Pedro BertolinoA Esmola e a MisériaFlorianópolis, Santa Catarinacerca de 1969Impressão gráfica e poema visual pertencente ao universo experimental do Movimento Poema Processo.

Pedro Bertolino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03388

Data: 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Pedro BertolinoA Esmola e a MisériaFlorianópolis, Santa Catarinacerca de 1969Impressão gráfica e poema visual pertencente ao universo experimental do Movimento Poema Processo. A obra apresenta uma estrutura geométrica formada pela repetição de pequenos signos gráficos que constroem uma área central e uma moldura periférica, criando um campo de tensões entre interior e exterior, presença e ausência, ordem e transformação.Na parte inferior da composição, Pedro Bertolino acrescenta um texto programático que esclarece a natureza processual da obra. O artista afirma que o poema apenas inaugura um processo e que o consumidor ou participante poderá estabelecer sua própria versão, condicionando as formas em preto e branco às noções ou conceitos de sua plena opção. Como exemplos, sugere as relações O Eu e o Outro, A Esmola e a Miséria, Necessidade e Satisfação e O Amor e a Vida.O texto revela um dos princípios centrais do Poema Processo, a transferência da autoria para o leitor participante e a abertura da obra para múltiplas interpretações. O poema deixa de ser um objeto fechado e passa a constituir um sistema aberto de combinações semânticas, perceptivas e conceituais. A repetição modular dos sinais gráficos aproxima a obra das pesquisas da poesia concreta, mas sua proposta participativa e processual a insere plenamente no campo das experiências radicais do Poema Processo.A impressão gráfica constitui um importante documento da produção experimental brasileira do final da década de 1960 e evidencia a contribuição de Pedro Bertolino para a renovação da poesia visual, da arte conceitual e das práticas intersemióticas desenvolvidas no Brasil.Palavras chavePedro Bertolino, Poema Processo, poesia visual, impressão gráfica, A Esmola e a Miséria, Necessidade e Satisfação, O Amor e a Vida, O Eu e o Outro, arte conceitual brasileira, poesia experimental, poema processo, semiótica visual, participação do leitor, obra aberta, poesia intersemiótica, arte brasileira dos anos 1960, Florianópolis, Santa Catarina, vanguarda brasileira, poesia concreta expandida.Text for the Salsa Program in EnglishPedro BertolinoAlms and MiseryFlorianópolis, Santa Catarinacirca 1969Graphic print and visual poem belonging to the experimental universe of the Poema Processo Movement. The work presents a geometric structure formed by the repetition of small graphic signs that create a central field and a surrounding frame, generating tensions between interior and exterior, presence and absence, order and transformation.At the bottom of the composition, Pedro Bertolino adds a programmatic text explaining the procedural nature of the work. The artist states that the poem merely inaugurates a process and that the consumer or participant may establish his or her own version by relating the black and white forms to concepts of personal choice. As examples, he proposes the associations The Self and the Other, Alms and Misery, Necessity and Satisfaction and Love and Life.The text reveals one of the central principles of Poema Processo, the transfer of authorship to the participating reader and the opening of the artwork to multiple interpretations. The poem ceases to be a closed object and becomes an open system of semantic, perceptual and conceptual combinations. The modular repetition of graphic signs relates the work to concrete poetry, while its participatory and process based proposal fully places it within the radical experiments of the Poema Processo Movement.This graphic print is an important document of Brazilian experimental production of the late 1960s and demonstrates Pedro Bertolino's contribution to the renewal of visual poetry, conceptual art and intersemiotic practices developed in Brazil.KeywordsPedro Bertolino, Poema Processo, visual poetry, graphic print, Alms and Misery, Necessity and Satisfaction, Love and Life, The Self and the Other, Brazilian conceptual art, experimental poetry, process poem, visual semiotics, reader participation, open work, intersemiotic poetry, Brazilian art of the 1960s, Florianópolis, Santa Catarina, Brazilian avant garde, expanded concrete poetry.

Texto de Observação em PortuguêsImpressão gráfica em papel com composição geométrica formada por repetição modular de sinais gráficos em preto. Na parte inferior apresenta texto datilografado assinado por Pedro Bertolino e identificado como Florianópolis, Santa Catarina. O texto declara que a obra inaugura um processo aberto à participação do consumidor ou leitor, permitindo associações conceituais como A Esmola e a Miséria, Necessidade e Satisfação e O Amor e a Vida. Documento histórico do Movimento Poema Processo produzido no final da década de 1960.Observation Text in EnglishGraphic print on paper with a geometric composition created through modular repetition of black graphic signs. The lower section contains a typewritten text signed by Pedro Bertolino and identified as Florianópolis, Santa Catarina. The text declares that the work inaugurates an open process inviting the participation of the consumer or reader, allowing conceptual associations such as Alms and Misery, Necessity and Satisfaction and Love and Life. Historical document of the Poema Processo Movement produced in the late 1960s.

Inglês

Pedro BertolinoAlms and MiseryFlorianópolis, Santa Catarinacirca 1969Graphic print and visual poem belonging to the experimental universe of the Poema Processo Movement.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in