Pedro BertolinoPobre Nobre1969Impressão gráfica sobre papelPobre Nobre é uma das mais significativas experiências de poesia visual de Pedro Bertolino no contexto do Movimento Poema Processo.

Pedro Bertolino

03391 - 1969 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

22 x 16,3 cm

Pedro Bertolino

Pobre Nobre

1969

Impressão gráfica sobre papel

Pobre Nobre é uma das mais significativas experiências de poesia visual de Pedro Bertolino no contexto do Movimento Poema Processo. A obra é constituída por cinco matrizes quadradas organizadas em forma de cruz, nas quais letras e pontos negros formam progressivamente as palavras pobre e nobre. Em uma segunda versão, as letras são substituídas por círculos vazados e preenchidos, transformando a linguagem verbal em um sistema puramente visual e estrutural.

A obra investiga a proximidade gráfica e semântica entre os termos pobre e nobre, palavras que diferem por apenas uma letra, mas que representam posições historicamente opostas na organização social. A substituição gradual das letras por formas geométricas converte o significado linguístico em um processo de transformação visual, sugerindo que as categorias sociais são construções simbólicas sujeitas à mudança e à interpretação.

O poema opera por permutação e economia de meios, princípios fundamentais do Poema Processo. O leitor é convidado a reconstruir as palavras e os sentidos a partir das relações entre os sinais gráficos. O desaparecimento da escrita e sua substituição por pontos e vazios deslocam a atenção para a estrutura, para o processo de leitura e para a produção ativa de significado.

Produzida em 1969, a obra articula crítica social, experimentação visual e investigação semiótica. Pobre Nobre constitui um exemplo notável da tentativa de Pedro Bertolino de ampliar os limites da poesia, transformando o poema em um campo de operações visuais, conceituais e participativas.

Palavras chave

Pedro Bertolino, Pobre Nobre, Poema Processo, poesia visual, impressão gráfica, poesia experimental, poema gráfico, arte conceitual brasileira, semiótica visual, permutação verbal, estrutura modular, crítica social, linguagem e sociedade, poesia concreta expandida, arte brasileira dos anos 1960, intersemiótica, poema sem palavras, vanguarda brasileira, experimentalismo gráfico, Florianópolis

Text for the Salsa Program in English

Pedro Bertolino

Poor Noble

1969

Graphic print on paper

Poor Noble is one of Pedro Bertolino's most significant experiments in visual poetry within the context of the Poema Processo Movement. The work consists of five square matrices arranged in the shape of a cross, in which letters and black dots progressively form the words poor and noble. In a second version, the letters are replaced by empty and filled circles, transforming verbal language into a purely visual and structural system.

The work investigates the graphic and semantic proximity between the terms poor and noble, words that differ by only one letter yet represent historically opposite positions within social organization. The gradual substitution of letters by geometric forms converts linguistic meaning into a process of visual transformation, suggesting that social categories are symbolic constructions subject to change and interpretation.

The poem operates through permutation and economy of means, fundamental principles of Poema Processo. The viewer is invited to reconstruct words and meanings through the relationships between graphic signs. The disappearance of writing and its replacement by dots and empty circles shifts attention toward structure, the reading process and the active production of meaning.

Produced in 1969, the work articulates social criticism, visual experimentation and semiotic investigation. Poor Noble constitutes a remarkable example of Pedro Bertolino's effort to expand the limits of poetry by transforming the poem into a field of visual, conceptual and participatory operations.

Keywords

Pedro Bertolino, Poor Noble, Poema Processo, visual poetry, graphic print, experimental poetry, graphic poem, Brazilian conceptual art, visual semiotics, verbal permutation, modular structure, social criticism, language and society, expanded concrete poetry, Brazilian art of the 1960s, intersemiotic poetry, wordless poem, Brazilian avant garde, graphic experimentalism, Florianópolis..