesia exclusivamente verbal e a construção de poemas através de imagens, objetos, diagramas, sinais gráficos e estruturas abertas de participação do leitor.Pedro Bertolino pertence ao conjunto de artistas que contribuíram para a difusão das propostas experimentais formuladas por Wlademir Dias Pino e seus colaboradores, ampliando o alcance do movimento para diferentes regiões brasileiras e estabelecendo relações entre poesia, design, comunicação visual e arte conceitual.A ausência de uma bibliografia extensa e de um catálogo consolidado de obras individuais reflete uma característica comum de muitos participantes do Poema Processo, cuja produção frequentemente circulou em folhas avulsas, cartazes, exposições coletivas, publicações artesanais, correspondências e arquivos pessoais.Sua presença nas listas históricas de 1969 constitui importante evidência documental da amplitude do movimento e da existência de uma rede nacional de artistas experimentais dedicados à investigação das possibilidades visuais da linguagem.Currículo RaisonnéArtista visual.Poeta experimental.Participante do movimento Poema Processo.Pesquisador da comunicação visual e da poesia semiótica.Integrante da rede de artistas ligados a Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá e Moacy Cirne.Participante do ambiente de vanguarda da poesia visual brasileira das décadas de 1960 e 1970.Participação em Exposições e EventosParticipação histórica no movimento Poema Processo em 1969.Inserção no contexto das exposições nacionais do Poema Processo realizadas entre 1967 e a década de 1970.Participação na rede de circulação de poemas visuais, cartazes, impressos experimentais e exposições coletivas promovidas pelos integrantes do movimento.Relacionamento com os ambientes de experimentação desenvolvidos no Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Bahia, Paraíba e outros centros da poesia visual brasileira.Até o presente momento não foram localizados catálogos individuais, exposições monográficas ou livros de artista especificamente atribuídos a Pedro Bertolino. Novos documentos de arquivo poderão ampliar significativamente seu catálogo raisonné.Livros e Publicações RelacionadasParticipação no universo editorial do Poema Processo.Possível circulação em:Publicações coletivas de poesia visual.Cartazes e exposições do Poema Processo.Revistas experimentais.Folhas avulsas e impressos de pequena tiragem.Arquivos e documentos relacionados às redes de intercâmbio da poesia experimental brasileira.Até o momento não há registro bibliográfico seguro de livros individuais publicados por Pedro Bertolino.Importância HistóricaPedro Bertolino integra a geração de artistas que expandiu o Poema Processo para além de seus fundadores, contribuindo para a formação de uma ampla rede de experimentação visual e semiótica no Brasil. Sua participação documenta a dimensão coletiva e interdisciplinar do movimento, que reuniu artistas, poetas, designers, jornalistas e pesquisadores em torno de novas formas de comunicação poética.Sua presença nas listas históricas de 1969 constitui importante referência para a história da poesia visual brasileira e para os estudos sobre as vanguardas experimentais da América Latina.Palavras Chave para IndexaçãoPedro BertolinoPoema ProcessoPoesia Visual BrasileiraPoesia ExperimentalArte Conceitual BrasileiraSemiótica VisualWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide de SáMoacy CirnePoema Sem PalavrasLivro de ArtistaArte Experimental BrasileiraVanguarda BrasileiraHistória da Poesia Experimental
English
Pedro BertolinoRaisonné Biography for Salsa DatabaseEnglishPedro Bertolino is a visual artist and experimental poet associated with the expanded generation of the Poema Processo movement. His name appears in historical lists of artists connected with the movement in 1969 alongside Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, J. Medeiros and other figures involved in the renewal of Brazilian poetic language.Although the available biographical documentation concerning Pedro Bertolino remains scarce and dispersed among archives, participant lists, independent catalogues and documents of the movement, his inclusion in the historical records of Poema Processo confirms his participation in one of the most important avant garde experiences of Brazilian art and poetry during the second half of the twentieth century.His production developed within investigations of visual poetry, graphic semiotics, wordless poems, geometric structures and systems of non verbal communication that characterized Poema Processo. The movement advocated the replacement of exclusively verbal poetry by poems created through images, objects, diagrams, graphic signs and open structures of reader participation.Pedro Bertolino belongs to the group of artists who contributed to the dissemination of the experimental proposals formulated by Wlademir Dias Pino and his collaborators, extending the reach of the movement to different Brazilian regions and establishing relationships between poetry, design, visual communication and conceptual art.The absence of an extensive bibliography and a consolidated catalogue of individual works reflects a common characteristic among many participants of Poema Processo, whose production frequently circulated through loose sheets, posters, collective