Pedro BertolinoEntrelaçamento de Estruturas1969Impressão gráfica sobre papelEntrelaçamento de Estruturas é uma das investigações mais representativas de Pedro Bertolino no campo da poesia visual e da geometria processual.

Pedro Bertolino

03390 - 1969 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

33 x 21,5 cm

Pedro Bertolino\nEntrelaçamento de Estruturas\n1969\nImpressão gráfica sobre papel\n\nEntrelaçamento de Estruturas é uma das investigações mais representativas de Pedro Bertolino no campo da poesia visual e da geometria processual. A obra apresenta cinco configurações derivadas de um mesmo vocabulário formal composto por linhas contínuas, triângulos e módulos entrecruzados. Cada figura funciona como uma variação estrutural de uma matriz inicial, propondo um sistema de transformações visuais baseado em rotação, deslocamento e recombinação.\n\nA expressão entrelaçamento de estruturas explicita o princípio construtivo da composição. As formas não são elementos isolados, mas organismos em constante relação, sugerindo crescimento, expansão e reorganização contínua. O poema deixa de ser uma sequência verbal e transforma se em um campo de operações visuais, no qual a leitura é produzida pelo percurso do olhar e pelas associações realizadas pelo observador.\n\nA organização espacial da página aproxima a obra das pesquisas da arte concreta, da semiótica visual e dos sistemas combinatórios desenvolvidos pelo Movimento Poema Processo. As figuras podem ser percebidas como signos autônomos, ideogramas abstratos ou esquemas de comunicação não verbal, abrindo múltiplos caminhos interpretativos e reafirmando o princípio de participação ativa do leitor.\n\nProduzida em 1969, a obra documenta um momento decisivo da vanguarda brasileira, quando artistas e poetas procuravam expandir os limites da linguagem por meio de estruturas abertas, processos visuais e experiências intersemióticas. Entrelaçamento de Estruturas constitui um importante exemplo da contribuição de Pedro Bertolino para a renovação da poesia experimental brasileira e para o desenvolvimento do poema como objeto visual e sistema de relações.\n\nPalavras chave\n\nPedro Bertolino, Entrelaçamento de Estruturas, Poema Processo, poesia visual, impressão gráfica, poema gráfico, arte conceitual brasileira, geometria experimental, estruturas modulares, semiótica visual, arte concreta, poesia intersemiótica, sistema combinatório, abstração geométrica, experimentalismo brasileiro, vanguarda brasileira, década de 1960, poema sem palavras, linguagem visual, Florianópolis.\n\nText for the Salsa Program in English\n\nPedro Bertolino\nInterlacing of Structures\n1969\nGraphic print on paper\n\nInterlacing of Structures is one of Pedro Bertolino's most representative investigations in the field of visual poetry and procedural geometry. The work presents five configurations derived from the same formal vocabulary composed of continuous lines, triangles and interwoven modules. Each figure functions as a structural variation of an initial matrix, proposing a system of visual transformations based on rotation, displacement and recombination.\n\nThe expression Interlacing of Structures makes explicit the constructive principle of the composition. The forms are not isolated elements but organisms in constant relationship, suggesting growth, expansion and continuous reorganization. The poem ceases to be a verbal sequence and becomes a field of visual operations in which reading is produced by the movement of the eye and by the associations established by the viewer.\n\nThe spatial organization of the page relates the work to the investigations of concrete art, visual semiotics and combinatorial systems developed by the Poema Processo Movement. The figures can be perceived as autonomous signs, abstract ideograms or schemes of nonverbal communication, opening multiple interpretative paths and reaffirming the principle of active participation by the reader.\n\nProduced in 1969, the work documents a decisive moment in the Brazilian avant garde, when artists and poets sought to expand the limits of language through open structures, visual processes and intersemiotic experiments. Interlacing of Structures constitutes an important example of Pedro Bertolino's contribution to the renewal of Brazilian experimental poetry and to the development of the poem as a visual object and a system of relationships.\n\nKeywords\n\nPedro Bertolino, Interlacing of Structures, Poema Processo, visual poetry, graphic print, graphic poem, Brazilian conceptual art, experimental geometry, modular structures, visual semiotics, concrete art, intersemiotic poetry, combinatorial system, geometric abstraction, Brazilian experimentalism, Brazilian avant garde, 1960s, wordless poem, visual language, Florianópolis.