Pedro BertolinoSer x Não Ser ou To Be x Not To Be1969Poema objeto e colagem integrante do envelope Processo 2 realizado no contexto do Movimento Poema Processo.

Pedro Bertolino

03387 - 1969 - Colagem Diversas

22,8 x 16,2 cm

Pedro Bertolino\nSer x Não Ser ou To Be x Not To Be\n1969\nPoema objeto e colagem integrante do envelope Processo 2 realizado no contexto do Movimento Poema Processo. A obra apresenta composição bilíngue em português e inglês articulando as frases ser x não ser e to be x not to be em referência à célebre questão existencial de Shakespeare. O artista substitui a resposta verbal por elementos materiais que funcionam como signos visuais e táteis. A expressão a esmola e a miséria e sua tradução misery and alms conduzem ao termo a chave ou key, sugerindo que a condição humana, a pobreza e a exclusão social constituem o centro semântico da obra.\n\nO trabalho utiliza fragmentos de tecido, marcas de ferrugem, uma lâmina de barbear oxidada e pequenos elementos colados sobre papel dobrado. A presença da lâmina introduz uma dimensão de corte, risco e violência simbólica, enquanto o tecido remete ao vestuário, ao corpo e à precariedade material. O emprego de objetos reais aproxima a peça das experiências de poesia visual, arte conceitual e objeto poema desenvolvidas pelo Movimento Poema Processo a partir de 1967.\n\nA composição abandona a linearidade do poema tradicional e transforma a palavra em acontecimento visual. O texto datilografado e os materiais aplicados criam um sistema de relações entre linguagem, matéria e crítica social. A obra constitui exemplo significativo das pesquisas experimentais de Pedro Bertolino e da produção brasileira de poesia de vanguarda do final da década de 1960.\n\nPalavras chave\nPedro Bertolino, Poema Processo, Processo 2, poesia visual, poema objeto, arte conceitual brasileira, colagem, poesia experimental, semiótica visual, livro de artista, arte postal, vanguarda brasileira, Shakespeare, ser ou não ser, poesia concreta expandida, objeto poema, arte e política, poesia intersemiótica, experimentalismo brasileiro, década de 1960.\n\nPedro Bertolino\nSer x Não Ser or To Be x Not To Be\n1969\nObject poem and collage from the Processo 2 envelope produced within the context of the Poema Processo Movement. The work presents a bilingual composition in Portuguese and English articulating the expressions ser x não ser and to be x not to be in reference to Shakespeare's famous existential question. The artist replaces the verbal answer with material elements functioning as visual and tactile signs. The expression a esmola e a miséria and its translation misery and alms lead to the word a chave or key, suggesting that the human condition, poverty and social exclusion are the semantic center of the work.\n\nThe piece employs fabric fragments, rust marks, an oxidized razor blade and small collaged elements on folded paper. The razor blade introduces a dimension of cut, risk and symbolic violence, while the fabric evokes clothing, the body and material precariousness. The use of real objects connects the work to the experiments in visual poetry, conceptual art and object poems developed by the Poema Processo Movement from 1967 onward.\n\nThe composition abandons the linear structure of traditional poetry and transforms language into a visual event. The typewritten text and applied materials create a system of relationships between language, matter and social criticism. The work is a significant example of Pedro Bertolino's experimental research and of Brazilian avant garde poetry produced in the late 1960s.\n\nKeywords\nPedro Bertolino, Poema Processo, Processo 2, visual poetry, object poem, Brazilian conceptual art, collage, experimental poetry, visual semiotics, artist book, mail art, Brazilian avant garde, Shakespeare, to be or not to be, expanded concrete poetry, object poetry, art and politics, intersemiotic poetry, Brazilian experimentalism, 1960s.