Pedro BertolinoImpregração Gráficacerca de 1969Impressão gráfica sobre papelObra de poesia visual e investigação geométrica produzida por Pedro Bertolino no contexto das experiências do Movimento Poema Processo.

Pedro Bertolino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03389

Data: 1969

Dimensões: 29,3 x 21 cm

Pedro BertolinoImpregração Gráficacerca de 1969Impressão gráfica sobre papelObra de poesia visual e investigação geométrica produzida por Pedro Bertolino no contexto das experiências do Movimento Poema Processo. A composição apresenta cinco estruturas modulares construídas a partir de linhas contínuas, triângulos e formas entrelaçadas que se distribuem no espaço da página como variações de um mesmo elemento gerador. O artista abandona a palavra e constrói um sistema visual autônomo baseado na repetição, transformação e permutação de signos geométricos.O título Impregração Gráfica sugere um processo de penetração e contaminação formal entre as figuras, no qual cada módulo deriva de outro por deslocamentos, rotações e cruzamentos. A obra propõe uma leitura processual e combinatória, característica fundamental do Poema Processo, transferindo ao observador a possibilidade de estabelecer relações entre as formas e construir diferentes significados.A disposição das figuras evoca ideogramas, estruturas arquitetônicas, símbolos ancestrais e sistemas de comunicação não verbal. A economia de meios e a precisão linear aproximam a obra das pesquisas da arte concreta e da semiótica visual, enquanto sua abertura interpretativa a insere plenamente nas experiências radicais da poesia experimental brasileira dos anos 1960.Impregração Gráfica constitui um importante testemunho da produção de Pedro Bertolino e de sua contribuição para a renovação da poesia visual brasileira, transformando o poema em estrutura gráfica, objeto perceptivo e campo de operações mentais.Palavras chavePedro Bertolino, Impregração Gráfica, Poema Processo, poesia visual, impressão gráfica, arte conceitual brasileira, geometria experimental, semiótica visual, poema gráfico, arte concreta, poesia intersemiótica, vanguarda brasileira, arte e comunicação, sistemas visuais, abstração geométrica, experimentalismo brasileiro, década de 1960, poema processo, estrutura modular, poesia sem palavras.Text for the Salsa Program in EnglishPedro BertolinoGraphic Impregnationcirca 1969Graphic print on paperWork of visual poetry and geometric investigation produced by Pedro Bertolino within the experimental context of the Poema Processo Movement. The composition presents five modular structures constructed from continuous lines, triangles and interwoven forms distributed across the page as variations of a single generating element. The artist abandons the written word and creates an autonomous visual system based on repetition, transformation and permutation of geometric signs.The title Graphic Impregnation suggests a process of penetration and formal contamination between the figures in which each module derives from another through displacement, rotation and intersections. The work proposes a procedural and combinatory reading, a fundamental characteristic of Poema Processo, transferring to the viewer the possibility of establishing relationships between the forms and constructing different meanings.The arrangement of the figures evokes ideograms, architectural structures, ancestral symbols and systems of nonverbal communication. The economy of means and linear precision relate the work to concrete art and visual semiotics, while its interpretive openness places it fully within the radical experiments of Brazilian experimental poetry of the 1960s.Graphic Impregnation is an important testimony to Pedro Bertolino's production and his contribution to the renewal of Brazilian visual poetry, transforming the poem into a graphic structure, a perceptual object and a field of mental operations.

Impressão gráfica em papel composta por cinco figuras geométricas lineares organizadas em disposição assimétrica sobre o suporte. As formas são construídas por módulos entrelaçados, triângulos e linhas contínuas, sugerindo processos de transformação e permutação visual. Obra relacionada às pesquisas do Movimento Poema Processo e às experiências de poesia visual desenvolvidas por Pedro Bertolino no final da década de 1960. Apresenta características de poema gráfico e sistema visual aberto à interpretação do observador.KeywordsPedro Bertolino, Graphic Impregnation, Poema Processo, visual poetry, graphic print, Brazilian conceptual art, experimental geometry, visual semiotics, graphic poem, concrete art, intersemiotic poetry, Brazilian avant garde, art and communication, visual systems, geometric abstraction, Brazilian experimentalism, 1960s, process poem, modular structure, wordless poetry.Observation Text in EnglishGraphic print on paper composed of five linear geometric figures arranged asymmetrically on the support. The forms are constructed from interwoven modules, triangles and continuous lines, suggesting processes of visual transformation and permutation. Work related to the investigations of the Poema Processo Movement and to the visual poetry experiments developed by Pedro Bertolino in the late 1960s. It presents characteristics of a graphic poem and an open visual system intended for the interpretation of the viewer.

Inglês