Pedro Bertolino. Ser X Não Ser e A Esmola e a Miséria. Poema processo e colagem com tecido, fita adesiva e texto datilografado, 1969.

Pedro Bertolino

03385 - 1969 - Colagem Diversas

28 x 21 cm

Pedro Bertolino. Ser X Não Ser e A Esmola e a Miséria. Poema processo e colagem com tecido, fita adesiva e texto datilografado, 1969. Obra composta por duas amostras têxteis fixadas diretamente sobre o papel por meio de tiras de fita adesiva, acompanhadas pelos títulos datilografados Ser X Não Ser e A Esmola e a Miséria. O trabalho constitui um dos exemplos mais radicais da produção de Pedro Bertolino no âmbito do movimento Poema Processo e representa a substituição definitiva do verso pela matéria, pelo objeto e pelo processo.\n\nA utilização de fragmentos de tecido industrial incorpora ao poema elementos da vida cotidiana e dos sistemas de produção e consumo. O tecido deixa de ser simples material utilitário e transforma se em signo visual e social. As padronagens geométricas evocam estruturas repetitivas, sistemas econômicos, padrões de comportamento e relações de classe, convertendo o objeto em um campo de reflexão sobre identidade, desigualdade e existência.\n\nOs títulos estabelecem uma tensão conceitual entre questões filosóficas e sociais. Ser X Não Ser remete ao problema da identidade, da existência e da condição humana. A Esmola e a Miséria desloca a obra para o campo das relações econômicas e das desigualdades sociais. O confronto entre os dois enunciados sugere que a existência humana não pode ser dissociada de suas condições materiais e históricas.\n\nA presença da fita adesiva possui igualmente valor poético. O procedimento de fixação torna se parte da obra e evidencia o caráter processual defendido pelo Poema Processo. A construção permanece visível, recusando qualquer ilusão de acabamento e afirmando o poema como objeto em transformação. O espectador é levado a perceber não apenas a imagem final, mas também o procedimento de montagem, a materialidade e o gesto construtivo.\n\nProduzida em 1969, a obra insere se entre as pesquisas mais avançadas do Poema Processo, dialogando com a arte conceitual, a poesia visual, o objeto encontrado e as experiências internacionais de desmaterialização da arte. O trabalho antecipa procedimentos posteriormente adotados pela arte postal, pelo livro de artista e pelas práticas interdisciplinares contemporâneas. Constitui um documento histórico fundamental da produção experimental de Pedro Bertolino e uma das manifestações mais significativas da relação entre poesia, matéria e crítica social no contexto das vanguardas brasileiras.\n\nEnglish\n\nPedro Bertolino. To Be X Not To Be and Alms and Misery. Process poem and collage with fabric, adhesive tape and typewritten text, 1969. The work is composed of two textile samples directly attached to paper by means of adhesive tape and accompanied by the typewritten titles To Be X Not To Be and Alms and Misery. The piece constitutes one of the most radical examples of Pedro Bertolino's production within the Poema Processo movement and represents the definitive replacement of verse by matter, object and process.\n\nThe use of industrial fabric fragments incorporates elements of everyday life and systems of production and consumption into the poem. The textile ceases to be a merely utilitarian material and becomes a visual and social sign. The geometric patterns evoke repetitive structures, economic systems, behavioral models and class relations, transforming the object into a field of reflection on identity, inequality and existence.\n\nThe titles establish a conceptual tension between philosophical and social questions. To Be X Not To Be refers to the problem of identity, existence and the human condition. Alms and Misery shifts the work toward the field of economic relations and social inequalities. The confrontation between these two statements suggests that human existence cannot be separated from its material and historical conditions.\n\nThe presence of adhesive tape also possesses poetic value. The act of attachment becomes part of the work itself and emphasizes the process oriented character advocated by Poema Processo. The construction remains visible, rejecting any illusion of completion and affirming the poem as an object in transformation. The viewer is invited to perceive not only the final image but also the procedure of assembly, materiality and constructive gesture.\n\nProduced in 1969, the work belongs to the most advanced investigations of Poema Processo and dialogues with conceptual art, visual poetry, found object practices and international experiments concerning the dematerialization of art. The piece anticipates procedures later adopted by mail art, artist books and contemporary interdisciplinary practices. It constitutes a fundamental historical document of Pedro Bertolino's experimental production and one of the most significant manifestations of the relationship between poetry, materiality and social criticism within the Brazilian avant garde.