exhibitions, handmade publications, correspondence and personal archives.His presence in the historical lists of 1969 constitutes important documentary evidence of the breadth of the movement and of the existence of a national network of experimental artists dedicated to investigating the visual possibilities of language.Raisonné CurriculumVisual artist.Experimental poet.Participant in the Poema Processo movement.Researcher of visual communication and semiotic poetry.Member of the network of artists associated with Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá and Moacy Cirne.Participant in the Brazilian visual poetry avant garde of the 1960s and 1970s.Exhibitions and EventsHistorical participation in the Poema Processo movement in 1969.Contextual participation in the national exhibitions of Poema Processo held between 1967 and the 1970s.Participation in the circulation of visual poems, posters, experimental prints and collective exhibitions promoted by members of the movement.Connections with experimental environments in Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Bahia, Paraíba and other centers of Brazilian visual poetry.No individual catalogues, monographic exhibitions or artist books specifically attributed to Pedro Bertolino have yet been located. Future archival discoveries may significantly expand his catalogue raisonné.Publications and BooksParticipation in the editorial universe of Poema Processo.Possible circulation through:Collective publications of visual poetry.Poema Processo posters and exhibitions.Experimental magazines.Loose sheets and small edition prints.Archives and documents related to the networks of Brazilian experimental poetry.At present there is no secure bibliographic record of individual books published by Pedro Bertolino.Historical SignificancePedro Bertolino belongs to the generation of artists who expanded Poema Processo beyond its founders and contributed to the formation of a broad network of visual and semiotic experimentation in Brazil. His participation documents the collective and interdisciplinary nature of the movement, which brought together artists, poets, designers, journalists and researchers around new forms of poetic communication.His presence in the historical lists of 1969 constitutes an important reference for the history of Brazilian visual poetry and for studies of Latin American experimental avant garde movements.Keywords for IndexingPedro BertolinoPoema ProcessoBrazilian Visual PoetryExperimental PoetryBrazilian Conceptual ArtVisual SemioticsWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide de SáMoacy CirneWordless PoetryArtist BookBrazilian Experimental ArtBrazilian Avant GardeHistory of Experimental Poetry in Brazil
Currículo
Pedro BertolinoCurrículo Raisonné Completo para Cadastro no Programa SalsaPortuguêsPedro Bertolino da Silva é poeta experimental, artista visual, professor, pesquisador e um dos participantes históricos do movimento Poema Processo. Seu nome aparece entre os artistas ligados ao lançamento e à expansão do movimento ao lado de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves Silva, Nei Leandro de Castro e Hugo Mund Jr. Sua participação é documentada nas listas históricas do movimento e em publicações e arquivos dedicados à poesia visual brasileira.Natural de Santa Catarina, Pedro Bertolino desenvolveu atividades nos campos da literatura, da poesia experimental, da educação e da cultura. Integrou o ambiente das vanguardas brasileiras surgidas a partir da década de 1960 e participou das investigações que buscavam superar a poesia exclusivamente verbal por meio de signos gráficos, estruturas visuais e processos de comunicação não verbal.Sua produção poética é caracterizada pela experimentação visual, pela síntese gráfica e pela criação de poemas sem palavras, aproximando se das proposições formuladas por Wlademir Dias Pino e pelo núcleo do Poema Processo. A obra de Pedro Bertolino explora relações entre escrita, imagem, estrutura, leitura e participação do observador, inserindo se na tradição da poesia visual e da arte conceitual brasileira.Também foi fundador do Núcleo Universitário de Cinema Amador de Santa Catarina, ampliando sua atuação para o campo do cinema, da comunicação e das experiências interdisciplinares entre literatura e imagem.CurrículoPoeta experimental.Artista visual.Poeta visual.Professor.Pesquisador cultural.Participante histórico do movimento Poema Processo.Fundador do Núcleo Universitário de Cinema Amador de Santa Catarina.Pesquisador das relações entre palavra, imagem e comunicação visual.Participante das vanguardas brasileiras das décadas de 1960 e 1970.Livros e PublicaçõesEmbora parte significativa de sua produção tenha circulado em folhas avulsas, cartazes, exposições e publicações de pequena tiragem, encontram se documentados os seguintes trabalhos e participações:A Chave. Poema Processo. 