Carta datiloscrita e manuscrita de Pedro Bertolino datada de 17 de setembro de 1969. Documento histórico de excepcional relevância para a história do movimento Poema Processo e para a rede de relações intelectuais entre seus participantes

Pedro Bertolino

03383 - 17 setembro de 1969 - Carta Manuscrita

Português\n\nCarta datiloscrita e manuscrita de Pedro Bertolino datada de 17 de setembro de 1969. Documento histórico de excepcional relevância para a história do movimento Poema Processo e para a rede de relações intelectuais entre seus participantes. A carta apresenta um texto datilografado de caráter teórico sobre a função social da poesia e uma mensagem manuscrita dirigida a Wlademir Dias Pino, na qual Pedro Bertolino comenta a repercussão de uma entrevista, menciona o escritor e humorista Millôr Fernandes e discute o andamento das atividades do movimento.\n\nNo texto datilografado, Bertolino defende a ideia de que o poeta, no momento contemporâneo, deve atuar como criador de linguagem e investigador de processos de comunicação. O documento apresenta uma crítica ao intelectual tradicional e aos sistemas de produção cultural que se afastam das transformações sociais. O artista afirma que a linguagem poética possui uma função social e histórica e que o poeta deve assumir um papel técnico e experimental diante das novas formas de comunicação.\n\nA parte manuscrita da carta é dirigida diretamente a Wlademir Dias Pino e inicia com a frase Como vai a saúde Millôr, revelando o diálogo e o tom de intimidade existente entre os participantes do Poema Processo e os intelectuais próximos ao movimento. Pedro Bertolino informa que a entrevista havia sido gravada e que sua transcrição seria longa e exigiria trabalho de revisão. O artista menciona correspondências recebidas, o envio de poemas e fotografias e a circulação de materiais entre os integrantes da rede experimental brasileira.\n\nA carta registra ainda a preocupação de Bertolino com debates realizados na Faculdade de Educação e menciona futuras confirmações e respostas relacionadas ao desenvolvimento das atividades do grupo. O documento demonstra a intensa circulação de informações, manifestos, fotografias, poemas e textos críticos entre os artistas ligados ao Poema Processo, revelando o caráter coletivo e colaborativo do movimento.\n\nA referência a Millôr Fernandes é particularmente importante porque demonstra o diálogo do Poema Processo com figuras centrais da cultura brasileira e evidencia a inserção do movimento em um ambiente intelectual mais amplo, que incluía escritores, jornalistas, humoristas e críticos de arte. A carta constitui uma fonte primária de grande valor para o estudo da correspondência de Pedro Bertolino, da atuação de Wlademir Dias Pino e da rede de comunicação da poesia experimental brasileira no final da década de 1960.\n\nEnglish\n\nTyped and handwritten letter by Pedro Bertolino dated September 17, 1969. This document is of exceptional importance for the history of the Poema Processo movement and for the network of intellectual relationships among its participants. The letter contains a typed theoretical text concerning the social function of poetry and a handwritten message addressed to Wlademir Dias Pino in which Pedro Bertolino comments on the reception of an interview, mentions the writer and humorist Millôr Fernandes and discusses the progress of the movement's activities.\n\nIn the typed text, Bertolino argues that the poet in contemporary society must act as a creator of language and as an investigator of communication processes. The document presents a critique of the traditional intellectual and of cultural production systems detached from social transformations. The artist states that poetic language possesses a social and historical function and that the poet must assume a technical and experimental role in relation to new forms of communication.\n\nThe handwritten part of the letter is addressed directly to Wlademir Dias Pino and begins with the phrase How is Millôr's health, revealing the dialogue and intimacy existing among the participants of Poema Processo and the intellectuals associated with the movement. Pedro Bertolino informs that an interview had been recorded and that its transcription would be long and require revision work. The artist mentions received correspondence, the exchange of poems and photographs and the circulation of materials among members of the Brazilian experimental network.\n\nThe letter also records Bertolino's concern with debates held at the Faculty of Education and mentions future confirmations and responses related to the development of the group's activities. The document demonstrates the intense circulation of information, manifestos, photographs, poems and critical texts among the artists associated with Poema Processo, revealing the collective and collaborative nature of the movement.\n\nThe reference to Millôr Fernandes is particularly important because it demonstrates the dialogue between Poema Processo and central figures of Brazilian culture and reveals the movement's insertion into a broader intellectual environment that included writers, journalists, humorists and art critics. The letter constitutes a primary source of great value for the study of Pedro Bertolino's correspondence, the activities of Wlademir Dias Pino and the communication network of Brazilian experimental poetry in the late 1960s.