Carta manuscrita de Pedro Bertolino datada de 11 de dezembro de 1967, escrita em Florianópolis e enviada à rede de participantes do movimento Poema Processo.

Pedro Bertolino

01515 - 11 de Dezembro de 1967 - Carta Manuscrita

28,3 x 22 cm

Carta manuscrita de Pedro Bertolino datada de 11 de dezembro de 1967, escrita em Florianópolis e enviada à rede de participantes do movimento Poema Processo. Documento histórico de excepcional importância para a compreensão dos primeiros momentos de organização do Poema Processo e das relações de colaboração entre seus integrantes. A carta foi redigida poucos dias antes das primeiras exposições nacionais do movimento e revela o intenso intercâmbio entre artistas de diferentes estados brasileiros.\n\nNo documento, Pedro Bertolino informa que aguardava a publicação de uma notícia no jornal O Estado e menciona dificuldades de comunicação e atraso na confirmação de informações relativas às atividades do movimento. O artista manifesta o desejo de comparecer ao encontro do grupo e pede que lhe sejam enviados os termos do manifesto. O texto demonstra a existência de uma rede de correspondência e colaboração que permitia a circulação de ideias, obras e projetos entre os participantes do Poema Processo.\n\nA carta apresenta informações inéditas sobre o livro O Ser e o Círculo, composto por aproximadamente oitenta poemas. Bertolino informa que a primeira parte da obra seria constituída pelos trabalhos que recebiam o título Essencialização diante do Homem, um conjunto de poemas que se desenvolveria desde a expressão ser e não ser até conceitos relacionados à dor, à cor e à existência humana. O autor explica que o ser seria essencializado por aquilo que funda o acontecer histórico, ou seja, pelo trabalho humano e pelas estruturas econômicas e sociais.\n\nO documento registra ainda a intenção de elaborar uma segunda parte do livro intitulada Essencialização do Ser até o Homem e solicita a colaboração dos demais artistas na definição do problema e na decodificação da série. A carta revela o caráter coletivo, processual e participativo do movimento, no qual os trabalhos eram frequentemente discutidos e desenvolvidos em rede.\n\nPedro Bertolino pede aos amigos que confirmem o recebimento da correspondência e solicita o envio de material e de um catálogo para seus trabalhos. O documento termina com uma saudação fraterna aos companheiros da jornada poética. A carta constitui fonte primária de grande relevância para o estudo das origens do Poema Processo, da circulação de ideias entre seus participantes e da formação do pensamento poético de Pedro Bertolino.\n\nEnglish\n\nHandwritten letter by Pedro Bertolino dated December 11, 1967, written in Florianópolis and sent to the network of participants of the Poema Processo movement. This historical document is of exceptional importance for understanding the first moments of organization of Poema Processo and the collaborative relationships among its members. The letter was written only days before the first national exhibitions of the movement and reveals the intense exchange between artists from different Brazilian states.\n\nIn the document, Pedro Bertolino states that he was waiting for the publication of a news article in the newspaper O Estado and mentions communication difficulties and delays in confirming information related to the activities of the movement. The artist expresses his wish to attend the meeting of the group and requests a copy of the manifesto. The text demonstrates the existence of a network of correspondence and collaboration that allowed the circulation of ideas, works and projects among the participants of Poema Processo.\n\nThe letter presents previously unknown information concerning the book O Ser e o Círculo, composed of approximately eighty poems. Bertolino explains that the first part of the work would consist of poems entitled Essencialização diante do Homem, a series of works developing from the expression to be and not to be toward concepts related to pain, color and human existence. The author explains that the human being becomes essentialized by that which establishes historical events, namely human labor and economic and social structures.\n\nThe document also records the intention of creating a second section of the book entitled Essencialização do Ser até o Homem and requests the collaboration of other artists in defining the problem and decoding the series. The letter reveals the collective, process oriented and participatory character of the movement, in which works were frequently discussed and developed through a network of exchanges.\n\nPedro Bertolino asks his friends to confirm the receipt of the correspondence and requests the sending of materials and a catalogue for his works. The document concludes with a fraternal greeting to his companions in the poetic journey. The letter constitutes an important primary source for the study of the origins of Poema Processo, the circulation of ideas among its participants and the formation of Pedro Bertolino's poetic thought.