1969.Ser X Não Ser. Poema visual e poema processo reproduzido em arquivos de poesia visual brasileira.Baleutros. Impressão sobre papel reproduzida em estudos acadêmicos sobre o Poema Processo.Carta Manuscrita do Poeta Pedro Bertolino da Silva. Documento datado de 11 de dezembro de 1967 preservado em arquivos do Poema Processo.Envelope com Poema Processo Essencialização. Documento histórico contendo poesia visual e projeto gráfico experimental.Além dessas obras, sua produção circulou em:Revistas experimentais.Publicações coletivas de poesia visual.Cartazes.Exposições de Poema Processo.Arquivos de artistas.Coleções de poesia experimental brasileira.Exposições e ParticipaçõesPrimeira Exposição Nacional de Poema Processo. Rio de Janeiro e Natal. Dezembro de 1967. Participação contextual como integrante do movimento.Quarta Exposição Nacional de Poema Processo. Museu de Arte Moderna da Bahia. 1968. Participação no contexto das atividades coletivas do movimento.Participação em exposições, mostras e publicações relacionadas ao Poema Processo entre o final da década de 1960 e a década de 1970.Participação em redes de intercâmbio da poesia visual brasileira e da arte experimental latino americana.Relações Intelectuais e ArtísticasWlademir Dias Pino.Álvaro de Sá.Neide de Sá.Moacy Cirne.Dailor Varela.Anchieta Fernandes.Falves Silva.Nei Leandro de Castro.Hugo Mund Jr.J. Medeiros.Importância HistóricaPedro Bertolino integra a geração de artistas que ampliou o alcance do Poema Processo para além de seus fundadores, contribuindo para a consolidação de uma rede nacional de poesia visual e de experimentação semiótica. Sua produção demonstra a diversidade geográfica e conceitual do movimento e constitui importante testemunho da história da poesia experimental brasileira. Sua obra está relacionada à poesia visual, ao poema sem palavras, à arte conceitual e às pesquisas de comunicação gráfica desenvolvidas no Brasil a partir dos anos 1960.Palavras Chave para IndexaçãoPedro Bertolino da SilvaPedro BertolinoPoema ProcessoPoesia Visual BrasileiraPoema Sem PalavrasPoesia ExperimentalArte Conceitual BrasileiraWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide de SáMoacy CirneA ChaveSer X Não SerBaleutrosNúcleo Universitário de Cinema AmadorHistória da Poesia Experimental Brasileira
English
Pedro BertolinoComplete Raisonné Curriculum for the Salsa DatabaseEnglishPedro Bertolino da Silva is an experimental poet, visual artist, educator and researcher who belongs to the historical generation of the Poema Processo movement. His name appears among the artists associated with the creation and expansion of the movement alongside Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves Silva, Nei Leandro de Castro and Hugo Mund Jr. His participation is documented in historical lists and archives dedicated to Brazilian visual poetry.Born in the state of Santa Catarina, Pedro Bertolino developed activities in literature, experimental poetry, education and culture. He participated in the Brazilian avant garde movements that emerged during the 1960s and contributed to investigations that sought to replace exclusively verbal poetry with graphic signs, visual structures and non verbal communication systems.His poetic production is characterized by visual experimentation, graphic synthesis and the creation of wordless poems, closely related to the propositions formulated by Wlademir Dias Pino and the Poema Processo group. His work explores relationships between writing, image, structure, reading and viewer participation, placing him within the tradition of visual poetry and Brazilian conceptual art.He was also a founder of the University Amateur Cinema Group of Santa Catarina, extending his activities into cinema, communication and interdisciplinary experiments between literature and image.CurriculumExperimental poet.Visual artist.Visual poet.Educator.Cultural researcher.Historical participant in the Poema Processo movement.Founder of the University Amateur Cinema Group of Santa Catarina.Researcher of the relationships between word, image and visual communication.Participant in the Brazilian avant garde movements of the 1960s and 1970s.Books and PublicationsA Chave. Poema Processo. 1969.Ser X Não Ser. Visual poem and poema processo.Baleutros. Print on paper reproduced in academic studies on Poema Processo.Handwritten Letter by the Poet Pedro Bertolino da Silva. Dated December 11, 1967.Envelope with the Poema Processo Essencialização. Historical document containing visual poetry and experimental graphic design.His work also circulated through experimental magazines, collective visual poetry publications, posters, exhibitions and archives of Brazilian experimental poetry.Exhibitions and ParticipationFirst National Exhibition of Poema Processo. Rio de Janeiro and Natal. December 1967. Contextual participant in the movement.Fourth National Exhibition of Poema Processo. Museum of Modern Art of Bahia. 1968. Participation within the collective activities of the movement.Participation in exhibitions, publications and activities related to Poema Processo during the late 1960s and the 1970s.Participation in networks of Brazilian visual poetry and Latin American experimental art.Historical ImportancePedro Bertolino belongs to the generation of artists who expanded Poema Processo beyond its founders and contributed to the consolidation of a national network of visual poetry and semiotic experimentation. His production demonstrates the geographic and conceptual diversity of the movement and constitutes an important testimony to the history of Brazilian experimental poetry. His work is associated with visual poetry, wordless poems, conceptual art and graphic communication research developed in Brazil since the 1960s.
